DEFINITIEVE BESLUIT - vertaling in Spaans

• decisión final
• decisión definitiva

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

fasen van de procedure, van de verstrekking van het onderhandelingsmandaat aan de Commissie tot de ondertekening van de overeenkomst namens de EU en de vaststelling van het definitieve besluit tot omzetting ervan in EU-recht.
desde otorgar a la Comisión el mandato de negociación hasta firmar el acuerdo en nombre de la UE y adoptar la decisión final por la que se incorpora el acuerdo en el Derecho de la UE.

Het definitieve besluit verwijst naar het in lid 1 van dit artikel bedoelde besluit en geeft aan dat genoemd besluit overeenkomstig
La decisión definitiva hará referencia a la decisión contemplada en el apartado 1 del presente artículo

het Parlement wordt gevolgd, het definitieve besluit indruist tegen het communautair recht.
en consecuencia, la decisión final, si siguiese lo hoy dictaminado por el PE.

Ook neemt de Raad het definitieve besluit aanvoor de sluiting van de overeenkomst,
El Consejo también adopta la decisión definitiva por la que se celebra el acuerdo,

De Ombudsman merkte op dat klager zelf de mogelijkheid had om het geschil betreffende de betaling van de resterende 40% van de financiële steun en het definitieve besluit van de Commissie ter beoordeling voor te leggen aan een bevoegde gerechtelijke instantie.
El Defensor del Pueblo señaló que el propio demandante tenía la posibilidad de someter a una autoridad judicial competente la disputa sobre el pago del 40% restante de la asistencia financiera, así como la decisión final de la Comisión.

Hopelijk is dit het einde van het tienjarige proces waarin het definitieve besluit telkens weer werd uitgesteld,
Es de esperar que con esto logremos poner fin a un proceso de diez años en el que la decisión definitiva quedaba aplazada una

omstreeks deze tijd kwam hij tot zijn definitieve besluit ten aanzien van de rest van zijn leven op aarde.
aproximadamente por esta época llegó a su decisión final en cuanto al resto de su vida en la Tierra.

de overheid samenwerking is een van de belangrijkste factoren keek in het maken van het definitieve besluit.
la cooperación de los gobiernos es uno de los factores clave en espera en la toma de la decisión final.

biociden die deze werkzame stoffen bevatten in de handel worden gebracht in afwachting van het definitieve besluit over de goedkeuring.
los biocidas que contengan dichas sustancias activas pueden ser puestos en el mercado a la espera de la decisión final sobre la aprobación.

Een week nadat het Europees Parlement het nieuwe cohesiepakket officieel heeft goedgekeurd zullen de leden van het CvdR met Danuta Hübner van gedachten wisselen over het definitieve besluit.
Una semana después de la aprobación oficial del nuevo paquete sobre política de cohesión por el Parlamento Europeo, los miembros del CDR intercambiarán puntos de vista sobre la decisión final con Danuta Hübner.

Het definitieve besluit om een EU-land tot de eurozone toe te laten, wordt genomen door de Raad van de EU,
La decisión final sobre el ingreso de un país de la UE en la zona del euro la toma el Consejo de la UE,

Het definitieve besluit om een EU-land tot de eurozone toe te laten, wordt genomen door de Raad van de EU, op basis van
La decisión final sobre el ingreso de un país de la UE en la zona del euro corresponde al Consejo de la UE,

wij door de tenuitvoerlegging van het programma zodra het definitieve besluit is genomen,
sea posible tras la decisión definitiva nos permitirá hacer más,

Ook het definitieve besluit binnen het College is afhankelijk van een adequate afronding van de onderhandelingen;
Por lo que se refiere a la decisión final de la Comisión en el plano colegial, también esta cuestión

maar niet van het definitieve besluit, hoewel bepaalde erin opgenomen overwegingen kunnen worden overgenomen in de motivering bij dat besluit..
pero no de la resolución final, pese a que en la motivación de dicha resolución pueden reproducirse determinadas consideraciones que figuran en la minuta.

Alvorens het definitieve besluit, hebben we dit korte overzicht van de belangrijkste voor-
Antes de tomar la decisión final, hemos proporcionado esta breve lista de las principales ventajas

het Parlement in het kader van de begrotingsprocedure over de mogelijkheid beschikt om de begrotingsprioriteiten aan te passen en het definitieve besluit in het najaar van 2015 zal nemen;
el Parlamento tiene la posibilidad de ajustar las prioridades presupuestarias y adoptará la decisión definitiva en el otoño de 2015;

de toezichthoudende autoriteit het in lid 6 bedoelde definitieve besluit ter kennis heeft gebracht.
la autoridad de control haya notificado la decisión definitiva a que se refiere el apartado 6.

zal een persoonlijk gesprek worden gepland met de geselecteerde kandidaten voorafgaand aan het definitieve besluit van de jury.
la documentación de apoyo, una entrevista personal será programada con los candidatos seleccionados antes de la decisión final del tribunal.

zij worden geacht na 24 uur voorlopig te zijn goedgekeurd, onverminderd het definitieve besluit van het bemiddelingscomité.
se considerarán aprobadas provisionalmente al cabo de 24 horas, sin perjuicio de la decisión definitiva del Comité de Conciliación.