DEFINITIEVE STOPZETTING - vertaling in Spaans

• abandono definitivo
• paralización definitiva
• cese definitivo
• suspensión permanente
• interrupción permanente

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve stopzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De komst van de moslims veronderstelde de definitieve stopzetting van de kustzettingen en begunstigde de oprichting van verdedigingsstructuren in hoogte
La llegada de los musulmanes supuso el definitivo abandono de los asentamientos costeros y favoreció la creación

de cosmetische regelgeving te laten evolueren naar een volledige en definitieve stopzetting van dierproeven.
permitir la regulación cosmética evoluciones hacia un total y definitivo cese de prueba en animales.

Mededeling betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een voertuigtype wat de aandrijving betreft, krachtens Reglement nr. 85.
Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación o al cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo con respecto al grupo motopropulsor con arreglo al Reglamento no 85.

In het kader van dat mechanisme vergoedt de Commissie de lidstaten voor de definitieve stopzetting van visserijactiviteiten niet op basis van de werkelijke kosten,
En virtud de este mecanismo, la Comisión no debe reembolsar a los Estados miembros en caso de paralización definitiva de las actividades pesqueras con arreglo a los costes reales ocasionados,

De Commissie kan de Lid-Staten machtigen om de regeling voor de definitieve stopzetting In bepaalde gebieden niet toe te passen voor maximaal 10 X van het potentieel, zoals in de regeling Is aangegeven^2;
La Comisión puede autorizar a los Estados miembros a que no apliquen el régimen de abandono definitivo en determinadas zonas, hasta un total del 10% del potencial, tal como está previsto(2).

aangenomen op 17 januari 1992 over het voorstel voor: Definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijbouwpercelen
sobre la propuesta relativa al abandono definitivo de superficies vitícolas

nr. 1493/1999 is voorzien in de toekenning van een premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op een bepaalde oppervlakte.
no 1493/1999 prevé la concesión de una prima por el abandono permanente de la viticultura en una zona determinada.

voor eenmalige uitkeringen aan vissers die het slachtoffer zijn van een definitieve stopzetting van de visserij en voor subsidies aan jonge vissers die hun eerste vissersvaartuig willen aankopen.
las indemnizaciones no renovables a los pescadores en paro debido a la paralización definitiva de las actividades de pesca y las primas para jóvenes pescadores que quieran comprar su primer barco de pesca.

Om deze doeleinden te bereiken is met ingang van 1 mei 1986 een gemeenschappelijke regeling ingesteld voor de financiering van de definitieve stopzetting van de melkproduktie(overeenkomend met een regeling voor de"afkoop" van melkquota).
Para alcanzar dichos objetivos, se está aplicando desde el 1 de mayo de 1986 un régimen comunitario de financiación por abandono definitivo de la producción lechera(equivalente a un régimen de"retroveri ta" de las cuotas lecheras).

met name wat de opschorting of definitieve stopzetting van activiteiten betreft.
en particular por lo que respecta a la suspensión o el cese permanente de las operaciones.

Sinds 1975/1976 wordt het Europese probleem van de overproductie aangepakt met een beleid waarbij het productiepotentieel wordt beperkt en de definitieve stopzetting van de wijnbouw op percelen wordt bevorderd. Dit beleid heeft
El problema europeo del exceso de producción se viene abordando desde 1975/76 con una política dirigida a limitar la capacidad de producción y a promover el abandono definitivo de zonas de producción,

32 over de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op bepaalde arealen
32 sobre la concesión de primas por el abandono definitivo de superficies vitícolas

wetenschappelijke doeleinden, terwijl de bedragen voor definitieve stopzetting en buitengewone stopzetting van visserijactiviteiten moeten worden geplafonneerd.
con fines científicos, mientras que deben nivelarse los importes para la paralización definitiva y la paralización extraordinaria de las actividades pesqueras.

in geval van werkloosheid als gevolg van de definitieve stopzetting van de activiteiten van een vissersvaartuig(deze steun moet pro rata temporis worden terugbetaald
en caso de desempleo derivado del cese definitivo de la actividad pesquera del buque(esta ayuda deberá reembolsarse prorrata temporis

nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwpercelen
sobre la concesión de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas,

nr. 1442/88(7) inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal om aanpassing van de rooimaatregelen aan de eisen op het gebied van ruimtelijke ordening mogelijk te maken.
n° 1442/88,3 sobre la concesión de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas, para poder armonizar las medidas de arranque con las necesidades de ordenación territorial.

stopzetting van een goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van retroreflecterende markeringen voor zware
retirada de la homologación o el cese definitivo de la producción de marcados retrorreflectantes de vehículos pesados

visserij biedt de mogelijkheid van maatregelen ter ondersteuning van een definitieve stopzetting, mits een lidstaat kan aantonen dat de activiteiten van het vlootsegment niet overeenkomen met
de Pesca contemplará ayudas destinadas a la paralización definitiva de actividades pesqueras siempre y cuando un Estado miembro justifique

Een gunstige regeling voor definitieve stopzetting van de visserij, zowel door het optrekken van de bedragen van de uitgaven die voor communautaire steun in aanmerking komen als door een verhoging van het peil van de communautaire vergoedingen(van 50% tot 70%)
Condiciones más atractivas para la interrupción definitiva de la actividad, aumentando el nivel de los gastos subvencionables mediante una ayuda comunitaria y también los reembolsos comunitarios(50 a 70%)

premies voor de definitieve stopzetting van wijnbouw en steun voor de herstructurering
primas por el abandono definitivo de la viticultura y ayudas a la reestructuración