DEFINITIEVE STOPZETTING - vertaling in Duits

• endgültige Aufgabe
• endgültige Einstellung
• dauerhaftes Absetzen
• endgültige Stilllegung

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve stopzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

provocerende wijze aangetoond dat hij de oproep van de wereld tot een algemene en definitieve stopzetting van kernproeven aan zijn laars lapt.
von Kernwaffen zu ratifizieren, eine provokante Mißachtung der weltweiten Forderung nach einer generellen und endgültigen Einstellung von Nukleartests dar.

Bij gebrek aan informatie over de al dan niet definitieve stopzetting van hun productie worden Ekranas en Ecimex dus nog
Solange noch nicht feststeht, ob Ekranas und Ecimex ihren Betrieb endgültig einstellen, werden die beiden Unternehmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin zugerechnet;

Aanbevolen richtlijnen voor definitieve stopzetting omvatten.
Empfohlene Richtlinien für die dauerhafte Absetzung.

nr. 1442/88 leiden tot een definitieve stopzetting en een uiterst krampachtige situatie die de doeltreffendheid van deze maatregel ondermijnt.
führen zu einer endgültigen Rodung und einer extremen Inflexibilität, die der Effizienz der Maßnahmen entgegensteht.

D Premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal:
D Prämien zur endgültigen Aufgabe von Reb flächen:

Deze periode vindt plaats na het verschijnen van de laatste menstruatie en duurt tot de definitieve stopzetting van de eierstokken.
Diese Periode tritt nach dem Auftreten der letzten Menstruation auf und dauert bis zur endgültigen Beendigung der Eierstöcke.

Afsluiting' van een CO2-opslaglocatie, de definitieve stopzetting van de injectie van CO2 in die opslaglocatie;
Schließung“ einer CO2-Speicherstätte: endgültige Einstellung der CO2-Injektion in diese Speicherstätte;

Definitieve stopzetting van de productie.
Endgültige einstellung der produktion.

Definitieve stopzetting rooien.
Endgültige Stilllegung Ausroden.

Bij 0,8% van de patiënten leidde proteïnurie tot definitieve stopzetting van de behandeling.
Proteinurie führte bei 0,8% der Patienten zum dauerhaften Absetzen der Behandlung.

Deze effecten leidden zelden tot definitieve stopzetting van de behandeling zie rubriek 4.4.
Diese Wirkungen führten in seltenen Fällen zu einem endgültigen Absetzen der Behandlung siehe Abschnitt 4.4.

Sluiting": de definitieve stopzetting van de productie en verkoop van kolen;
Stilllegung“ die dauerhafte Einstellung der Produktion und des Verkaufs von Steinkohle;

Voor de definitieve stopzetting van de wijnbouw op een bepaalde oppervlakte kan een premie worden toegekend.
Für die endgültige Aufgabe des Weinbaus auf einer bestimmten Rebfläche kann eine Prämie gewährt werden.

De premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw, die door de lidstaten worden toegekend aan productiegebieden met afzetmoeilijkheden, worden gehandhaafd.
Die Prämien für die endgültige Aufgabe des Weinbaus werden beibehalten; die Mitgliedstaaten können bestimmen, für welche Flächen mit Absatzschwierigkeiten die Prämien gewährt werden.

een behandeling wordt ingesteld die overeenkomt met de vereisten voor definitieve stopzetting van tolvaptan zie rubriek 4.4.
Symptome von Leberschäden vor der Einleitung der Behandlung, welche die Kriterien für ein dauerhaftes Absetzen von Tolvaptan erfüllen siehe Abschnitt 4.4.

van Verordening(EG) nr. 1493/1999 is voorzien in de toekenning van een premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op een bepaalde oppervlakte.
Kapitel II der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 kann für die endgültige Aufgabe des Weinbaus auf einer bestimmten Rebläche eine Prämie gewährt werden.

Bij de definitieve stopzetting van de activiteiten de nodige maatregelen worden getroffen om het gevaar van verontreiniging te voorkomen
Bei einer endgültigen Stillegung die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, um jegliche Gefahr einer Umweltverschmutzung zu vermeiden

Definitieve stopzetting, herstructureringen en omschakelingen waarvoor een bijstand van de Gemeenschap wordt verleend,
Die endgültige Aufgabe von Rebflächen sowie Umstrukturierungen und Umstellungen, für die ein Zuschuss der Gemeinschaft gewährt wird,

moet een regeling voor definitieve stopzetting gehandhaafd worden.
muss eine Regelung für die endgültige Aufgabe von Rebflächen beibehalten werden.

hoofdstuk II(Premies voor definitieve stopzetting), hoofdstuk III(Herstructurering
Kapitel II(Prämien für die endgültige Aufgabe des Weinbaus), Kapitel III(Umstrukturierung