PERMANENT ABANDONMENT - vertaling in Nederlands

• definitieve stopzetting
• definitieve rooiing

Voorbeelden van het gebruik van Permanent abandonment in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I still reject a general policy- a suicidal policy for Europe's wine-growers- designed to control production by permanent abandonment with all its familiar effects on the countryside in wine-growing areas,
een algeheel beleid dat de wijnbouw in Europa de das om zou doen en dat erop gericht is productiebeheersing door definitieve rooiing, met alle bekende gevolgen vandien voor het landschap in de betrokken gebieden,

Permanent abandonment and restructuring and conversion receiving a contribution from the Community shall be systematically verified on the spot.
Definitieve stopzetting, herstructureringen en omschakelingen waarvoor een bijstand van de Gemeenschap wordt verleend, worden systematisch gecontroleerd ter plaatse.

Its permanent abandonment has to be regarded as an act of radical surgery, to be undertaken only in extremis.
Definitieve rooiing van wijnstokken is een chirurgische ingreep die alleen in extreme omstandigheden mag worden toegepast.

Grubbing-up and permanent abandonment of vineyards may form part of this reform, but they must not be the central part.
Het rooien van wijngaarden en het definitief stoppen met het verbouwen van wijn kunnen een onderdeel zijn van deze hervorming, maar mogen niet de kern ervan vormen.

The abandonment premiums as defined by Regulation 1442/88 involved permanent abandonment and caused extreme inflexibility, which renders the measure less effective.
De rooiingspremies zoals vastgelegd in verordening(EEG) nr. 1442/88 leiden tot een definitieve stopzetting en een uiterst krampachtige situatie die de doeltreffendheid van deze maatregel ondermijnt.

For obvious reasons, both temporary and permanent abandonment must remain voluntary,
Het behoeft tot slot geen betoog dat zowel definitieve als tijdelijke rooiing op vrijwillige basis moet geschieden

The purpose of the proposed regulation is to facilitate the application of the permanent abandonment premium scheme in all wine-growing regions in Germany.
Dit verordeningsvoorstel is erop gericht de toepassing van de premieregeling voor definitieve stopzetting van de wijnbouw in de Duitse wijnbouwgebieden te vergemakkelijken.

Finally, vineyard areas can be reduced by permanent abandonment, the main instrument used by the Commission and the only one that receives 100% financing.
Tot slot wil ik wijzen op de reductie van het wijnbouwareaal door definitieve rooiing van de wijnstokken, het belangrijkste instrument van de Commissie en het enige dat voor honderd procent gefinancierd wordt.

The new measures adopted for wine concern the stepping up of both the scheme for the permanent abandonment of areas under vines and the dissuasive character of compulsory distillation.
In de sector wijn omvatten de nieuwe maatregelen zowel de uitbreiding van de regeling voor de definitieve beëindiging van de wijnbouw, als nog minder aantrekkelijke voorwaarden bij verplichte distillatie.

on the proposal relating to: Permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas
aangenomen op 17 januari 1992 over het voorstel voor: Definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijbouwpercelen en verbetering van de

arrangements established by Regulation(EEC) 456/80 on the granting of temporary and permanent abandonment premiums in respect of certain areas under vines and of premiums for the renunciation of replanting.
nr. 456/80 ingestelde regeling inzake de toekenning van premies voor tijdelijke stopzetting en definitieve stopzetting van de wijnbouw op sommige met wijnstokken beplante oppervlakten.

A regulation amending Regulation(EEC) No 456/80 on the granting of temporary and permanent abandonment premiums of certain areas under vines
Een verordening tot wijziging van verordening(EEG) nr. 456/80 voor de toekenning van premies voor tijdelijke en definitieve stopzetting van de wijnbouw op sommige met wijnstokken beplante oppervlakten,

production of table wine, and of the scheme for the permanent abandonment of wine-growing areas;
alsook de regeling voor de definitieve stopzetting van de wijnbouw, voor de duur van één verkoopseizoen verlengd;

Wine: in anticipation of a new proposal, it is necessary to avoid legal gaps and for this reason an extension by one year of the ban on new plantings and of the regime for permanent abandonment is proposed.
Wijn: In afwachting van de goedkeuring van het nieuwe voorstel stelt de Commissie voor het verbod op nieuwe aanplant en de regeling voor definitieve stopzetting met een jaar te verlengen om te voorkomen dat er een juridisch vacuüm ontstaat.

be exempt from the restrictions on planting but should not have access to the premium for permanent abandonment of wine-growing;
dienen te worden vrijgesteld, maar daarentegen de premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw voor deze lidstaten niet open dient te staan;

1988 on the granting, for the 1988/1989 to 1995/1996 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas does not,
nr. 1442/88 van de Raad van 24 mei 1988 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouw are aal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot

The scheme for the permanent abandonment of areas under vines.
Regeling voor de definitieve stopzetting van de wijnbouw.

Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.
Definitieve rooiing leidt tot een onomkeerbaar verlies van een potentiële economische groeifactor.

Extension of the scheme for the permanent abandonment of areas under vines.
Verlenging van de geldigheidsduur van de regeling inzake de definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal.

Permanent abandonment premium for winegrowers, p. 269- 4.
Premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw, blz. 295- 4.