DE STOPZETTING - vertaling in Duits

• Einstellung
• Absetzen
• eingestellt
• Beendigung
• den Abbruch
• die Aufgabe

Voorbeelden van het gebruik van De stopzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De terugtrekking van de speciale politie-eenheden en de stopzetting van het optreden van de veiligheidsdiensten, waaronder de burgerbevolking te lijden heeft;
Die Sondereinheiten der Polizei abgezogen und die gegen die Zivilbevölkerung gerichteten Maßnahmen der Sicherheitskräfte eingestellt werden;

GEZIEN Parcom-besluit 93/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie;
EINGEDENK des PARCOM-Beschlusses 93/1 über die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan(HCE) in der NE-Metallindustrie.

Ook pleit ik voor de stopzetting van de export van Krugerrands waarvan de Kredietbank,
Ferner trete ich für die Einstellung der Ausfuhr von Krügerrand ein, für die die Kredietbank,

Daarom moet de Eritrese regering de huidige stopzetting van haar deelname aan IGAD in heroverweging nemen.
Deshalb muss die Regierung von Eritrea ihren momentanen Rückzug aus der IGAD überdenken.

alle lidstaten van de EU de overeenkomst inzake de stopzetting van kernproeven ogenblikkelijk ratificeren
alle Mitgliedstaaten der EU den Vertrag über die Einstellung der Tests umgehend ratifizieren

In dit Huis betreuren we de stopzetting van Radio Caracas Televisión in mei jongstleden.
In diesem Haus bedauern wir die Schließung von Radio Caracas Televisión im Mai dieses Jahres.

Antihypertensieve effecten bètablokkers worden veroorzaakt door de stopzetting van de productie van een speciale stof, renine,
Blutdrucksenkende Wirkungen Betablocker werden durch die Einstellung der Produktion einer speziellen Substanz verursacht- Renin,

Hindoes vieren luid de stopzetting van de buien- in het hele land wordt Diwali gevierd,
Hindus feiern lautstark das Ende der Schauer- im ganzen Land wird Diwali gefeiert,

Verre van een onbelangrijk diplomatiek fenomeen markeert de stopzetting van de vijandelijkheden in Syrië een ommezwaai in de situatie.
Mehr als ein diplomatisches Epiphänomen, markiert die Einstellung der Feindseligkeiten in Syrien eine Wende der Situation.

De stopzetting van deze leveringen droeg ertoe bij
Die Einstellung dieser Lieferungen trug dazu bei,

Het Hof heeft overwogen dat de stopzetting van de leveringen door Ford verband hield met de contractuele betrek kingen tussen Ford en haar dealers.
Der Gerichtshof vertrat die Auffassung, daß die Einstellung der Lieferungen durch Ford im Zusammenhang mit den Vertragsbeziehungen zwischen Ford und ihren Händlern gesehen werden muß.

Besluit van de Commissie betreffende de stopzetting van de financiering van bepaalde EGKS steunmaatregelen op sociaal gebied.
Entscheidung der Kommission über die Aussetzung der Finanzierung bestimmter EGKS Beihilfen im Sozialbereich.

Hij riep op tot de stopzetting van het geweld en tot terughoudendheid aan beide kanten.
Er ruft zu einem Ende der Gewalt und zu Zurückhaltung auf beiden Seiten auf.

De stopzetting van onderzoek en het tenietdoen van de mogelijkheid om de aangeboden producten kwalitatief te verbeteren.
Die Unterbindung der Forschung und einer möglichen Verbesserung der Qualität der angebotenen Produkte.

De stopzetting van misleidende informatie over de eigenschappen en effecten van onderzoek en het tenietdoen van de mogelijkheid
Die Unterbindung der Forschung und einer möglichen Verbesserung der Qualität die Beseitigung irreführender Informationen über die Eigenschaften

De stopzetting van de bombardementen en slachtpartijen,
Die Einstellung der Bombardierungen und Metzeleien,

Het beheer van de bossen en de stopzetting van het kappen van oerbossen en regenwouden;
Die Verwaltung von Wäldern und den Stopp von Kahlschlägen in Urwäldern und Regen wäldern;

De stopzetting kan een directe invloed hebben op de energievoorziening van het betrokken land en naburige lidstaten.
Die Abschaltung kann sich unmittelbar auf die Energieversorgung im betreffenden Land und in den benachbarten Mitgliedstaaten auswirken.

aangezien deze overgang gepland staat voor 2010 en de stopzetting van de analoge dienstverlening voor 2012.
noch in weiter Ferne, denn die Umstellung ist für 2010 und die Abschaltung der analogen Übertragung für 2012 vorgesehen.

De problemen zitten in het feit dat de Commissie volgende week zal besluiten over de voortzetting, de stopzetting of wijziging van de minimum invoerprijzen.
Die Schwierigkeiten liegen darin, daß die Kommission in der nächsten Woche über die Fortführung, das Ende oder die Änderung der Mindestimportpreise entscheidet.