EINEM ENDE - vertaling in Nederlands

• een einde
• het uiteinde
• het eind
• beëindiging

Voorbeelden van het gebruik van Einem ende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von einem Ende der Zeiten der weiblichen Dominanz.
Van het einde van vrouwelijke dominantie.

Trete ich dir entgegen. Von einem Ende der Welt zum anderen.
Van het ene einde van de wereld naar een ander… zal ik je uitdrijven.

Batterie an einem Ende, Sprengstoffe an dem anderen.
Batterij aan een kant, explosieven aan de ander.

Und die Epidemie kam zu einem Ende, aber die Legende lebt weiter.
En de uitbraak kwam ten einde, maar een les leeft voort.

Welche offensichtlich zu einem Ende gekommen ist.
die bij deze duidelijk ten einde is gekomen.

Diese Tradition kann nicht zu einem Ende kommen.
Die traditie kan niet tot een eind komen.

Das war… das war nur das Geräusch von einem Ende.
Dat was het geluid van iets dat ten einde is.

Besondere Metall Nadel für Herausdrehen Gubernaculum mit fadengeheftet mit einem Ende des Schaftes.
Speciale metalen naald voor schroeven uit gubernaculum met genaaid aan een uiteinde van de schacht.

Papierrollen Kreppband an einem Ende.
Papierrollen crępetape aan één einde.

Der Endoscope hat eine Kamera an einem Ende.
De endoscoop heeft een camera op één eind.

Ja, aber nicht bei so einem Ende.
Ja, maar niet als het zo afloopt.

Eure Spiele sind zu einem Ende gekommen.
Uw spelletjes zijn ten einde gekomen.

Der Krieg kommt zu einem Ende.
De oorlog loopt ten einde.

Und so kommt unsere Suche zu einem Ende!
En zo komt onze queste ten einde.

müssen alle guten Dinge zu einem Ende kommen.
komt aan al het goede een einde.

Die letzte Eiszeit kam zu einem Ende in der Periode zwischen 12000 und 10000 B.C.
De laatste ijstijd kwam tot een einde in de periode tussen 12000 en 10000 B.C.

Sie wird konsumiert, indem sie an einem Ende entzündet und der Rauch durch das andere in den Mund gesogen wird.
Ze worden aangestoken aan het ene uiteinde, ze zuigen aan het andere uiteinde en ademen de rook in.

Der Bau der Betonindustrieböden zu einem Ende kommen, wenn der Boden Beton, charakteristischen Glanz ist.
Constructie van beton industriële vloeren tot een einde komen, wanneer de vloer is van beton, karakteristieke glans.

Der Verdampfer kann sich an einem Ende oder in der Mitte befinden.
Dit kan aan het eind van de wave zijn, of aan het begin, of ergens in het midden.

An einem Ende eines Kolbens befindet sich eine Filtermembran, an dem anderen Ende eine Kappe/Septum.
Een filtermembraan bevindt zich aan het ene uiteinde van een zuiger, met een dop/septum aan het andere uiteinde..