EIN ENDE - vertaling in Nederlands

• een einde
• voorbij
• ophouden
• eindigen
• het uiteinde
• het eind
• afgelopen
• beëindiging
• beëindigen
• een halt

Voorbeelden van het gebruik van Ein ende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tauchen Sie ein Ende der Papprolle in die Lösung
Dip het ene uiteinde van de kartonnen koker in de oplossing

Aber jetzt, wo ein Ende abzusehen ist,-.
Maar nu wanneer het eind dichterbij komt.

Er sagte, er würde diesem Unsinn ein Ende machen".
Hij zei dat hij een einde zou maken aan deze onzin.

Das muß ein Ende haben.
Dat moet ophouden.

Dieser Tanz der Täuschung muss ein Ende haben.
Deze dans van 't bedrog moet eindigen.

Endlich hat meine Langeweile ein Ende.
Eindelijk is mijn verveling voorbij.

Ein Ende des Systems der Finanzkontrolle durch einfachen Sichtvermerk.
Beëindiging van het systeem waarbij de financiële controle een loutere formaliteit is.

Hier. Halten Sie ein Ende ins Blut.
Hier. Steek het ene uiteinde in het bloed.

Aber ein Ende solltest du eigentlich festhalten. Ja.
Ja, maar je hoort het andere eind vast te houden.

Ein Ende des Schmerzes.
Een einde aan de pijn.

Das muss ein Ende haben.
Het moet afgelopen zijn.

Aber das Töten muss ein Ende haben.
Maar het doden moet ophouden.

Setzen wir nun der Prophezeiung ein Ende, ein für allemal.
Nu kunnen we eindelijk deze profetie beëindigen.

Das Pandemie-Special muss ein Ende haben!
Omdat de'Pandemic Special moet eindigen.

Es hat jetzt ein Ende.
Nu is het voorbij.

Wann hat das ein Ende?
Waar is het eind?

Das hat jetzt ein Ende!
Nu is het afgelopen.

Das alles ist zu weit gegangen und dem muss ein Ende gesetzt werden.
Dit is allemaal al veel te ver gegaan en wij moeten dit een halt toeroepen.

Das muss ein Ende haben.
Dit moet ophouden.

Trudys und Julius Tod war ein Ende.
Toen Trudy en Julius stierven, was dat een einde.