VAN DE STOPZETTING - vertaling in Spaans

• del cese
• del abandono
• por la paralización
• del cierre

Voorbeelden van het gebruik van Van de stopzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de omstandigheden die aan de basis van de stopzetting van de visserij lagen, verdwenen zijn
que las circunstancias causantes del paro de las actividades de pesca han desaparecido

progesteronproductie als gevolg van de geleidelijke stopzetting van de ovariële functie,
progesterona debido al cese gradual de la función ovárica,

De besparingen ten gevolge van de stopzetting van de EAR-activiteiten in de Westelijke Balkan op het einde van de overgangsfase( 2009) stemmen ongeveer overeen
Las economías resultantes del cese de las actividades de la AER en los Balcanes Occidentales al final de la fase de transición,

in geval van werkloosheid als gevolg van de definitieve stopzetting van de activiteiten van een vissersvaartuig(deze steun moet pro rata temporis worden terugbetaald
en caso de desempleo derivado del cese definitivo de la actividad pesquera del buque(esta ayuda deberá reembolsarse prorrata temporis

die in 2020 aflopen, herzien moeten worden, zodat steenkoolregio's “voldoende flexibiliteit krijgen om de sociale en economische gevolgen van de stopzetting van de steenkoolwinning op te vangen.”.
las regiones carboníferas dispongan de una flexibilidad suficiente para poder mitigar las consecuencias sociales y económicas del abandono progresivo de la producción de carbón».

geen opdeling van Syrië tot gevolg hebben, eenvoudigweg omdat het plan van de stopzetting van de vijandelijkheden aangetoond zal hebben
y será así simplemente porque el plan de cese de hostilidades habrá demostrado que la opción que se plantea

via het in artikel 69 bedoelde elektronische systeem binnen 15 dagen in kennis van de tijdelijke stopzetting of voortijdige beëindiging.
a través del sistema electrónico indicado en el artículo 73, la paralización temporal o la finalización anticipada.

dagen worden stopgezet en de economische verliezen ten gevolge van de stopzetting gedurende een bepaalde periode meer dan 30% van de gemiddelde jaarlijkse omzet van het betrokken bedrijf bedragen.
las pérdidas económicas provocadas por la paralización ascienden a más del 30% del volumen de negocios anual de la empresa en cuestión durante un período de tiempo especificado.

is toegekend naar aanleiding van de tijdelijke stopzetting van de visserijinspanningen van de Spaanse vissers, nadat de overeenkomst tussen de Gemeenschap en Marokko is afgelopen
se concedieron como consecuencia de la suspensión temporal de las actividades pesqueras de los pescadores españoles a causa de la expiración del acuerdo entre la Comunidad

met inbegrip van de stopzetting van zijn praktijken in de volgende gevallen.
incluido el cese de una práctica en los siguientes casos.

via het in artikel 73 bedoelde elektronische systeem binnen 15 dagen in kennis van de tijdelijke stopzetting of de voortijdige beëindiging,
a través del sistema electrónico indicado en el artículo 73, la paralización temporal o la finalización anticipada,

waarmee mededeling wordt gedaan van de definitieve stopzetting van de productie, moeten worden toegezonden.
denegación o retirada de la homologación, o del cese definitivo de la producción, expedidos en otros países.

zij zullen binnenkort, Als gevolg van de stopzetting die lijden dit besturingssysteem door Microsoft al
lo estarán en poco tiempo, debido al abandono que sufrirá este sistema operativo por parte de Microsoft

waarmee mededeling wordt gedaan van de definitieve stopzetting van de productie, moeten worden toegezonden.
denegación o retirada de la homologación, o de cese definitivo de la producción, expedidos en otros países.

Gazprom zal geen schadevergoeding eisen van zijn Bulgaarse partners naar aanleiding van de stopzetting van het South Stream-project.
En este sentido, Gazprom no podrá solicitar daños y perjuicios a sus socios búlgaros con respecto a la finalización del proyecto South Stream.

zullen de gevolgen van de stopzetting van deze bijstand verwoestend zijn,” zei de VN.
las consecuencias de reducir esta ayuda serán devastadoras", advirtióel PMA.

Zoals de aanloop naar het begin van de stopzetting van de regering in december liet zien,
Como lo demostró el período previo al cierre del gobierno en diciembre,

(1) Ten gevolge van de stopzetting van de routinevaccinatie tegen mond- en klauwzeer in de Gemeenschap in 1991 is de mate waarin de beslagen in de Gemeenschap vatbaar zijn voor deze ziekte, toegenomen.
(1) El cese en 1991 de la vacunación rutinaria contra el virus de la fiebre aftosa en la Comunidad incrementó la susceptibilidad de las cabañas comunitarias a esta enfermedad.

Het gelasten van de stopzetting van het geheel of een deel van de activiteiten van de betrokken exploitant
Ordenar el cese durante un período de tiempo adecuado de la totalidad

ze recommitting de inspanningen om landelijke invoering van de stopzetting te waarborgen intensiveren.
intensifiquen los esfuerzos para asegurar el cumplimiento del cese de hostilidades en toda la nación.