VAN DE STOPZETTING - vertaling in Frans

• de la cessation
• de l'arrêt
• de l'abandon

Voorbeelden van het gebruik van Van de stopzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Brief vragenlijst toelichting 30/08/2011 Notificatie van de stopzetting van de activiteit link Onze opdracht is te waken over de veiligheid in de voedselketen
Brief Fragebogen Begleitnotiz 30/08/2011 Notification de cessation de l'activité lien Notre mission est de veiller à la sécurité de la chaîne alimentaire

Als gevolg van de stopzetting van de behandeling tijdens de inloopperiode kan de hoeveelheid bijwerkingen
En raison des arrêts d'étude pendant la période de présélection, les fréquences des

de omstandigheden die aan de basis van de stopzetting van de visserij lagen,
les circonstances ayant provoqué l'arrêt des activités de pêche ont disparu

naar een andere operator, zult u dat nummer vanaf de dag van de effectieve stopzetting van het abonnement definitief kwijt zijn.
à un autre opérateur, vous perdrez finalement ce numéro de téléphone dès la date de la résiliation effective de l'abonnement.

markten met overcapaciteit of voor kleine en middelgrote ondernemingen met een marktbeïnvloedende positie worden afhankelijk gesteld van de stopzetting of vermindering van produktiecapaciteiten.
moyennes entreprises qui ont une position influente sur le marché sont subordonnées à un gel et/ou à une réduction des capacités de production.

activiteit stop te zetten, worden de waarderingsregels voor de betreffende activiteit in het jaar van de stopzetting dienovereenkomstig aangepast en geldt in het bijzonder het volgende.
les règles d'évaluation pour l'activité concernée sont adaptées en conséquence au cours de l'année de cessation et les règles suivantes sont d'application.

Het aantal opeenvolgende perioden van intensieve bedrijfsbegeleiding is evenwel beperkt tot één voor de begeleiding van de stopzetting van het bedrijf en tot twee in de andere gevallen.
Le nombre de périodes consécutives d'accompagnement intensif est cependant limité à une seule période en cas d'accompagnement de cessation de l'entreprise et à deux dans les autres cas.

Tot staving van hun aanvraag moeten de rechthebbenden het bewijs leveren dat zij, sinds het begin van de stopzetting van het werk, ononderbroken de uitkeringen voor werkloosheid, ziekte, arbeidsongeval
A l'appui de leur demande, les ayants droit doivent fournir la preuve qu'ils ont, depuis le début de la cessation de travail, bénéficié d'une façon ininterrompue des allocations de chômage,

Het effect daarvan zou vergelijkbaar zijn met de gevolgen van de stopzetting van de programma's, waardoor de efficiency
L'incidence résultante serait similaire aux effets de l'arrêt des programmes, en ce qu'elle compromettrait l'efficience

binnen de beperkingen van de uitvoering van de stopzetting van de beheersactiviteiten waarvoor de vergunning wordt ingetrokken,
dans les limites de la mise en oeuvre de la cessation des activités de gestion pour lesquelles l'autorisation est retirée,

opdracht om persoonlijk contact op te nemen met alle onderzoekers om hen op de hoogte te brengen van de onmiddellijke stopzetting van de onderzoeken waaraan ze deelnamen.
des Produits de Santé(AFMPS) de prendre contact personnellement avec tous les investigateurs afin de les informer de l'arrêt immédiat des études auxquelles ils participaient.

De leverancier van de universele dienst dient aan de minister en"> het Instituut een gedetailleerd verslag uit te brengen over de impact van de stopzetting of onderbreking." Art.
détaillé au ministre ainsi qu'à l'Institut sur l'impact de l'arrêt ou de l'interruption." Art.

De openbare centra voor maatschappelijk welzijn stellen de onderhoudsgerechtigde in kennis van de stopzetting van de invordering door het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn
Les centres publics d'aide sociale notifient au créancier d'aliments la fin du recouvrement par le centre public d'aide sociale

nr. 2792/1999 wordt de toekenning van individuele forfaitaire premies afhankelijk gesteld van de definitieve stopzetting van de visserijactiviteiten van het vaartuig waarop de begunstigden van de maatregel in de zin van artikel 7 van dezelfde verordening hun vissersberoep uitoefenden.
n° 2792/1999 conditionnent l'octroi des primes forfaitaires individuelles à l'arrêt définitif des activités de pêche du navire sur lequel étaient embarqués les bénéficiaires de la mesure, au sens de l'article 7 du même règlement.

de omstandigheden die aan de basis van de stopzetting van de visserij lagen,
les circonstances ayant provoqué l'arrêt des activités de pêche ont disparu

mag gedurende drie jaar vanaf de betekening van de stopzetting in de plaats van dit centrum geen nieuw centrum worden gefinancierd of gesubsidieerd.
subventionné au lieu et place de ce centre, et ce pendant trois ans à compter de la signification de la suspension.

arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars, wordt het ogenblik van zijn pensionering vastgesteld op het ogenblik van de stopzetting van de onderwerping van die sportbeoefenaar aan de voormelde wet van 24 februari 1978.
le moment de la retraite est fixé au moment de la fin de l'assujettissement de ce sportif à la loi précitée du 24 février 1978.

het ondernemingsstelsel verschuldigde premies, of ingeval van stopzetting van het ondernemingsstelsel, is de werkgever verplicht om vanaf het tijdstip van de stopzetting van de premies of van het ondernemingsstelsel, aan te sluiten bij het sectorale pensioenstelsel.
l'employeur sera tenu de s'affilier au régime de pension sectoriel à partir de la date de cessation de paiement ou de suppression du régime de pension.

de productie en het gebruik van de betrokken stof,"> de sociaal‑economische consequenties van de stopzetting of geleidelijke beëindiging van het gebruik ervan
aux conséquences socio-économiques d'un arrêt ou d'une suppression progressive de sa production

hoofdactiviteit van de onderneming, wanneer het aantal werknemers is verminderd tot onder het vierde van het aantal werknemers dat er gemiddeld was tewerkgesteld tijdens het kalenderjaar dat aan het jaar van de stopzetting van de activiteit voorafgaat.
le nombre de travailleurs est réduit en dessous du quart du nombre de travailleurs qui y étaient occupés en moyenne au cours de l'année civile qui précède l'année de la cessation d'activité.