EEN STOPZETTING - vertaling in Frans

• l'arrêt
• une cessation
• une interruption
• arrêt

Voorbeelden van het gebruik van Een stopzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Enkele delegaties verzochten dat een gedeelte van de betalingen gekoppeld zou blijven aan de productie, om een volledige stopzetting van activiteiten in bepaalde regio's van de EU te voorkomen.
Quelques délégations ont demandé le maintien d'une partie du paiement couplé à la production afin d'éviter une cessation totale d'activités dans certaines régions de l'UE.

Voor een snelle stopzetting van het bloeden, is het noodzakelijk om een wattenstaafje(gaas
Pour l'arrêt rapide du saignement se tampon humidifiée(coton

Abrupte beëindiging van de aanvraag als gevolg van software conflicten of door een plotselinge stopzetting van de computer als gevolg van een stroomstoring kan corrupte uw PSD fiel zo te voorkomen
Cessation brusque de la demande en raison de conflits de logiciels ou par arrêt brutal de l'ordinateur en raison d'une panne de courant peut corrompre votre PSD Fiel

kunt u een stopzetting van uw persoonlijke vergunning vragen door het indienen van onderstaand document.
vous pouvez demander l'arrêt de votre autorisation personnelle par l'introduction du document suivant.

er een risico bestaat van een snelle stopzetting van het hypotensieve effect van het hoofdbestanddeel.
il y a un risque d'arrêt rapide de l'effet hypotenseur du composant principal.

Een stopzetting van de arbeid door een werkneemster wegens zwangerschap
D'un arrêt de travail de la travailleuse enceinte

Wintervissen in een droom voorspelt een bevriezing, een stopzetting van het bedrijfsleven, een periode waarin er zelfs geen verlangen meer is om iets in je leven te veranderen.
La pêche hivernale dans un rêve présage un gel, un arrêt des affaires, une période où il n'y aura même pas de désir de changer quoi que ce soit dans votre vie.

letterlijk binnen 24 uur. Als een snelle stopzetting van het geneesmiddel noodzakelijk is,
par conséquent, si un arrêt rapide du médicament est nécessaire,

Iedere gebeurtenis die een daadwerkelijke stopzetting van de voorziening vanuit dat gebied tot gevolg heeft, of elke gebeurtenis die enkel het risico van een stopzetting in het vooruitzicht stelt,
Tout événement entraînant une rupture effective de l'approvisionnement, ou simplement annonciateur d'un risque de rupture,

de vijandelijkheden spoort zij alle strijdende partijen aan om geen blinde oorlog meer te voeren die de onschuldige burgerbevolking zonder onderscheid treft, en roept zij op tot een onmiddellijke stopzetting van de gevechten.
elle exhorte les belligérants à ne plus mener une guerre aveugle touchant sans discrimination la population civile innocente et appelle à une suspension immédiate des combats.

is er een kans om de progressie van de ziekte onder ogen te zien, die een onmiddellijke stopzetting van effectieve medicamenteuze behandeling vereist.
il est possible de faire face à la progression de la maladie, ce qui nécessite l'annulation rapide du traitement médicamenteux.

Verder achtte de Commissie het van belang strikt het beginsel toe te passen dat geen steun verleend mag worden bij een tijdelijke stopzetting van de visserijactiviteiten indien dit regelmatig gebeurt en indien de gebeurtenissen die aanleiding gaven
Par ailleurs, la Commission a tenu à appliquer de façon stricte le principe de l'interdiction des aides à l'arrêt temporaire des activités de pêche octroyées de façon répétitive

de aftrekbare kosten, kunnen de twee categorieën van belastingplichtigen worden vergeleken inzake de belasting van de meerwaarden vastgesteld ter gelegenheid van een stopzetting van activiteiten.
les deux catégories de contribuables peuvent être comparées en ce qui concerne la taxation des plus-values constatées à l'occasion d'une cessation d'activités.

Tijdens haar vergadering in oktober 2003 heeft de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn( IATTC) een bijzondere stopzetting van de zegenvissers besloten, gepaard gaande met technische maatregelen betreffende het aan boord houden,
La Commission interaméricaine du thon tropical(CITT) a décidé, lors de sa réunion d'octobre 2003, une fermeture spéciale des pêcheries pour la flotte pêchant à la senne à coulisse,

De bestanden die er het ergst aan toe zijn en waarvoor een stopzetting van de visserij is aanbevolen,
Les stocks dont la situation est la plus dégradée et pour lesquels des fermetures ont été recommandées,

de commissaris zich daar heel goed van bewust is- is overgaan tot een drastische stopzetting van deze teelt zonder eerst voor een alternatieve teelt gezorgd te hebben, waarvan de kenmerken
faudrait jamais arriver- et je pense que monsieur le commissaire en est conscient- c'est à une suppression draconienne de la culture du tabac sans avoir auparavant prévu une alternative par une culture de substitution,

Hoewel de omschakelingsmaatregelen geleidelijk tot een volledige stopzetting van die visserijmethode zullen leiden, vinden wij het
Même si les mesures de reconversion mèneront progressivement à l'abandon total de cette technique de pêche,

De Federale Staat verbindt zich ertoe 10 000 BEF te storten per jongere die een inschakelingsparcours volgt dat aanleiding geeft tot een evaluatie of tot een stopzetting van het programma door de jongere en na overdracht van deze gegevens door de bevoegde gewestelijke dienst.
L'Etat fédéral s'engage à verser 10 000 BEF par jeune qui suit un parcours d'insertion qui donne lieu à une évaluation de fin de programme ou à l'interruption du programme par le jeune et après transmission de ces informations par le service régional compétent.

waarvan de belangrijkste een verhoging van het standaard BTW-tarief van 19% tot 21% en een stopzetting van de automatische bevorderingen van overheidsambtenaren waren.
taux normal de TVA, qui passait de 19 à 21%, ainsi qu'un gel des promotions automatiques des fonctionnaires.

We eisen een onmiddellijke stopzetting van wapenverkopen aan het Assad regime
Nous exigeons l'arrêt immédiat des transferts