UNE INTERRUPTION - vertaling in Nederlands

• een onderbreking
• onderbreken
• een loopbaanonderbreking
• een interrupt
• een verstoring
• een stopzetting
• onderbroken
• een stuiting

Voorbeelden van het gebruik van Une interruption in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Une interruption brutale du système ou le retrait d'un périphérique de mémoire des gadgets lors de la lecture de vidéos MP4 peut endommager gravement le fichier vidéo.
Abrupte beëindiging van het systeem of verwijderen van geheugenapparaten uit gadgets tijdens het afspelen van een MP4-video kan dat videobestand ernstig beschadigen.

Les effets indésirables les plus fréquents rapportés avec Gilenya 0,5 mg ayant entraîné une interruption du traitement ont été des élévations des ALAT(2,2%).
De meest frequent voorkomende bijwerking gemeld met 0,5 mg Gilenya die leidde tot onderbreking van de behandeling was een verhoging van ALT(2,2%).

Même une interruption à court terme de l'approvisionnement en sang peut entraîner un retard mental, l'épilepsie, l'hydrocéphalie et même un œdème cérébral.
Zelfs kortdurende onderbrekingen van de bloedtoevoer kunnen leiden tot mentale retardatie, epilepsie, hydrocefalie en zelfs hersenoedeem.

Ceci entraînera une interruption statistique dans les indices qui pourrait provoquer une distorsion de la variation annuelle de l' IPCH« tous postes».
Daardoor ontstaat een statistische breuk in de indexcijfers mogelijkerwijze leidend tot vertekende van-jaar-tot-jaar veranderingen van het algemene GICP.

Les effets indésirables les plus fréquents ayant conduit à une interruption étaient: somnolence(0,23%),
De meest voorkomende bijwerkingen die tot stopzetting leidden, waren slaperigheid( 0,23%), nachtmerries( 0,23%)

Pour éviter une interruption des activités de pêche des navires de la Communauté,
Om een onderbreking van de visserijactiviteiten van de vaartuigen van de Gemeenschap te voorkomen,

Arrêté Royal du 10 août 1998 modifiant l'Arrêté Royal du 29 octobre 1997 relatif à l'introduction d'un droit au congé parental dans le cadre d'une interruption de carrière.
Koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan.

Si un patient développe une pancréatite aiguë sous traitement par la gabapentine, une interruption du traitement par gabapentine doit être envisagée voir rubrique 4.8.
Indien een patiënt tijdens de behandeling met gabapentine een acute pancreatitis ontwikkelt, moet overwogen worden de behandeling met gabapentine te staken zie rubriek 4.8.

de ladite déci sion prévoit la prise de toute mesure propre à éviter une interruption du programme ainsi établi;
van genoemd besluit alle passende maatregelen moeten worden genomen om een onderbreking van dit programma te voorkomen;

peuvent entraîner une interruption du traitement.
kunnen tot staken van de behandeling leiden.

En cas de signes ou de symptômes de néphrolithiase, une interruption temporaire ou l'arrêt du traitement peut être envisagé.
Indien er tekenen of symptomen van nefrolithiasie optreden kan worden overwogen om de behandeling tijdelijk te onderbreken of het gebruik te staken.

De l'arrêté royal du 29 octobre 1997 relatif à l'introduction d'un droit au congé parental dans le cadre d'une interruption de la carrière;
Het koninklijk besluit van 29 oktober 1997 tot invoering van een recht op ouderschapsverlof in het kader van de onderbreking van de beroepsloopbaan;

Les interférences illicites visant à provoquer intentionnellement une perturbation grave ou une interruption du fonctionnement d'un système d'information;
Illegale interferentie, waarbij doelbewust wordt getracht om de werking van een informatiesysteem ernstig te belemmeren of te onderbreken;

avec l'urgence demandée par le Conseil, pour éviter une interruption des actions Edicom.
iedereen heeft ingestemd met de door de Raad gevraagde spoedbehandeling om een onderbreking van de Edicom-acties te vermijden.

Il a connu de nombreuses formules de jeu et une interruption entre 1980 et 1986.
Het verhaal gaat samen met een groot aantaldans- en zangacts en speelt zich af tussen 1980 en 1984.

Chaque cours aura une durée de 45 minutes incluant une interruption de 5 minutes.
Elke les zal 45 minuten duren, met inbegrip van een pauze van 5 minuten.

délai de mise en service réduit garantissant une interruption minimale des activités quotidiennes.
snellere inbedrijfstelling betekenen minimale onderbrekingen van dagelijkse werkzaamheden.

Le programme Outlook peut tomber en panne en raison d'une interruption anormale fréquente ou après la réinstallation du système d'exploitation.
Outlook-programma kan vastlopen als gevolg van frequente abnormale beëindiging of na herinstallatie van OS.

Le prurit est également l'effet indésirable le plus fréquent ayant entraîné une interruption du traitement.
Jeuk is ook de meest voorkomende bijwerking die kan leiden tot stopzetting van de behandeling.

En effet, les expositions à une dose inférieure à 100 mGy n'expliquent pas une interruption de grossesse sur base des risques inhérents aux rayonnements(3).
Het klopt inderdaad dat blootstellingen lager dan 100 mGy op basis van de stralingsrisico's, het beëindigen van een zwangerschap niet verantwoorden(3).