EEN VERSTORING - vertaling in Frans

• perturbation
• une rupture
• un trouble
• un déséquilibre
• distorsion
• fausser
• perturbant
• une interruption
• une désorganisation
• perturbations

Voorbeelden van het gebruik van Een verstoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om een verstoring van het handelsverkeer te voorkomen, moet de geldigheidsduur van de opneming van deze landen in de lijst worden verlengd.
Afin d'éviter une interruption des échanges, il convient de proroger l'inclusion de ces pays dans la liste pour une nouvelle période.

Deze producten zijn ook van cruciaal belang als u al een endocriene verstoring u toewerken naar gezondheid en wellness.
Ces produits sont également cruciaux si vous avez déjà un déséquilibre endocrinien pour vous déplacer vers la santé et du mieux-être.

Het resultaat is een verstoring van de normale bloedtoevoer naar de testikel
Il en résulte une interruption de l'apport sanguin normal à la testicule

Het lijkt noodzakelijk aan te geven met welke factoren rekening moet worden gehouden om te bepalen of er sprake is van een verstoring van de markt.
Il semble nécessaire d'indiquer les facteurs qui doivent être pris en considération pour établir l'existence d'une désorganisation du marché.

Deze samenwerking is bedoeld voor situaties die dreigen uit te monden in een ernstige verstoring van de gasvoorziening voor een bepaalde lidstaat.
Cette coopération est destinée à couvrir les situations susceptibles d'entraîner de graves perturbations de l'approvisionnement en gaz touchant un état membre.

Hierin worden de leden van het IEA verplicht het gebruik van olie te verminderen en in geval van een ernstige verstoring van de olieaanvoer de beschikbare olie te verdelen.
Ce dernier oblige les pays membres à réduire la demande et à répartir le pétrole disponible en cas de perturbations graves de l'approvisionnement pétrolier.

particuliere energieleveranciers ten opzichte van de concurrentie uit derde landen wordt beschouwd als een verstoring van de werking van de interne markt.
privés d'énergie vis-à-vis de la concurrence de pays tiers sont considérées comme des distorsions du marché intérieur.

Het feit dat de steun wordt toegekend voor de in de handel gebrachte hoeveelheden, wordt beschouwd als een rechtstreekse verstoring van de internationale handel;
La liaison de l'aide aux quantités commercialisées est considérée comme faussant directement les échanges internationaux;

Het is beslist een verstoring van het democratische recht van dit Parlement fatsoenlijke en democratische relaties te
Il s'agit assurément d'une ingérence dans le droit démocratique de ce Parlement à avoir des relations décentes

uitvoerde veroorzaakte hij een verstoring in het magnetisch veld
il créait une distorsion du champ magnétique

Die samengevoegde Quinn is een tijdelijke verstoring… die bewijst
Ce Quinn amalgamé n'est qu'une déformation temporaire. Il prouve

Een illusie is een verstoring van iets dat echt is
Une illusion est une distorsion de quelque chose de réel,

Hyperfosfatemie is een elektrolyt verstoring in die abnormaal verhoogde niveaus van fosfaat aanwezig zijn in het bloed van de hond.
Hyperphosphatémie est une perturbation d'électrolyte dans laquelle des niveaux anormalement élevés de phosphate sont présents dans le sang du chien.

Afgezien van irritant zijn en een constante verstoring in uw werk, is deze fout een oproep tot actie van uw kant.
En plus d'être agaçante et de perturber constamment votre travail, cette erreur est un appel à l'action de votre part.

Ook wel afhankelijkheid van drugs genoemd, is een verstoring in de hersenen veroorzaakt door het gebruik van psychoactieve drugs.
La dépendance à la drogue est un trouble du cerveau provoqué par la consommation de substances psychoactives.

De vorm van aritmie veroorzaakt door een verstoring van de elektrische geleidbaarheid
La forme d'arythmie provoquée par une perturbation de la conductivité électrique

Een verstoring van de gasvoorziening kan ook ernstige sociale effecten hebben, met name voor kwetsbare gebruikersgroepen.
De la même façon, la rupture de l'approvisionnement en gaz peut avoir de fortes répercussions sociales, notamment sur les groupes vulnérables de consommateurs.

Ten tweede gaan wij er ook van uit dat een verstoring van de mededinging te voorkomen is als alle vervoerswijzen op dezelfde manier behandeld worden.
Deuxièmement, nous partons également du principe que les distorsions de concurrence seront évitées en mettant les modes de transport sur un pied d'égalité.

We weten toch dat de doodsoorzaak een verstoring van het brein was ten gevolge van een ijspriem?
Ne savons-nous pas que la cause de la mort était un brouillage de cerveau avec un pic à glace?

De huidige verschillen in de kost van de sociale bescherming vormen een verstoring van de concurrentie tussen de lidstaten
Les disparités actuelles en matière de coût de la protection sociale constituent une distorsion de concurrence entre les États membres