EEN VERSTORING - vertaling in Duits

• Störungen
• eine Erschütterung
• Verzerrungen
• verzerren
• Unterbrechungen
• Störung

Voorbeelden van het gebruik van Een verstoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een verstoring in het gravitatieveld om Miss Carter.
Eine Störung im Gravitationsfeld um Miss Carter.

Ik ben Mulder geworden door een verstoring in het ruimtetijdcontinuüm.
Ich bin Mulder wegen einer Verwerfung im Raum-Zeit-Kontinuum.

Toen we de Camara's verloren in de cel was er een verstoring.
Als wir die Kameras in der Zelle verloren, gab es eine Störung.

Maar het nemen van te hoge doses kan een verstoring in de darmen veroorzaken, diarree.
Aber zu hohe Dosen können eine Störung in den Eingeweiden, Durchfall verursachen.

De oplossing droogt de vaginale mucosa, wat resulteert in een verstoring van de microflora.
Die Lösung trocknet die Vaginalschleimhaut aus, was zu einer Störung der Mikroflora führt.

De belangrijkste oorzaak van alle ziekten is een verstoring van het energiemetabolisme.
Die Hauptursache aller Krankheiten ist eine Störung des Energiestoffwechsels.

Kor-El noemt het een verstoring.
Kor-El nannte es einen Zeitriss.

Dit is een verstoring.
Das ist eine Störung.

Volgens het politierapport was er een verstoring.
Dem Polizeibericht zu Folge… gab es einen Zwischenfall?

Zoals ze zijn. Dit is een verstoring.
Das ist eine Störung.

er is duidelijk een verstoring van onze.
Das ist offensichtlich eine Störung unserer.

De doelstelling van de verordening- bij een verstoring van een reis de ongemakken voor de passagiers te beperken- is meer dan ooit pertinent.
Das Hauptziel der Verordnung, eine Verbesserung der Situation der Fluggäste bei Störungen im Reiseablauf, ist somit wichtiger als je.

Er moet voorzichtigheid betracht worden bij patiënten met diabetes mellitus of een verstoring van de elektrolytenhuishouding omdat verergering kan optreden tijdens de behandeling met capecitabine.
Vorsicht ist auch geboten bei Patienten mit Diabetes mellitus oder Störungen im Elektrolythaushalt, da sich diese während der Behandlung mit Capecitabin verschlechtern können.

CHANNEL- Na 2 seconden channelen stuurt Sand King een verstoring naar de aarde, waardoor die heftig schudt.
KANALISIEREND- Nach 2 Sekunden Kanalisierung schickt Sand King eine Erschütterung in die Erde, wodurch diese heftig zu beben beginnt.

Voorkómen van een verstoring van de handel als gevolg van verschillen tussen de nationale regels voor de wapenuitvoer.
Vermeidung von Verzerrungen aufgrund unterschiedlicher Vorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten für Rüstungsausfuhren3.

Gevolg van een verstoring van de vochtbalans en doet zich alleen voor bij de start van de behandeling met somatropine is dosisafhankelijk.
Ist eine Folge von Störungen des Flüssigkeitshaushalts und tritt lediglich zu Beginn der Behandlung mit Somatropin auf und ist dosisabhängig.

Gevolg van een verstoring van de vochtbalans en doet zich alleen voor bij de start van de.
Ist eine Folge von Störungen des Flüssigkeitshaushalts und tritt lediglich zu Beginn der Behandlung mit Somatropin auf und ist dosisabhängig.

Dit kan niet alleen tot forse verschillen in de behandeling van consumenten leiden maar ook tot een verstoring van de markt voor krediet in de verschillende landen.
Dies kann neben einer erheblichen Un gleichbehandlung der Verbraucher auch zu Verzerrungen auf dem Kreditmarkt zwischen den einzel nen Ländern führen.

blauwe golflengten een verstoring van de echte kleur van het vlees.
blauen Wellenlängen verzerren die wahre Farbe des Fleisches.

Periodieke controle van het serumkalium wordt aanbevolen als Ifirmacombi toegediend wordt in combinatie met geneesmiddelen die door een verstoring van het serumkalium kunnen worden beïnvloed b.v. digitalisglycosiden, antiaritmica.
Eine regelmäßige Kontrolle des Serumkaliums wird bei gleichzeitiger Anwendung von Ifirmacombi mit Arzneimitteln, die durch Störungen im Serumkaliumhaushalt beeinflusst werden.