EEN VERSTORING - vertaling in Spaans

• una perturbación
• una interrupción
• una alteración
• una distorsión
• un desequilibrio
• un trastorno
• un disturbio
• una desorganización
• una disrupción

Voorbeelden van het gebruik van Een verstoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen we de Camara's verloren in de cel was er een verstoring.
Cuando perdimos las cámaras de su celda, hubo una interferencia.

We hebben een oproep voor een verstoring.
Tenemos una llamada por disturbios.

Zie, het zesde zegel is volledig een verstoring van de natuur.
Vean, el Sexto Sello es completamente la interrupción de la naturaleza.

Heeft de site een koraalgemeenschap gesteund voorafgaand aan een verstoring?
¿Apoyó el sitio a una comunidad de coral antes de la perturbación?

De oorzaak van alle negatieve emoties is een verstoring in het energiesysteem van het lichaam'(Gary Graig).
La causa de todas las emociones negativas es una alteración en el sistema de la energía del cuerpo” Gary Craig™.

dit is een verstoring van de interne markt
esto constituye una distorsión del mercado único

aanwijzingen te vinden voor een verstoring in hun omgeving.
encontrar evidencia de una alteración en su entorno.

Hoewel de klassieke Grieken geloofden dat het een verstoring van de ‘humeuren' of lichaamsvloeistoffen die het veroorzaakte.
Mientras que los griegos clásicos creyeron que era un desequilibrio de los“humores” o fluidos corporales que la causaron.

uitvoerde veroorzaakte hij een verstoring in het magnetisch veld
creaba una distorsión en el campo magnético

verhoogde pijnsignalen en een verstoring van cellulaire structuren.
el aumento de las señales de dolor, y una alteración de la estructura celular.

Slapenloosheid is een verstoring van de duur en kwaliteit van de slaap dat kan leiden tot ernstige
El insomnio es un trastorno de la duración y de la calidad del sueño que produce graves

er waarschijnlijk een verstoring van de energiebalans op een of andere kant.
probablemente haya un desequilibrio energético hacia un lado o hacia el otro.

Stroming door het vat worden gezien als een verstoring in de superfusate reservoir aan het distale uitstroom van het vat(onder de microscoop).
El flujo a través del recipiente debe ser vista como una distorsión en el depósito superperfundido en la salida distal del vaso(bajo el microscopio).

maar wat zij zagen als een verstoring van de geest, was in feite een uitzonderlijke gave.
pero lo que ellos veían como un trastorno de la mente era, en realidad, un don excepcional.

Bocholt(ots)- Op zondagavond werd de politie geroepen tot een verstoring van de vrede, die voortkwam uit een privéappartement in Bocholt-Hochfeld.
Bocholt(ots)- El domingo por la noche, la policía fue llamada a un disturbio de la paz, que emanaba de un departamento privado en Bocholt-Hochfeld.

er waarschijnlijk een verstoring van de energiebalans op een of andere kant.
posiblemente haya un desequilibrio energético hacia un lado o hacia el otro.

een patiënt met schizofrenie positieve symptomen heeft, oftewel een verstoring van de normale functies.
un paciente tiene esquizofrenia síntomas positivos, lo cual es una distorsión de las funciones normales.

Een verstoring gekoppeld aan vreugde klinkt misschien verwarrend,
Un trastorno relacionado a la alegría puede parecer desconcertante,

is een fenomeen dat door een tijdelijke verstoring in de bloedlevering aan een deel van de hersenen wordt veroorzaakt.
es un fenómeno causado por una desorganización temporal en la fuente de sangre a la parte del cerebro.

Deze symptomen kunnen tekenen zijn van een ernstige verstoring van de elektrolytenbalans, abnormaal lage bloeddruk of een trage
Estos síntomas pueden ser señales de un desequilibrio grave de electrólitos, la presión arterial anormalmente baja