ERNSTIGE VERSTORING - vertaling in Duits

• schweren Störungen
• schwerwiegender Störungen
• ernsthafte Störungen
• gravierende Unterbrechung
• schwere Störung
• schweren Störung
• schwerwiegende Störung
• schwerwiegende Störungen
• erhebliche Störung
• größere Störung

Voorbeelden van het gebruik van Ernstige verstoring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is gepaard gegaan met begeleidende maatregelen waardoor een ernstige verstoring van het intracommunautaire handelsverkeer kon worden voorkomen.
es waren Rahmen- und Begleitmaßnahmen getroffen worden, durch die schwerwiegende Störungen des innergemeinschaftlichen Handels vermieden werden konnten.

bestrijding van LPAI door iedere afzonderlijke lidstaat kan derhalve tot ernstige verstoring van de handel in pluimvee
Maßnahmen zur Überwachung und Bekämpfung der LPAI kann also zu ernsthaften Störungen des Handels mit Geflügel

één ordnerproducent wordt gebruikt, niet alleen een ernstige verstoring van de markt voor hefboommechanismen in de Gemeenschap zou veroorzaken, maar tevens van de markt voor ordners in de Gemeenschap.
von Aktenordnern verwendet werde, würde nicht nur den Gemeinschaftsmarkt für Hebelmechaniken selbst ernsthaft verzerren, sondern auch den Gemeinschaftsmarkt für Aktenordner.

aangezien daarmee beoogd werd een ernstige verstoring in de Griekse economie op te heffen.
dem Gemeinsamen Markt vereinbar, als damit beträchtliche Störungen des Wirtschaftslebens in Griechenland behoben werden sollten.

wordt de regeling tot een bewakingsmechanisme, dat alleen kan worden gereactiveerd bij ernstige verstoring van de markt, als bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 96/75/EG.
wird das System zu einem Überwachungsmechanismus und kann nur bei einer schweren Marktstörung gemäß Artikel 7 der Richtlinie 96/75/EG erneut in Anspruch genommen werden.

produkten konden worden genoemd, en verstrekte deze landen een lijst van produkten waarvoor een plotselinge buitensporige verhoging van de invoer zou leiden tot een ernstige verstoring van de reeds ontwrichte communautaire markt.
Waren nicht in grösseren Mengen lieferten, legte ihnen aber eine Liste der Waren vor, bei denen ein jäher, zu starker Anstieg der Einfuhr ernste Störungen auf dem bereits durch ein Ungleichgewicht gekennzeichneten Gemeinschaftsmarkt hervorrufen würde.

er sprake is van ernstige verstoring van de interne markt.
insbesondere im Falle ernsthafter Verzerrungen des Binnenmarktes.

mag bij een ernstige verstoring of dreigende verstoring van zijn arbeidsmarkt en na kennisgeving aan de Commissie deze maatregelen blijven
kann im Falle schwerwiegender Störungen seines Arbeitsmarktes oder der Gefahr derartiger Störungen nach entsprechender Mitteilung an die Kommission diese Maßnahmen

mag echter bij een ernstige verstoring of dreigende verstoring van zijn arbeidsmarkt en na kennisgeving aan de Commissie deze maatregelen blijven
im Falle schwerwiegender Störungen seines Arbeitsmarktes oder der Gefahr derartiger Störungen nach entsprechender Mitteilung an die Kommission diese Maßnahmen

indien invoer van gevoelige producten een ernstige verstoring van de communautaire markten
die Einfuhr dieser Waren ernsthafte Störungen der Märkte der Gemeinschaft

de invoer van landbouw- en visserijproducten een ernstige verstoring van de communautaire markten
Einfuhren von landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen ernsthafte Störungen der Märkte der Gemeinschaft

producten tegen lage prijzen, waardoor de reeds ernstige verstoring van de ijzer- en staalmarkt van de Gemeenschap,
sich die infolge des früheren Anstiegs der Einfuhren schon eingetretene schwere Störung des Stahlmarkts der Gemeinschaft,

DE LIDSTATEN verbinden zich ertoe met inachtneming van de bescherming van de grondrechten, met inbegrip van het stakingsrecht of de stakingsvrijheid, al het mogelijke te doen om het vrije verkeer van goederen in stand te houden en met bekwame spoed op te treden tegen handelingen die leiden tot een ernstige verstoring van het vrije verkeer van goederen, als omschreven in Verordening(EG) nr. /98.
DIE MITGLIEDSTAATEN übernehmen die Verpflichtung, sich unter Berücksichtigung des Schutzes der Grundrechte, einschließlich des Rechts oder der Freiheit zum Streik, nach Kräften für die Aufrechterhaltung des freien Warenverkehrs einzusetzen und rasch einzugreifen, wenn es zu Aktionen kommt, die eine schwerwiegende Störung des freien Warenverkehrs gemäß der Definition der Verordnung(EG) Nr… /98 bewirken.

omdat anders een ernstige verstoring dreigt van de gehele Europese branche.
sonst die Gefahr schwerer Störungen für den gesamten europäischen Sektor besteht.

Ernstige verstoring van de nationale vervoersmarkt in een bepaalde geografische zone": het aan de dag treden van specifieke problemen op deze markt,
Ernste Marktstörung im innerstaatlichen Verkehr innerhalb eines bestimmten geographischen Gebiets" das Auftreten spezifischer Probleme auf diesem Markt,

de export vanuit Papoea-Nieuw-Guinea een ernstige verstoring van de Europese vis- en conservenindustrie veroorzaakt.
die Exporte von Papua-Neuguinea die Fischerei- und Konservenindustrie der EU ernsthaft stören werden.

Bovendien wijst de Commissie erop dat overeenkomstig het Toetredingsverdrag een lidstaat die de nationale maatregelen tot beperking van het vrije verkeer van werknemers aan het einde van de periode van vijf jaar na de toetredingsdatum handhaaft, bij een ernstige verstoring van de arbeidsmarkt of een dreiging daarvan deze maatregelen na kennisgeving aan de Commissie mag blijven toepassen tot het einde van de periode van zeven jaar na die datum.
Außerdem erinnert die Kommission daran, dass laut Beitrittsvertrag ein Mitgliedstaat, der am Ende des Zeitraums von fünf Jahren nach dem Beitrittsdatum noch nationale Maßnahmen anwendet, die die Freizügigkeit der Arbeitnehmer einschränken, im Falle schwerwiegender Störungen seines Arbeitsmarktes oder der Gefahr derartiger Störungen nach entsprechender Mitteilung an die Kommission diese Maßnahmen bis zum Ablauf des Zeitraums von sieben Jahren nach diesem Datum beibehalten kann.

de staaluitvoer naar de Gemeenschap zich op een harmonische wijze ontwikkelt en niet tot een ernstige verstoring van de communautaire markt mag leiden.
die Stahlausfuhren in die Gemeinschaft sich harmonisch entwickeln sollten und nicht zu einer schweren Störung des Gemeinschaftsmarktes führen dürfen.

mensen die door een ernstige verstoring van de openbare orde worden bedreigd
sie Gruppen darunter verstehen, die von schwerwiegenden Störungen der öffentlichen Ordnung bedroht sind,

is vervangen door een stelsel van steunverlening voor contracten voor particuliere opslag in geval van een ernstige verstoring van de markt;•er moet een olijventeelt-GIS(geografisch informatiesysteem)
öffentliche Lagerhaltung(Intervention) wurde durch einen System der privaten Lagerhaltung ersetzt, um ernsthaften Marktstörungen entgegenzuwirken.•Es wurde vorgesehen,