FAUSSER - vertaling in Nederlands

• vervalsen
• verstoren
• vervormen
• verstoring
• vertekenen
• scheeftrekken
• vervalst
• verstoort

Voorbeelden van het gebruik van Fausser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les chutes de prix de tout actif peuvent fausser les signaux d'achat et de ventes générés.
grote prijspieken en prijsdalingen voor alle activa valse aankoop of verkoop signalen kunnen genereren.

Je ne doute pas que ce que nous vivons en ce moment est une tentative de la part des dignitaires religieux conservateurs de fausser le processus électoral.
Ik twijfel er niet aan dat wat we op het moment zien een poging is van de conservatieve geestelijken om het verkiezingsproces te verstoren.

Connaître ce gosse… me touche beaucoup et… ça a pu fausser mon jugement.
Dit kind kennende, uh… ze staan een beetje te dicht bij me, en uh… dat kan mijn beoordelingsvermogen vertroebeld hebben.

Toutefois, l'application de ces dispositions ne doit pas avoir pour effet de fausser la concurrence à l'intérieur de l'Union.
De toepassing van deze bepalingen mag evenwel niet tot gevolg hebben dat de mededinging binnen de Unie wordt vervalst.

transport pour compte propre[17], puisse fausser davantage la concurrence entre ces deux segments des activités de transports.
rekening van derden en vervoer voor eigen rekening[ 17], nog meer de concurrentie kan vervalsen tussen deze twee segmenten van vervoersactiviteiten.

ne permette de fausser la concurrence.
de concurrentie kan verstoren.

l'intégrité du marché, fausser la concurrence dans le marché intérieur et, en somme.
in gevaar brengen en de concurrentie op de interne markt vervalsen.

ne pas fausser les échanges.
de handel niet mogen verstoren.

87 du traité CE, susceptibles de fausser la concurrence et de créer ainsi des entraves à la réalisation du marché intérieur.
zij de concurrentie niet kunnen vervalsen en aldus geen belemmeringen kunnen doen ontstaan voor de totstandbrenging van de interne markt.

leur prédominance dans l'éclairage fluorescent ordinaire peuvent fausser les couleurs naturelles de poisson fumé.
hun overwicht in de reguliere TL-verlichting kan een verstoring van de natuurlijke kleuren van gerookte vis.

les subventions publiques illicites peuvent fausser le jeu de la concurrence,
kartels), het gelijke speelveld verstoren, overbodige barrières opwerpen

En ouvrant cette procédure, la Commission a considéré qu'il s'agit d'une aide au fonctionnement qui peut avoir pour effet de fausser la concurrence et d'affecter les échanges intracommunautaires.
Bij het inleiden van deze procedure oordeelde de Commissie dat het ging om steun voor de bedrijfsvoering die de concurrentie kan vervalsen en de intracommunautaire handel ongunstig kan beïnvloeden.

Source: Enquête sur les forces de travail, calculé à partir du tableau T35.*· Pour les Pays Bas les inodil'icatiuns intervenues dans les definitions peuvent fausser l'interprétation des résultats.
Bron: Enquête neer de erbeidekrechten, berekend op beeie van tabel T35.·· Voor Nederland kunnen de in de definitiee eengebrecbte wijsigingsn de interpretatie ven ds uitslag vertekenen.

d'accepter les réservations faites par ces systèmes peut fausser gravement la concurrence entre les systèmes informatisés de réservation.
boekingen via deze andere systemen te aanvaarden, kan de concurrentie tussen geautomatiseerde boekingssystemen ernstig verstoren.

par les Etats membres, leurs autorités réglementaires nationales ou les opérateurs publics peuvent fausser la concurrence et avoir un effet néfaste sur le marché des télécommunications.
openbare exploitanten opgelegde beperkingen inzake het gebruik van nummers kunnen de concurrentieverhoudingen scheeftrekken en ook anderszins negatieve gevolgen hebben voor de telecommunicatiesector.

Ces différences peuvent dès lors constituer un obstacle à l'exercice des activités économiques au niveau de l'Union, fausser la concurrence et empêcher les autorités de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit de l'Union.
Deze verschillen kunnen bijgevolg een belemmering vormen voor de uitoefening van economische activiteiten op EU-schaal, de mededinging vervalsen en de overheid beletten haar taak ten aanzien van de toepassing van het EU-recht te vervullen.

ne pas fausser les échanges commerciaux.
onze maatregelen elkaar wederzijds versterken en de handel niet verstoren.

compte tenu de l'absence d'un certain nombre de facteurs fortuits pouvant fausser les recherches au sein d'un groupe de population ordinaire.
geschikte homogene controlegroep voor wetenschappelijk onderzoek, omdat een aantal toevallige factoren die onderzoek in gewone bevolkingsgroepen kunnen vervalsen, afwezig zijn.

de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.
de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt werd verhinderd, beperkt of vervalst.

des pratiques de tarification discriminatoires pour l'utilisation des liaisons avec l'arrière-pays peuvent fausser la concurrence et menacer la continuité des activités de haute mer dans différentes parties de l'UE.
milieuvoorschriften, fiscale dumping en overheidsfinanciering van hinterlandverbindingen kunnen de eerlijke concurrentie verstoren en de continuïteit van de diepzeeactiviteiten in verscheidene delen van de EU in gevaar brengen.