Exemples d'utilisation de Fausser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce genre d'assistance n'est cependant pas toujours facile à mener à bien et risque de fausser le marché.
Le régime de la libre immatriculation a pour effet de fausser les statistiques relatives aux flottes des petits États insulaires en développement.
Los efectos de las flotas de bandera de conveniencia distorsionan estadísticamente en el análisis de la capacidad de la flota del grupo de pequeños Estados insulares en desarrollo.Briser une mosaïque qui doit être vue dans son ensemble peut fausser l'image que l'on donne du sujet.
El hecho de que se quiebren las piezas de un mosaico que debe considerarse en conjunto puede dar lugar a una imagen distorsionada.Un écartement supplémentaire des taux de TVA pourrait en effet provoquer de lui-même des déséquilibres structurels et fausser la concurrence dans divers secteurs de l'économie.
En efecto, una divergencia progresiva de tipos de IVA podría provocar, por sí sola, desequilibrios estructurales y distorsiones de la competencia en varios sectores económicos.les politiques publiques ayant pour effet de fausser les échanges créent des incertitudes
la aplicación por los gobiernos de políticas que distorsionan el comercio generan incertidumbrede nombreuses sources d'éclairage fausser vraies couleurs. et plus.
muchas fuentes de luz distorsionan lo colores reales. y más.en tant que disponible, fausser ma compréhension.
tan al alcance, distorsionan mi capacidad de comprensión.d'autres formes d'intervention pouvaient fausser les échanges, il existait très peu d'informations à leur sujet.
era posible que otras formas de intervención distorsionaran el comercio, se disponía de muy escasa información.Les Ltsagers peuvent adopter des solutions tech nologiques permettant une utilisation plus rationnelle de l'eau et, ce faisant, fausser le rapport linéaire simple avec la production.
Pueden adoptarse alternativas tecnológicas que utilicen el agua de modo más eficiente, lo que distorsiona la simple relación lineal con la producción.il a été conclu que certains ajustements opérés par la Commission au niveau des caractéristiques physiques ont pu fausser les valeurs normales.
determinados ajustes de las características físicas declaradas por la empresa que la Comisión había realizado podrían haber distorsionado los valores normales.Toutefois, il faut veiller à ce que d'éventuelles aides d'État ne viennent pas fausser la concurrence.
finirait par fausser la concurrence et par être inefficace.
financés à partir de ressources publiques et qu'ils risquaient de fausser la concurrence.
de nombreuses sources d'éclairage fausser vraies couleurs.
muchas fuentes de luz distorsiona los colores verdaderos.Ces politiques ont été accompagnées d'efforts visant à fausser plus encore l'équilibre entre la Turquie et la Grèce.
Estas actividades han estado acompañadas de empeños por socavar aún más el equilibrio entre Turquía y Grecia.Cette situation permet au magistrat instructeur de fausser les témoignages du suspect
Des microévaluations mal conduites peuvent fausser le jugement d'un bureau de pays sur le système de contrôle interne utilisé par un partenaire d'exécution.
Unas microevaluaciones inadecuadas pueden afectar al juicio de una oficina en el país en relación con el sistema de control interno utilizado por un asociado en la ejecución de proyectos.les Grecs adoptée par tous les moyens de fausser les actes», en abrégeant ici
Ce système de fixation de prix normatifs dissuade les sociétés de fausser les prix de leurs produits et garantit des revenus stables au Gouvernement.
Este sistema basado en un precio normativo predeterminado desincentiva la imposición de precios incorrectos a los productos por parte de las empresas y asegura ingresos estables al Gobierno.L'amplitude de ces variations suffit à fausser la concurrence, sans aucun rapport avec les caractéristiques économiques de la production
La magnitud de dichas variaciones es suficiente para afectar a la competencia, independientemente de la rentabilidad de la producción
