VERVALSEN - vertaling in Frans

• fausser
• falsifier
• falsification
• contrefaire
• truquer
• faux
• faussent
• falsifient
• faussant

Voorbeelden van het gebruik van Vervalsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vervalsen van bewijs.
Il a falsifié des preuves.

De beoogde steunmaatregel kan dus de concurrentie vervalsen en het handelsverkeer tussen de Lid-Staten beïnvloeden en is daarom onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Donc, l'aide envisagée semble susceptible de fausser la concurrence et d'affecter les échanges entre les Etats membres et est incompatible avec le marché commun.

De President's handtekening vervalsen, voor een herplaatsing, terwijl hij niet eens bij bewustzijn is.
Falsifier la signature du Président sur une lettre de réintégration alors qu'il n'est même pas conscient est.

ongelijkheden tussen de wettelijke, reglementaire en administratieve bepalingen die de mededingingsvoorwaarden in de handel van beide landen kunnen vervalsen.
entre les dispositions légales, réglementaires et administratives pouvant fausser les conditions de concurrence sur les marchés des deux pays;

Uiteraard moet men niet vervalsen de waarheid van een plaats,
Evidemment, on ne doit pas falsifier la vérité d'un lieu,

Het vervalsen van de oorsprong of bron van software
Falsification de l'origine ou source d'un logiciel

Een blok vervalsen is zo goed
Falsifier un bloc est quasiment impossible

Als jij veroordeeld wordt wegens het vervalsen van een misdaadplaats, tegenwerking,
Si vous êtes condamnées pour falsification d'une scène de crime,

je de dollar kunt vervalsen?
tu veux prouver que tu peux contrefaire le dollar?

Zich voordoen als iemand anders, accountgegevens vervalsen of onrechtmatig gebruik maken van gegevens van derden;
Usurper l'identité d'autrui, falsifier des informations de compte ou utiliser les informations d'autrui sans autorisation;

'n andere vrouw, geen familie… wordt telkens gearresteerd voor't vervalsen van cheques.
il y a une autre femme qui se fait souvent arrêter pour de faux chèques.

Vervalsen of wijzigen van een overeenkomstig deze verordening afgegeven vergunning of certificaat;
La falsification ou la modification de tout permis ou certificat délivré au titre du présent règlement;

Op deze manier wordt voorkomen dat aanvallers beveiligingstokens vervalsen of wijzigen om onbevoegd toegang tot bronnen te verkrijgen.
Cela empêche les pirates de falsifier ou de modifier les jetons de sécurité pour accéder frauduleusement à des ressources.

Iedereen heeft een gezicht, en kan niet worden gekopieerd, vervalsen, en kan zo nauwkeuriger opkomstbeheer verstrekken.
Chacun a un visage, et ne peut pas être copié, faux, et peut fournir ainsi une gestion plus précise d'assistance.

Ten slotte vervalsen de maatregelen de concurrentie en het handelsverkeer tussen de lidstaten omdat de begunstigden met
Enfin, les mesures faussent la concurrence et les échanges entre États membres étant donné

Je pleit schuldig aan vervalsen van financiële documenten
Vous plaidez coupable pour falsification de rapports financiers

Hij werd beschuldigd van het vervalsen van onderzoeksdata… en hij is in 2001 door hun regering ontslagen.
Il a été accusé de falsifier des données et a été viré par leur gouvernement en 2001.

De eliminatie van oneerlijke handelspraktijken die de handel tussen de Lid-Staten vervalsen, is een van de belangrijkste doelstellingen
L'ölimination des pratiques anticoncurrentielles qui faussent les 6changesentre Etats membres constitue I'un des buts

Ze vervalsen het concept werkelijkheid door het los te maken van de fundamentele
Ils falsifient le concept de réalité en l'amputant de la réalité fondamentale,

Oplichters kunnen immers gemakkelijk een KBC-logo toevoegen of de naam van de afzender vervalsen.
En effet, il est facile pour les cybercriminels d'ajouter un logo KBC ou de falsifier le nom de l'expéditeur.