FAUSSER LA CONCURRENCE - vertaling in Nederlands

• de concurrentie verstoren
• concurrentie te vervalsen
• tot concurrentievervalsing leidt
• mededinging te verstoren
• mededinging vervalsen
• leiden tot concurrentieverstoringen
• vervalsing van de mededinging

Voorbeelden van het gebruik van Fausser la concurrence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces différences peuvent dès lors constituer un obstacle à l'exercice des activités économiques au niveau de l'Union, fausser la concurrence et empêcher les autorités de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit de l'Union.
Deze verschillen kunnen bijgevolg een belemmering vormen voor de uitoefening van economische activiteiten op EU-schaal, de mededinging vervalsen en de overheid beletten haar taak ten aanzien van de toepassing van het EU-recht te vervullen.

Tout report de l'interdiction des cages non aménagées aurait pour effet de fausser la concurrence et de pénaliser les producteurs qui ont déjà investi dans des systèmes alternatifs
Als het verbod op niet aangepaste kooien wordt uitgesteld, zou dat de concurrentie verstoren en zou dat nadelig zijn voor producenten die nu reeds op de wetenschappelijke

leur maintien qui peuvent fausser la concurrence.
arbeid kunnen leiden tot concurrentieverstoring.

en s'appuyant sur leurs propres ressources sans que des aides viennent fausser la concurrence entre elles, sauf lorsqu'une telle aide est nettement justifiée par l'intérêt général de la Communauté;
de ondernemers de markt met eigen middelen betreden zonder enige steun die de mededinging vervalst, tenzij dergelijke steun in het belang van de Gemeenschap kennelijk gerechtvaardigd is;

ne devrait pas anticiper les initiatives privées, ni fausser la concurrence, et devrait toujours reposer sur une approche neutre technologiquement.
mag niet in de plaats komen van particuliere initiatieven en evenmin de concurrentie verstoren, en hij moet steeds gebaseerd zijn op een technologieneutrale aanpak.

la simplification des régimes douaniers éloigneront les entreprises d'une“course” aux autorisations qui peut entraîner d'importantes conséquences pour certains États membres et, à terme, fausser la concurrence.
het ware gaan “shoppen” om de voor hen meest voordelige vergunning te bemachtigen, hetgeen ernstige economische gevolgen heeft voor bepaalde lidstaten en uiteindelijk tot concurrentieverstoring leidt.

Elles sont donc susceptibles de fausser la concurrence entre les États membres dans ce secteur également,
Bijgevolg dreigt de steun ook de mededinging tussen de lidstaten in deze sector te verstoren

ces incitations financières menacent de fausser la concurrence dans le marché intérieur de l'Union
hij de financiële positie van deze ondernemingen versterkt, de mededinging op de interne EU-markt te verstoren,

L'enquête de la Direction de la concurrence a également fait apparaître que la concentration pouvait fausser la concurrence tant du point de vue des consommateurs
Uit het onderzoek van het directoraat mededinging kwam ook naar voren dat de concentratie zou kunnen leiden tot concurrentievervalsing, zowel voor de consumenten als voor de concurrenten

Iii Aides d'État et politique de la concurrence: l'intervention des pouvoirs publics peut fausser la concurrence, et le droit en matière d'aides d'État prévoit un ensemble important de règles pour y parer.
Iii Overheidssteun en mededingingsbeleid: Overheidsbemoeienis kan de mededinging verstoren. Daarom zijn de voorschriften ten aanzien van staatssteun zo belangrijk voor het garanderen van de mededinging..

de porter un regard plus critique sur toutes les formes d'aides d'Etat pouvant fausser la concurrence, accordées non seulement par les pouvoirs centraux,
meer intensief en meer kritisch gekeken wordt naar allerlei vormen van staatssteun die concurrentievervalsing kunnen veroorzaken, niet alleen door centrale overheden,

elle pourrait fausser la concurrence.
kan de mededinging worden verstoord.

leurs autorités réglementaires nationales ou les opérateurs publics peuvent fausser la concurrence et avoir un effet néfaste sur le marché des télécommunications.
openbare exploitanten opgelegde beperkingen inzake het gebruik van nummers kunnen de concurrentieverhoudingen scheeftrekken en ook anderszins negatieve gevolgen hebben voor de telecommunicatiesector.

Ces différences entre systèmes de résolution peuvent aussi influer de manière variable sur les coûts de financement bancaire d'un État membre à l'autre, voire fausser la concurrence entre les banques.
Deze verschillen in afwikkelingsregelingen kunnen ook een verschillend effect op de kosten voor bankfinanciering in de verschillende lidstaten sorteren en voor mogelijke verstoringen van de concurrentie tussen banken zorgen.

aide 1 qui a directement ou indirectement pour objet ou pour effet de fausser la concurrence et2 qui n'est pas licite au regard de la réglementation en vigueur.
terugbetaling kan worden uitgevaardigd ten aanzienvan steun 1 die direct of indirect het vervalsen van de concurrentie ten doel heeft en 2 die nietgeoorloofd is volgens de geldende regelgeving.

qui restera suffisamment élevé pour ne pas fausser la concurrence ni freiner son développement.
van buitensporige wholesaletarieven maar voldoende hoog is om de concurrentie niet te verstoren of de ontwikkeling daarvan te fnuiken.

Le traité prévoit déjà des dérogations à l'interdiction des aides publiques qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence article 87. paragraphe 1. du traité CE. ex-article 92.
In het Verdrag wordt al bepaald dat kan worden afgeweken van het verbod op staatssteun die de concurrentie vervalst of dreigt te vervalsen artikel 87, lid 1, ex artikel 92.

le soutien financier public apporté ne vienne pas fausser la concurrence.
duidelijkheid is vereist, om te verzekeren dat financiële steun niet tot concurrentievervalsing leidt.

maintenir à flot des entreprises non performantes, fausser la concurrence et maintenir artificiellement la fragmentation des marchés,
ondoelmatige ondernemingen in leven te houden, de mededinging te verstoren en gefragmenteerde markten kunstmatig in stand te houden,

d'encourager l'embauche dans les petites entreprises sans fausser la concurrence internationale.
aan te wakkeren in kleine ondernemingen, zonder de internationale mededinging te verstoren.