NA DE STOPZETTING - vertaling in Frans

• après l'arrêt
• après la cessation
• après l'annulation
• après l'abandon
• après la fin

Voorbeelden van het gebruik van Na de stopzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Welke interim-maatregelen wil de Commissie nemen ter vereenvoudiging van de verkopen na de stopzetting van de belastingvrije verkopen binnen de EU op 1 juli 1999, om te voorkomen dat er verschillende prijzen
Quelles mesures provisoires la Commission envisage-t-elle de prendre pour simplifier les ventes après l'arrêt des ventes hors taxes à l'intérieur de PUnion européenne à dater du 1er juillet 1999,

de lasten gedragen na de stopzetting van een beroepswerkzaamheid hebben, ondanks die stopzetting, gemeen
les charges exposées après la cessation d'une activité professionnelle ont en commun,

Na de geleidelijke stopzetting van het historische centrum opgetreden tussen de jaren zeventig en tachtig van de twintigste eeuw en de daaruit voortvloeiende
Après l'abandon progressif du centre historique a eu lieu entre les années soixante-dix

In de eerste paar minuten na de stopzetting van de uitzendingen nood schakelsysteem struikelde,
Dans les premières minutes après la fin du système de commutation d'urgence de la radiodiffusion déclenché,

Na de stopzetting van de schikkingsgesprekken in 2012 stelde de Commissie in 2013 een mededeling van punten van bezwaar op( zie IP/13/346),
Après l'interruption des discussions engagées en vue de conclure une transaction en 2012, la Commission a

de uitgaven waartoe een vroegere beroepswerkzaamheid heeft genoopt maar die na de stopzetting daarvan worden gedragen, niet aftrekbaar zijn.
dépenses nécessitées par une activité professionnelle antérieure mais supportées postérieurement à la cessation de celle-ci ne sont pas déductibles.

heeft op zijn aanvraag recht op de terugbetaling van het gedeelte van de billijke vergoeding dat betrekking heeft op de periode van een kalenderjaar na de definitieve stopzetting van de uitzending van fonogrammen.
a droit, à sa demande, au remboursement de la rémunération équitable relative à la période de l'année civile postérieure à la cessation définitive de la radiodiffusion de phonogrammes.

Afdeling Water opeisen en het binnen twee maanden na de stopzetting van de activiteiten bij de zetel van laatstgenoemde doen toekomen.
de la faire parvenir, dans les deux mois de la cessation d'activités, au siège de la Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement.

bij stopzetting( inductie alleen) en tot ongeveer twee weken na de stopzetting van de behandeling met rifampicine wanneer het inducerend effect van rifampicine niet meer aanwezig is.
jusqu'à deux semaines environ après l'arrêt de la rifampicine, lorsque l'action inductrice de la rifampicine a disparu.

uitgaven worden behandeld na de stopzetting van de proefregeling, indien deze niet wordt voortgezet,
le traitement à accorder aux dépenses après la cessation du système pilote, dans l'hypothèse où

bij stopzetting( inductie alleen) en tot ongeveer twee weken na de stopzetting van de behandeling met rifampicine wanneer het inducerend effect van rifampicine niet meer aanwezig is.
jusqu'à deux semaines environ après l'arrêt de la rifampicine, lorsque l'action inductrice de la rifampicine a disparu.

stoffen en materialen na de stopzetting van de activiteiten.
substances et matières après cessation des activités.

het mogelijke herstel van het bodemleven op te volgen, na de stopzetting van de ontginning in het centrale deel van de zandbank;(3)
de suivre l'éventuel rétablissement du benthos, après l'arrêt de l'exploitation dans la partie centrale du banc de sable,(3)

Tijdens de duur van de overeenkomst en na de stopzetting ervan geen fabrieks-
De s'abstenir, tant au cours de la convention qu'après sa cessation de divulguer les secrets de fabrication

In het laatste kwart van de 20ste eeuw, na de stopzetting van de landbouw, is de hoeve verlaten
Dans le dernier quart du XXe siècle, à la suite de l'arrêt de l'activité agricole, la ferme est laissée à l'abandon

uitgaven die noodzakelijk zijn voor een eerdere beroepswerkzaamheid- met name de interesten van leningen die zijn aangegaan ten behoeve van het genoemde beroep- maar die na de stopzetting worden gedragen, niet aftrekbaar zijn volgens het voormelde artikel 49.
activité professionnelle antérieure- et notamment les intérêts nés d'emprunts contractés pour les besoins de ladite profession- mais supportées postérieurement à sa cessation, ne sont pas déductibles au titre de l'article 49 précité.

behoort te beslissen of de gevolgen van een beroepsactiviteit die voortduren na de stopzetting ervan al dan niet een professioneel karakter behouden,
les effets d'une activité professionnelle qui perdurent au-delà de sa cessation conservent ou non un caractère professionnel, il n'est toutefois

voortduren na de stopzetting van die activiteit, terwijl die kosten,
perdurent au-delà de la cessation de cette activité, alors même

Anemie treedt kort na de aanvang van de therapie op, maar is snel reversibel na stopzetting van de behandeling.
Une anémie survient rapidement après le début de l'administration, mais est rapidement réversible à l'arrêt du traitement.

De symptomen kunnen terugkeren na stopzetting van de behandeling.
Les symptômes peuvent réapparaître après l'arrêt du traitement.