UN CESE - vertaling in Nederlands

• een stopzetting
• een beëindiging
• staakt

Voorbeelden van het gebruik van Un cese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que un cese temporal de las negociaciones comportaría
Overwegende dat een tijdelijke stopzetting van de onderhandelingen zou betekenen

En particular, la reanimación se realiza con un cese repentino de la respiración, la ausencia de
In het bijzonder wordt reanimatie uitgevoerd met een plotselinge stopzetting van de ademhaling, de afwezigheid van een puls op de halsslagader,

Los miembros, subrayando la importancia de un cese total de las hostilidades para disminuir la violencia
Leden, met de nadruk op het belang van een volledige beëindiging van de vijandelijkheden te afnemende geweld

Pero una sequía prolongada puede provocar un cese real del crecimiento,
Maar een langdurige droogte kan een daadwerkelijke stopzetting van de groei veroorzaken,

adaptada a terminar el conflicto al nivel más bajo posible y llevar a un cese rápido de hostilidades.
toegesneden reactie op het conflict op het laagst mogelijke niveau te beëindigen en leiden tot een snelle beëindiging van de vijandelijkheden te machtigen.

hay un cese del crecimiento,
is er een stopzetting van groei, uitputting,

las violaciones de la esfera hormonal de un organismo en crecimiento pueden llevar a un cese del desarrollo.
schendingen van de hormonale sfeer van een groeiend organisme kunnen leiden tot een stopzetting van de ontwikkeling.

Heyman expresó que“Las presiones que hemos aplicado sobre Irán han conducido a un cese relativo de su afianzamiento en Siria”.
tegen Iran zei Heyman: “De druk die we op Iran uitoefenen heeft geleid tot een relatieve stopzetting van de verschansing in Syrië.

La sequedad de boca en la mañana puede ser un signo seguro de apnea del sueño o un cese temporal de la respiración durante el sueño, un trastorno del
Een droge mond in de ochtend kan een zeker teken zijn van slaapapneu of een tijdelijke onderbreking van de ademhaling tijdens de slaap- een potentieel ernstige slaapstoornis waarbij de ademhaling stopt

Un criterio diagnóstico importante es una disminución en la intensidad del dolor o un cese completo después de tomar una píldora de nitroglicerina en caso de
Belangrijk diagnostisch criterium is de vermindering van de intensiteit van de pijn of de volledige stopzetting van de nitroglycerine pil als er een aanval

Un cese definitivo de los 17 reactores nucleares alemanes en torno a 2021 representaría prácticamente un retorno al calendario fijado a principios de los años 2000 por la coalición formada por socialdemócrata y ecologistas.
Laatste stop van de 17 Duitse kernreactoren in 2022 is vrijwel een terugkeer naar het tijdschema in het begin van 2000 door een coalitie van sociaaldemocraten en milieuactivisten.

Como consecuencia se produce un cese rápido de la alimentación en las 0 a 4 horas siguientes al tratamiento,
Dit resulteert in een snelle stop van de voedselopname van de insecten binnen 0 tot 4 uur na behandeling, gevolgd door beëindiging van de ovipositie,

La razón es sencilla: prepararse para una guerra biológica hubiera implicado un cese al fuego en la vieja y menos dramática guerra estadunidense:
De reden is eenvoudig: voorbereiding op biologische oorlogvoering zou een staakt het vuren hebben vereist in Amerikas oudere, minder dramatische oorlog

Si informa a la Agencia de un cese de fabricación o importación una vez aprobada la decisión de evaluación,
Indien u ECHA op de hoogte stelt van de beëindiging van de vervaardiging of invoer nadat een besluit over een beoordeling werd vastgesteld,

Como consecuencia se produce un cese rápido de la alimentación en las 0 a 4 horas siguientes al tratamiento,
Dit resulteert in een snelle voedingsstilstand van de insecten binnen 0 tot 4 uur na behandeling, gevolgd door beëindiging van de ovipositie, verlamming

Si informa a la ECHA de un cese de fabricación después de adoptada la decisión de evaluación del expediente,
Als u ECHA op de hoogte stelt van de stopzetting van de productie nadat een besluit over een dossierbeoordeling werd vastgesteld,

definida como un cese de la respiración durante 30 segundos o más.
gedefinieerd als het ophouden met ademen gedurende 30 seconden of meer.

que están trabajando para conseguir un cese al fuego en cada zona del mundo donde continúan los conflictos.
die werken om wereldwijd te komen tot een staakt het vuren, in elk gebied van de wereld waar nog conflicten zijn.

no seremos parte de esta masacre manteniéndonos en silencio y demandamos un cese inmediato de la violencia perpetrada por el Estado”.
Turkije bestuderen, verklaren dat wij geen partij zijn in dit bloedbad door stil te blijven, en eisen een onmiddellijk einde aan het geweld door de staat.

después de la expiración del acuerdo, se produce un cese obligado de la actividad pesquera.
men na november, na het verstrijken van de overeenkomst, wordt gedwongen de visvangst te staken.