AL CESE - vertaling in Nederlands

• beëindiging
• van stopzetting
• naar de beëindiging
• naar de beeindiging

Voorbeelden van het gebruik van Al cese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que precede al cese completo de la menstruación.
voorafgaand aan de volledige stopzetting van de menstruatie.

La palabra hebrea šhabbat(שַׁבָּת) significa"el de descanso" y se refiere al cese o descanso de trabajo.
Het Hebreeuwse woord sjabbat("šabbāth", שַׁבָּת) betekent"De van rust(of ophouden)," met als gevolg hebbende, ophouden of rusten van arbeid.

mantenido se pierde dentro de los 6-12 meses posteriores al cese de la terapia.
is verloren gegaan binnen 6-12 maanden na stopzetting van de behandeling.

también para animar al cese, para todos los fumadores", añadió.
evenals het stimuleren van bedrijfsbeëindiging, voor alle rokers,” voegde ze eraan toe.

Joseph Stalin en 1948 llevaron al cese de los contactos con la URSS.
Joseph Stalin in 1948 leidden tot de stopzetting van contacten met de USSR.

Esta sustancia destruye el GMPc, que a su vez conduce a la relajación muscular y al cese de la erección.
Deze stof vernietigt cGMP, wat op zijn beurt leidt tot spierontspanning en het staken van de erectie.

El incumplimiento o violación de cualquiera de estos Términos darán lugar al cese inmediato de tus Servicios.
Een inbreuk op of schending van een van de voorwaarden zal leiden tot een onmiddellijke beëindiging van uw diensten.

El 30 de mayo de 1989, la directiva 64/432/CEE en lo relativo al cese de los exámenes serológicos para la detección de la brucelosis en determina das variedades porcinas;4.
Op 30 mei 1989 Richtlijn 64/432/EEG ten aanzien van de beëindiging van het serologisch onderzoek van bepaalde soorten varkens op brucellose( 4) ge wijzigd;

Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados(viajes,
Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing(reiskosten, inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst, verhuiskosten

Es posible que los modelos a los que se hace referencia en los manuales del producto de este sitio no se encuentren disponibles para su adquisición debido al cese de la fabricación o por otros motivos.
De modellen waarnaar wordt verwezen in de producthandleidingen op deze site, zijn mogelijk niet beschikbaar voor aankoop als gevolg van stopzetting van de productie of om andere redenen.

gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados(viajes,
kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing(reiskosten, inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst, verhuiskosten

cuál es el cese de la ignorancia, cuál es el camino que conduce al cese de la ignorancia?
wat is beeindiging van onwetendheid, wat is de weg leidend naar de beeindiging van onwetendheid?

Puede que los modelos a los que se hace referencia en los manuales de producto de este sitio no estén a la venta debido al cese de la producción u otros motivos.
De modellen waarnaar wordt verwezen in de producthandleidingen op deze site, zijn mogelijk niet beschikbaar voor aankoop als gevolg van stopzetting van de productie of om andere redenen.

Esta conclusión se impone con mayor motivo en relación con el período posterior al cese formal de todo intento de acuerdo a escala mundial(en la reunión de Johor Bahru, del 14 al 20 de abril de 1994).
Deze vaststelling klemt te meer voor de periode na de formele beëindiging van elke poging om een overeenkomst te sluiten op mondiaal niveau(tijdens de bijeenkomst in Johor Bahru van 14 tot en met 20 april 1994).

Es posible que los modelos a los que se hace referencia en los manuales de instalación de este sitio no se encuentren disponibles para su adquisición debido al cese de la fabricación o por otros motivos.
De modellen waarnaar wordt verwezen in de installatiehandleidingen op deze site, zijn mogelijk niet beschikbaar voor aankoop als gevolg van stopzetting van de productie of om andere redenen.

cuál es el cese de la ignorancia y cuál es la vía que conduce al cese de la ignorancia?
wat is beeindiging van onwetendheid, wat is de weg leidend naar de beeindiging van onwetendheid?

y conduce a una disminución y al cese total de la pérdica del pelo.
leidt tot een daling en vervolgens een volledige beëindiging van haaruitval.

La instalación de lámparas de marca no es barata y, debido al cese del funcionamiento de una de ellas, es necesario reemplazar dos a la vez.
Installatie van lampen van merken is niet goedkoop en als gevolg van het beëindigen van de werking van een van deze lampen, moet u er twee tegelijk vervangen.

Sin embargo, la preocupación de Francia es constante por las reiteradas violaciones al cese de hostilidades de parte del régimen,
Frankrijk is nog steeds diep bezorgd over de herhaaldelijke schendingen, door het regime, van de stopzetting van de vijandelijkheden, en over de obstakels die de volledige toegang voor onvoorwaardelijke

La pretensión de Nintendo relativa al cese de la fabricación de productos que según ella infringen los diseños y modelos comunitarios registrados de los que es titular
De vordering van Nintendo tot staking van de vervaardiging van de producten die volgens haar inbreuk maken op de ingeschreven gemeenschapsmodellen waarvan zij houdster is,