TE STAKEN - vertaling in Spaans

• descontinuar
• dejar
• a suspender
• para detener
• a abandonar
• para que cesen
• el cese
• la interrupción
• para interrumpir
• dejen

Voorbeelden van het gebruik van Te staken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

India's regering gevraagd Amazon om die verkoop te staken omdat ze tegen sectie 15 van het milieu(Bescherming) Wet. Lees hier meer.
Gobierno de la India pidió a Amazon para detener esas ventas porque son contrarios a la sección 15 del medio ambiente(Protección) Ley. Leer más aquí.

de verbinding met deze satelliet wordt verbroken, zijn verscheidene Europese bedrijven gedwongen hun activiteiten te staken.
sistema no está conectado, las empresas europeas se ven obligadas a suspender muchas de sus actividades.

moet u altijd gebruik te staken.
siempre se debe descontinuar el consumo.

Voor mij was de sprong om mijn verkoopbaan te staken en naar Azië te verhuizen.
Para mí, el salto fue dejar mi trabajo de ventas y mudarme a Asia.

International geweerd wordt uit Afghanistan, en dat deze organisatie gedwongen wordt haar activiteiten te staken.
sido expulsada del país, viéndose obligada a suspender sus actividades.

Deze regering, te weten aan de nederlaag van onze legers, heeft contact opgenomen met de vijand om de strijd te staken.
Este gobierno, alegando la derrota de nuestros ejércitos, hizo contacto con el enemigo para detener los combates.

Uw enige en uitsluitende remedie is het gebruik van en de toegang tot deze website te staken.
Su único y exclusivo remedio es descontinuar el uso y acceso al sitio web.

Ons uiteindelijke doel is om Iran te dwingen zijn uitgebreid aangetoonde outlaw-activiteiten permanent te staken en zich als een normaal land te gedragen.”.
Nuestro objetivo último es obligar a Irán a abandonar permanentemente sus documentadas actividades ilegales y a comenzar a comportarse como un país normal".

Bij beschikking van 16 april 1997 heeft de Questore di Verona Zenatti hem bevolen deze activiteiten te staken, omdat hiervoor geen vergunning kon worden verleend.
Mediante resolución de 16 de abril de 1997, el Questore di Verona ordenó el cese de la actividad del Sr. Zenatti, alegando que ésta no podía obtener una autorización.

de onwil van de personages om de negatieve krachten te staken in hun leven.
falta de voluntad de los personajes para detener las fuerzas negativas en sus vidas.

om te veranderen, te wissen, te staken of voorwaarden aan elk aspect van de Diensten.
borrar, descontinuar o imponer condiciones en cualesquiera estipulaciones de los Servicios.

Verscheidene rechtzaken zijn aangespannen waarin geëist wordt de bouw van de waterkrachtcentrale te staken.
Actualmente hay varias demandas interpuestas en el sistema judicial que solicitan la interrupción de la construcción de la central energética.

contact op te nemen met de Israelische Minister van Justitie en te vragen om deze pesterijen onmiddellijk te staken.
os pongáis en contacto con el Ministro de Justicia Israeli solicitándole el cese inmediato de estas vejaciones.

objectief oogpunt… geen reden om de race te staken.
desde un punto de vista purista y desapasionado, razon alguna para detener la carrera.

In geval van bijwerkingen kan de dierenarts besluiten de dosis Masivet te verlagen of de behandeling te staken.
Si aparecen efectos secundarios, el veterinario puede decidir una reducción de la dosis de Palladia o la interrupción del tratamiento.

(ii) updates naar uw Sony-systeem uploaden met de bedoeling het ongeautoriseerde gebruik te staken;
(ii) cargar actualizaciones a su sistema Sony para interrumpir un uso no autorizado;

andere kennisgeving, waaronder, zoals van toepassing, door alle gebruik van de Website te staken.
según corresponda, el cese del uso del Sitio Web.

Afhankelijk van de ernst van de symptomen dient overwogen te worden de behandeling te staken(zie rubriek 4.8).
En función de la gravedad de los síntomas, debe considerarse la interrupción del tratamiento(ver sección 4.8).

Het is zuur, maar de nieuwe eisen voor de brandstoffen zijn meteen een goede reden om de productie van motorbrandstof in die oude installaties te staken.
Es duro, pero las nuevas exigencias para los combustibles son una buena razón para interrumpir la producción de los combustibles para motores en las viejas instalaciones.

De Commissie zou in dat geval serieus moet overwegen bepaalde activiteiten, die nochtans als essentieel worden gezien, te staken.
La Comisión estaría entonces obligada a examinar seriamente el cese de algunas actividades, a pesar de que se consideran esenciales.