A SUSPENDER - vertaling in Nederlands

• op te schorten
• opschorten
• te staken
• te stoppen
• te schorsen
• tot opschorting
• tot schorsing
• opgeschort
• tot het opschorten
• tot stopzetting

Voorbeelden van het gebruik van A suspender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se produjeron reacciones adversas que llevaron a suspender el tratamiento en el 2,3% de los pacientes tratados con tasimelteón.
Bijwerkingen die leidden tot stopzetting van de behandeling traden op bij 2,3% van de patiënten die met tasimelteon behandeld werden.

me han vuelto a suspender me vieron en la playa.
ik was weer opgeschort. Ze was me aan het strand.

Por lo tanto, insto a la Comisión a suspender este procedimiento, que nos ha puesto en una situación complicada.
Ik verzoek de Commissie dus met klem om opschorting van deze procedure, die ons in een lastig parket heeft gebracht.

A su solicitud por escrito, vamos a suspender su afiliación, los datos de contacto y la información financiera de nuestra base de datos activa.
Op uw verzoek zullen wij uw account, contactgegevens en financiële gegevens verwijderen uit onze actieve databases.

El huracán Sandy obligó a Google a suspender el evento Android que había planeado para hoy.
De orkaan Sandy dwingt Google tot het uitstellen van het Android-evenement dat vandaag gepland was.

Nos reservamos el derecho a suspender temporalmente o dejar de proveer nuestros Productos si estamos investigando sospechas de una conducta indebida.
Wij zijn gerechtigd de levering van onze producten aan u tijdelijk op te schorten en/of te beëindigen als we vermeend wangedrag onderzoeken.

Tenemos derecho a suspender nuestros Servicios si tenemos razones suficientes para creer
We hebben het recht om onze Diensten aan u op te schorten als we voldoende reden hebben om aan te nemen

Sin perjuicio de nuestros derechos a suspender o rescindir esta cláusula 5, podemos,
Zonder afbreuk te doen aan ons recht om op te schorten of te beëindigen volgens deze clausule 5 kunnen wij,

El mismo día. las demandantes presentaron una solicitud destinada, en particular, a suspender la ejecución de la decisión impugnada.
Op dezelfde dag dienden verzoeksters een verzoek in tot opschorting van de tenuitvoerlegging van de bestreden beschikking.

Y a menos que me vayas a suspender o asignar tareas de escritorio
Dus tenzij je me schorst of bureau dienst geeft

el director dijo que una ausencia más y lo van a suspender.
de directeur zei indien meer afwezig zal ze hem schorsen.

CDK puede proceder a suspender el acceso al sitio o cerrarlo indefinidamente.
kunnen we de toegang tot onze site opschorten, of voor onbepaalde tijd sluiten.

Se añadirán 15 μl de dH2O tratada con DEPC para volver a suspender el precipitado, agitándolo brevemente en caso necesario;
Dan wordt 15 μl met DEPC behandelde dH2O toegevoegd om het pellet opnieuw in suspensie te brengen, waarbij indien nodig kort wordt rondgeschud.

A veces, las plataformas de pago tradicionales incluso llegan a suspender transacciones sin ninguna advertencia o recurso.
Soms gaan de traditionele betaalplatforms zelfs zover dat ze transacties opschorten zonder enige waarschuwing of verhaal.

Si no se despiertan me veré obligado a suspender al segundo equipo esta temporada.
Als jullie niet normaal gaan doen… moet ik dit seizoen het tweede team schorsen.

Creo que algunas contrataciones se van a suspender por un tiempo", dice North.
Ik denk dat een deel van het personeel een tijdje in de wacht zal worden gezet", zegt North.

Se colocan los tubos en hielo y volver a suspender en 100 l de solución de lavado.
Plaats de buisjes op ijs en opnieuw te schorten in 100 pl wasoplossing.

en caso de abuso grave, la Comisión esté dispuesta a suspender los pagos al Estado miembro en cuestión.
met het feit dat, in het geval van ernstig misbruik, de Commissiebereid is om betalingen aan de desbetreffende lidstatente schorsen.

A menos que un incumplimiento resulte tan flagrante que nos obligue a suspender una cuenta de forma inmediata, primero procuramos educar a las personas acerca de nuestras Reglas y darles la oportunidad de corregir su comportamiento.
Tenzij een schending zo ongehoord is dat we een account direct moeten opschorten, proberen we mensen eerst op de hoogte te brengen van onze regels om hen een kans te geven om hun gedrag te corrigeren.

EL PRESIDENTE.- Señorías, me veo obligado a suspender la sesión hasta las 11.30 horas, para permitir que preparen el hemiciclo para la sesión solemne.
De Voorzitter.- Geachte collega's, met het oog op de voorbereiding van deze zaal voor de Plechtige vergadering die gaat volgen, zie ik mij genoodzaakt om de werkzaamheden tot 11.30 uur op te schorten.