Voorbeelden van het gebruik van Suspender temporalmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
dicho Estado miembro podrá suspender temporalmente su utilización.
mag deze Lid-Staat het gebruik van dat materiaal tijdelijk opschorten.Los Estados archipelágicos podrán, sin discriminar de hechoo de derecho entre buques extranjeros, suspender temporalmente endeterminadas áreas de sus aguas archipelágicas el paso inocente de buquesextranjeros, si dicha suspensión fuere indispensable para la protección desu seguridad.
De archipelstaat kan, zonder rechtens of in feite onderscheid te maken tussen vreemde schepen, in nader aangegeven gebieden van zijn archipelzee de onschuldige doorvaart van vreemde schepen tijdelijk opschorten, indien een zodanige opschorting noodzakelijk is voor de bescherming van zijn veiligheid.Además, Nodalview se reserva el derecho a suspender temporalmente el acceso a la Aplicación por razones de mantenimiento, sin que el Cliente pueda reclamar compensación alguna.
Nodalview behoudt zich, bovendien, het recht voor om de toegang tot de Applicatie tijdelijk op te schorten wegens onderhoud, zonder dat de Klant aanspraak kan maken A propuesta de la Comisión y por unanimidad, el Consejo podrá suspender temporalmente la aplicación del impuesto por problemas económicos
De Raad kan ORTIS se reserva el derecho de interrumpir o suspender temporalmente el acceso al Sitio
ORTIS behoudt zich het recht voor om de toegang tot de Website tijdelijk op te schorten of om de toegang eliminar o suspender temporalmente los contingentes arancelarios con objeto de fomentar la producción en tales regiones al facilitar el suministro de materias primas.
het noodzakelijk is om invoerrechten En el considerando 79 también se explica con más detalle por qué la Comisión, teniendo esto en cuenta, ha decidido suspender temporalmente el examen de las empresas enumeradas en el anexo III.
In overweging 79 wordt ook in detail uiteengezet waarom de Commissie Ordené al Secretario Conelly suspender temporalmente la conversión del dólar en oro,
Ik heb Minister Connally opgedragen tot het tijdelijk stoppen van de convertibiliteit van de dollar in goudOrdené al Secretario Conelly suspender temporalmente la conversióndel dólar en oro,
Ik heb Minister Connally opgedragen tot het tijdelijk stoppen van de convertibiliteit van de dollar in gouddecisiones relativas al retorno, pudiendo asimismo suspender temporalmente su ejecución, salvo cuando la suspensión temporal sea ya de aplicación en virtud de la legislación nacional.
kader van terugkeer te herzien en kan eveneens de uitvoering ervan tijdelijk schorsen, tenzij op grond van de nationale wetgeving reeds een El gobierno, sin embargo, no utiliza las herramientas a su disposición para oponerse a esto, como las licencias obligatorias que permitirían suspender temporalmente una patente y abrir el mercado a la competencia para producir
De regering maakt geen gebruik van de instrumenten die ze ter beschikking heeft om hier actie tegen te ondernemen, zoals het tijdelijk schorsen van een patent om de markt te openen voor productieAsociación fuesen ignorados de modo general, la Comisión debe suspender temporalmente o cancelar el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión.
beginselen van de associatieovereenkomst algemeen x 109/l con hemorragia) puede ser preciso suspender temporalmente la administración o reducir la dosis siguiente.
kan het nodig zijn om panobinostat tijdelijk te staken en/of kan het nodig zijn de volgende dosis optar por no participar, restringir o suspender temporalmente su cooperación en los proyectos a que se refiere el párrafo primero del apartado 2.
Eigendom mogen afzien van medewerking aan de in de eerste alinea van lid 2 bedoelde projecten, hun medewerking daaraan beperken of tijdelijk stopzetten.Asociación fuesen ignorados de modo general, la Comisión deberá suspender temporalmente o cancelar el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión.
beginselen van de associatieovereenkomst algemeen dicho Estado miembro podrá suspender temporalmente o restringir en su territorio la aplicación de las disposiciones de que se trata.
desbetreffende bijzondere richtlijn voldoet, mag deze Lid-Staat de toepassing van deze bepalingen op zijn grondgebied tijdelijk opschorten of beperken.(2) El Reglamento(CE) nº 1215/2009 no contempla ninguna posibilidad de suspender temporalmente la concesión de medidas comerciales excepcionales en caso de violación grave
(2) Verordening(EG) nr. 1215/2009 biedt geen enkele mogelijkheid om het toekennen van uitzonderlijke handelsmaatregelen tijdelijk op te schorten in geval van ernstige en systematische schendingen van de grondbeginselen van de mensenrechten,artículo 6 es insuficiente, ese Estado miembro podrá suspender temporalmente la utilización de esa alegación dentro de su territorio.
de in artikel 6 bedoelde wetenschappelijke onderbouwing ervan ontoereikend is, kan die lidstaat het gebruik van die claim op zijn grondgebied tijdelijk opschorten.Además, Recisio se reserva el derecho de suspender temporalmente, sin previo aviso ni compensación, el acceso al Servicio de
Voorts behoudt Recisio zich het recht voor zonder aankondiging of schadevergoeding de toegang tot de Betaalde dienstverlening tijdelijk op te schorten, indien dit nodig is om onderhoudsacties uit la liquidez de esa categoría de instrumentos financieros sea inferior a un umbral determinado, suspender temporalmente las obligaciones a que se refiere el artículo 8.
kan, indien de liquiditeit van die klasse van financieel instrument zich onder een bepaalde drempel bevindt, de in artikel 8 bedoelde verplichtingen tijdelijk schorsen.
