TEMPORALMENTE SU - vertaling in Nederlands

• tijdelijk uw

Voorbeelden van het gebruik van Temporalmente su in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los deportes de resistencia debilitan temporalmente su sistema inmunológico, por lo que es importante hacer todo lo posible para
Duursporten verzwakken tijdelijk je immuunsysteem, dus het is belangrijk om alles te doen wat je kunt om je immuunsysteem te ondersteunen

En su lugar perdónense por hundirse en la ilusión y con eso perder temporalmente su camino y su consciencia de su sagrado sendero a casa
Vergeef jezelf in plaats daarvan voor het zinken in de illusie, daardoor tijdelijk je weg en je bewustzijn van je heilige pad naar Huis verliezend,

ha pedido a los productores de materias primas para biocarburantes que paralicen temporalmente su cultivo.
heeft producenten van grondstoffen voor biobrandstof opgeroepen de verbouw daarvan tijdelijk te staken.

usted ha perdido temporalmente su contacto con el Conocimiento.
en je hebt tijdelijk je contact met Kennis verloren.

pudiendo asimismo suspender temporalmente su ejecución, salvo cuando la suspensión temporal sea ya de aplicación en virtud de la legislación nacional.
kan eveneens de uitvoering ervan tijdelijk schorsen, tenzij op grond van de nationale wetgeving reeds een tijdelijke opschorting van toepassing is.

estén obligados a cuidar constantemente a esta y a abandonar temporalmente su empleo.
zij voortdurend bij het slachtoffer moeten zijn en tijdelijk hun baan moeten opgeven.

Valve reducirá temporalmente su enfoque en investigación
zal Valve tijdelijk zijn focus op onderzoek

pueden permitirnos ayudarlos a expandir temporalmente su conciencia para abarcar la frecuencia de la realidad de la quinta dimensión.
kunnen ons toestaan om te assisteren tijdelijke jullie bewustzijn uit te breiden om de vijfdimensionale frequentie van werkelijkheid te bevatten.

los Skeelz abandonan temporalmente su posición neutral con el fin de restablecer la paz.
laten de Skeelz tijdelijk hun neutraliteit los om de vrede te herstellen….

Pide a los Estados miembros que velen por que toda persona que haya interrumpido temporalmente su actividad profesional para dedicarse a la educación de los hijos
Verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat iedereen die tijdelijk zijn beroepsactiviteit heeft onderbroken om zich te wijden aan de opvoeding van kinderen

Pide a los Estados miembros que velen por que toda persona que haya interrumpido temporalmente su actividad profesional para dedicarse a la educación de los hijos
Verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat iedereen die tijdelijk zijn beroepsactiviteit heeft onderbroken om zich te wijden aan de opvoeding van kinderen

tratando de impedir que los contribuyentes trasladen temporalmente su domicilio fuera de Francia para transmitir sus títulos mobiliarios sin imposición significativa de las plusvalías.
nu dit artikel tracht te voorkomen dat belastingplichtigen tijdelijk hun woonplaats van Frankrijk naar het buitenland verplaatsen teneinde hun effecten te gelde te maken zonder noemenswaardige belastingheffing op de waardevermeerdering.

con objeto de que el establecimiento de crédito en cuestión pueda seguir ejerciendo temporalmente su actividad bancaria de conformidad con la normativa cautelar vigente[Directiva 89/647/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1989,
reddingssteun in de banksector, om de desbetreffende kredietinstelling in staat te stellen tijdelijk haar bankactiviteiten voort te zetten overeenkomstig de geldende prudentiële wetgeving(Richtlijn 89/647/EEG van de Raad van 18 december 1989 betreffende een solvabiliteitsratio voor kreditinstellingen,

el Banco Central de Brasil alteró temporalmente su política monetaria hacia un régimen de fluctuación administrada,
de Centrale Bank van Brazilië tijdelijk haar monetaire beleid veranderd in een beheerde fluctuatie regime,

el de aquél en el que pretende ejercer temporalmente su actividad.
die waar hij van plan is tijdelijk zijn werkzaamheden uit te oefenen.

Neutraliza temporalmente sus habilidades.
Het neutraliseert tijdelijk hun vermogens.

Ha cesado temporalmente sus operaciones a raíz de la guerra civil del país.
De dienstverlening is tijdelijk gestaakt als gevolg van de burgeroorlog in het land.

Las autoridades pidieron a decenas de miles de personas abandonar temporalmente sus casas cerca de las costas.
De autoriteiten vroegen tienduizenden mensen tijdelijk hun huis aan de kust te verlaten.

varios mercados cerraran temporalmente sus puertas a Brasil,
verschillende exportmarkten tijdelijk hun deuren sloten voor Brazilië,

muy raras veces dejan, ni siquiera temporalmente, sus tabernáculos mortales
zij slechts zeer zelden zelfs maar tijdelijk hun sterfelijke tabernakel verlaten