DEFINITIEVE VERSLAG - vertaling in Spaans

• informe final
• informe definitivo

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit verslag, dat gebaseerd is op en gezien moet worden in combinatie met het definitieve verslag van Eurostat over het begrotingstekort
El presente documento- que se fundamenta en el Informe final de Eurostat sobre los datos de déficit

Kunnen we de conclusies van het definitieve verslag van een missie van het Europees Voedsel- en Veterinair Bureau in Brazilië naast ons neerleggen,
¿Podemos hacer caso omiso de las conclusiones del informe definitivo de una misión realizada en Brasil por la Oficina Alimentaria

al deze onderdelen, dankzij onze nauwe samenwerking, zijn overgenomen in het definitieve verslag dat vandaag voorligt.
todos estos elementos han quedado incorporados al informe final que les ha sido presentado hoy.

ontvangen van het definitieve verslag en het financiële overzicht,
recibir el informe final y el estado financiero,

Op basis van het accountantsonderzoek uit gevoerd door de Dienst financiële controle van de Com missie en het definitieve verslag van de Rekenkamer gepubliceerd in mei 1996, gaf de Commissie haar eenheid voor fraudebestrijding,
A partir de las auditorías llevadas a cabo por el control financiero de la Comisión y el informe final del Tribunal de Cuentas publicado en mayo de 1996,

dan ook vriendelijk willen vragen om bij de voorbereiding van uw werk ook nog een keer te overleggen met de verantwoordelijke commissie- de voorzitter zit hier- voordat u uw definitieve verslag naar Sevilla stuurt.
señor Secretario General, que durante la elaboración de su documento vuelva a mantener conversaciones con la comisión competente-su presidente se encuentra ahora aquí- antes de remitir su informe definitivo al Consejo de Sevilla.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, het definitieve verslag dat vandaag voor ons ligt en dat door de tijdelijke commissie unaniem is aangenomen,
Señor Presidente, el informe final que tenemos ante nosotros, que ha sido adoptado unánimemente por la Comisión Temporal,

In het definitieve verslag van deze bijeenkomst( hoofdstuk VI)
En el informe final de esta reunión(capítulo VI),

Gebeurtenis Datum Vaststelling controleplan("APM")/begin van de controle 25.4.2017 Ontwerpverslag officieel verzonden aan de Commissie(of andere gecontroleerde)2.3.2018 Vaststelling van het definitieve verslag na de contradictoire procedure24.4.2018 Officiële antwoorden van
Hecho Fecha Aprobación del plan de auditoría(APM)/ Inicio de la fiscalización 25.4.2017 Envío oficial del proyecto de informe a la Comisión(u otra entidad fiscalizada) 2.3.2018 Aprobación del informe final tras el procedimiento contradictorio 24.4.2018 Respuestas oficiales de la Comisión

amendementen hebben aangedragen en aldus het definitieve verslag hebben verrijkt.
han presentado sugerencias y enmiendas, enriqueciendo así el informe final.

waar vijftien leden van de commissie tegen hebben gestemd, en het definitieve verslag zoals dat er morgen vermoedelijk ligt.
que mereció el voto en contra de 15 miembros de la comisión; y el informe final que probablemente tengamos mañana.

ik kan U thans bij deze zelfde gelegenheid vertellen dat het definitieve verslag van deze groep tegen begin 1987 beschikbaar zal zijn.
grupo de expertos y hoy les diré, en esta misma ocasión, que este informe final esrará disponible a principios de 1987.

hun steun hebben gegeven aan het definitieve verslag, in staat zullen zijn om hun collega's in de lokale
quienes han votado en contra de una Directiva horizontal y a favor del informe final sean capaces de explicar a sus colegas en la administración local

De coördinatiegroep hecht haar goedkeuring aan en gaat over tot indiening van het definitieve verslag van de gezamenlijke klinische evaluatie, het samenvattende verslag en een toelichting waarin wordt uiteengezet hoe de bezwaren van de betrokken ontwikkelaar van gezondheidstechnologie
El Grupo de Coordinación aprobará y presentará el informe de evaluación clínica conjunta final, el informe resumido y un documento explicativo en el que se indique la manera cómo se han abordado las objeciones del desarrollador de tecnologías sanitarias que presenta la documentación

Houdt bij de opstelling van het definitieve verslag over de resultaten van de overeenkomstig artikel 116, lid 1, door haar deskundigen in de lidstaten verrichte controles, rekening met de onder b bedoelde opmerkingen van de lidstaat, en.
Tendrá en cuenta los comentarios del Estado miembro a que se refiere la letra b para la elaboración del informe final sobre los resultados de los controles realizados por sus expertos en los Estados miembros conforme a lo dispuesto en el artículo 116, apartado 1, y.

met uitzondering van het amendement dat in het definitieve verslag onder overweging 12 van de ontwerpresolutie van het Parlement is opgenomen,
con excepción de la cláusula incluida en el informe final, en el considerando 12 de la resolución del Parlamento,

wordt verlengd tot en met 31 december 1987; het definitieve verslag van de resultaten van het programma en de verspreiding ervan zullen zijn voltooid tegen 30 juni 1988.
de 12 de julio de 1982; la redacción final y la difusión de los resulta dos de el programa se harán para el 30 de junio de 1988.

lid 4. Blijkbaar is er iets misgegaan bij het overnemen van de stemminguitslag in de commissie in het definitieve verslag dat nu ter stemming voorligt in de plenaire.
donde parece que se ha cometido un error al transferir los datos de la votación de la comisión al informe final sometido a votación en sesión plenaria.

Bronvermeldingen zullen in het definitieve verslag vermeld worden.
Los agradecimientos se harán en el informe final.

Het definitieve verslag is door een ruime meerderheid aangenomen.
El informe final fue aprobado por amplia mayoría.