DEFINITIEVE VERSLAG - vertaling in Duits

• endgültigen Bericht
• Abschlussbericht
• abschließenden Bericht
• endgültige Bericht
• endgültigen Berichts
• Endfassung des Berichts

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het definitieve verslag wordt tegen het eind van de maand verwacht
Der Schlußbericht wird für Ende des Monats erwartet,

Drie exemplaren(inclusief ten minste één op papier afgedrukt) van het definitieve verslag van de besteding van bovenvermelde subsidie.
Kopien(davon mindestens eine in Papierform) des Schlussberichts über die Verwendung der vorstehend genannten Finanzhilfe.

Het Europese Parlement dient van zijn kant de ontwerp-resolutie van dit interimverslag inzake het definitieve verslag van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad over het eerste pro gramma van modelprojecten en studies ter bestrijding van de armoede aan te nemen.
Das Parlament wurde aufgefordert, den Entschlie ßungsantrag- der übrigens ein Zwischenbericht ist- zum endgültigen Bericht der Kommission an den Rat über das erste Programm von Modellvorhaben und Modellstudien zur Bekämpfung der Armut zu verabschieden.

Zo nodig kan de Commissie in haar definitieve verslag als bedoeld in lid 1,
In ihrem endgültigen Bericht gemäß Absatz 1 Buchstabe b kann die Kommission dem Mitgliedstaat empfehlen,

Zijn bevindingen zullen worden gebruikt bij de opstelling van het definitieve verslag van de heer Martin,
Diese Untersuchung 1st ein Beitrag zum abschließenden Bericht von Herrn D. MARTIN,

Daarom heb ik tegen het definitieve verslag gestemd. Ik ben namelijk van mening dat het oorspronkelijke voorstel van de Commissie in
Deshalb habe ich gegen den endgültigen Bericht gestimmt, weil der ursprüngliche Vorschlag der Kommission meiner Meinung nach besser geeignet war,

D1t document zal mede als uitgangspunt dienen voor het definitieve verslag van de heer D. MARTIN,
Diese Ausführungen sind ein Beitrag zur Ausarbeitung des endgültigen Berichts von Herrn D. MARTIN, Berichterstatter über die

Dit werkdocument vormt een bijdrage voor het definitieve verslag van de heer MARTIN,
Diese Elemente sollen in die Ausarbeitung des endgültigen Berichts von Herrn D. MARTIN,

Zij stelt het definitieve verslag over de resultaten van de door haar deskundigen in het derde land uitgevoerde controles van de Commissie op,
Den endgültigen Bericht über die Ergebnisse der von ihren Experten in dem Drittland durchgeführten Kontrollen zu erstellen,

Deze analyse is bedoeld als bijdrage tot de opstelling van het definitieve verslag van de heer D. MARTIN,
Diese Punkte werden einen Beitrag zur Ausarbeitung des endgültigen Berichts von Herrn D. MARTIN,

Binnen de maand na ontvangst van de eventuele opmerkingen van de Commissie stuurt de contractant de Commissie het definitieve verslag, waarin hetzij rekening is gehouden met deze opmerkingen, hetzij alternatieve standpunten naar voren worden geschoven.(…)”.
Innerhalb eines Monats nach Erhalt etwaiger Anmerkungen der Kommission übersendet der Vertragnehmer der Kommission den endgültigen Bericht, in dem er ihre Anmerkungen entweder berücksichtigt oder alternative Standpunkte vorträgt(…).“.

een feit waarop in het definitieve verslag werd gewezen.
dieser Umstand findet im endgültigen Bericht Erwähnung.

bedoelde definitieve verslag, passende vervolgmaatregelen om de naleving van de zoötechnische
Reaktion auf die Empfehlungen in dem endgültigen Bericht gemäß Artikel 64 Absatz 1 Buchstabe b,

waar vijftien leden van de commissie tegen hebben gestemd, en het definitieve verslag zoals dat er morgen vermoedelijk ligt.
von 15 Mitgliedern des Ausschusses abgelehnt wurde; und den endgültigen Bericht, der wahrscheinlich morgen vorliegen wird.

met uitzondering van het amendement dat in het definitieve verslag onder overweging 12 van de ontwerpresolutie van het Parlement is opgenomen,
eine Ausnahme bildet lediglich die im endgültigen Bericht, in Erwägung 12 des parlamentarischen Entschließungsantrags zu findende Klausel,

De subsidie van de Commissie wordt pas betaald nadat, na afloop van de voorlichtingsactie, het definitieve technische en het definitieve financiële verslag zijn goedgekeurd; in voorkomend geval worden niet-subsidiabele uitgaven uitgesloten.
Der Zuschuss der Kommission wird erst nach Genehmigung des von den Begünstigten am Ende der Informations maßnahme vorzulegenden technischen und finanziellen Abschlussberichts gezahlt, wobei gegebenenfalls nicht zuschuss fähige Ausgaben ausgenommen werden.

Op basis van het accountantsonderzoek uitgevoerd door de Dienst financiële controle van de Commissie en het definitieve verslag van de Rekenkamer gepubliceerd in mei 1996, gaf de Commissie haar eenheid voor fraudebestrijding,
Auf der Grundlage der von der Finanzkontrolle der Kommission durchgeführten Finanzprüfungen und des im Mai 1996 veröffentlichten Abschlußberichts des Rechnungshofes wies die Kommission ihre Betrugsbekämpfungseinheit UCLAF an, innerhalb

De Verts/ALE-Fractie heeft het definitieve verslag over het Europese sociale model vandaag gesteund,
Die Verts/ALE-Fraktion hat heute für den abschließenden Bericht zum europäischen Sozialmodell gestimmt, nicht, weil er perfekt wäre,

Zijn bevindingen zullen worden gebruikt bij de opstelling van het definitieve verslag van de heer Martin,
Diese Punkte werden zur Ausarbeitung des Schlußberichts von Herrn D. Martin,

Dit document vormt een bijdrage aan het definitieve verslag van de heer D. MARTIN,
Dieses Dokument stellt einen Beitrag dar zu dem Abschlußbericht von Herrn D. MARTIN,