HET VERDRAG TOT VASTSTELLING - vertaling in Frans

• traité établissant

Voorbeelden van het gebruik van Het verdrag tot vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is van oordeel dat de Europese sociale agenda moet bijdragen tot de naleving van de grondrechten vervat in het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa;
Estime que l'Agenda social européen doit contribuer au respect des droits fondamentaux consignés dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe;

Dit protocol is ook van toepassing op de maatregelen die van kracht blijven uit hoofde van artikel IV-438 van de Grondwet en die vóór de inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa vielen onder het protocol betreffende de positie van Denemarken,
Le présent protocole s'applique également aux mesures restant en vigueur en application de l'article IV-438 de la Constitution et qui étaient couvertes, avant l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, par le protocole sur la position du Danemark annexé

die na de ondertekening en voor de inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa worden vastgesteld.
l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe demeurent en vigueur.

Gezien het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa dat de lidstaten op 29 oktober 2004 in Rome hebben ondertekend, en met name zijn artikelen I-42
Vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe signé par les États membres à Rome le 29 octobre 2004, en particulier ses articles I-42

Gezien het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa
VU le traité établissant une Constitution pour l'Europe(TCUE),

Niettegenstaande de bepalingen van artikel IV-437 van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en onverminderd andere bepalingen van het onderhavige protocol, blijven de rechtsgevolgen van de wijzigingen die bij de krachtens artikel IV-437 van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa ingetrokken verdragen
Nonobstant les dispositions de l'article IV-437 du traité établissant une Constitution pour l'Europe et sans préjudice des autres dispositions du présent protocole, les effets juridiques des modifications apportées au traité CEEA par les traités et actes abrogés en vertu de l'article IV-437 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, ainsi que les effets juridiques

GEZIEN het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, dat op 29 oktober 2004 werd ondertekend, het gehele Deel II" Handvest van de grondrechten van de Unie", alsmede Hoofdstuk IV" Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht" van Titel III(" Intern beleid en optreden") in Deel III.">
VU le traité établissant une Constitution pour l'Europe signé le 29 octobre 2004 le chapitre IV,"Espace de liberté, de sécurité et de justice", et le titre ΙΙΙ,"Politiques et actions internes";">

Gezien het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa,
Vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe,

Overwegende dat het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa( de Grondwet)
Considérant que le traité établissant une Constitution pour l'Europe(ci-après"la Constitution")

Wat betreft het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa
En ce qui concerne le traité établissant une Constitution pour l'Europe

Wanneer het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet van kracht wordt, wordt de term" het eerst in het primair recht opgenomen, in twee bepalingen: artikel 21 van het Handvest( art. II-81 van de Grondwet) dat iedere discriminatie op grond van" het behoren tot een nationale minderheid" verbiedt; artikel I-2 van de Grondwet dat naar" mensenrechten, waaronder de rechten van personen die tot minderheden behoren" verwijst als een van de waarden waarop" de Unie berust.">
Lorsque le traité établissant une Constitution pour l'Europe sera entré en vigueur, le droit primaire, et ce dans deux dispositions: l'article 21 de la Charte(article II-81 de la Constitution), qui interdit toute discrimination fondée sur"l'appartenance à une minorité nationale", et l'article I-2 de la Constitution, qui fait du"respect des droits de l'homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités" l'une des valeurs sur lesquelles"l'Union est fondée.">

Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het" Verdrag tot vaststelling van én grondwet voor Europa.
Avis du Comité économique et social européen sur le"Traité établissant une Constitution pour l'Europe.

het Europees Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het" Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa.
social européen d'une demande d'avis sur le"Traité établissant une Constitution pour l'Europe.

Gelet op het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa.
Vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe.

Protocollen gehecht aan het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa.
Protocoles annexés au traité établissant une Constitution pour l'Europe.

Amendement 29 verwijst naar het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa.
L'amendement 29 fait référence au traité établissant une Constitution pour l'Europe.

Zie hiervoor Referendum over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa.
Il milite pour le“non” au référendum sur le traité établissant une constitution pour l'Europe.

Verklaring betreffende de bekrachtiging van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa.
Déclaration concernant la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe.

Gelet op artikel III-397 van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa.
Vu l'article III-397 du traité établissant une Constitution pour l'Europe.

Ratificatieprocedures voor het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa
Procédures de ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe