ADOPTANT - traduction en Espagnol

• promulgante
• adoptan
• aprobar
• adopción
• adoptante
• mediante la aprobación
• promulgue
• adoptando
• adopten
• adopta
• aprobó
• aprobando
• aprueban
• promulgara

Exemples d'utilisation de Adoptant en Français et leurs traductions en Espagnol

Décret exécutif no 274 du 15 juillet 2004, adoptant les lignes directrices du Plan national de santé, document cadre;
Decreto Ejecutivo 274 de 15 de julio de 2004, que adopta los Lineamientos del Plan Nacional de Salud, Documento Marco;

Nous avons fait le premier pas lors du Sommet du millénaire en appuyant et adoptant plusieurs propositions figurant dans le rapport présenté sous la forme d'une Déclaration du millénaire.
En la Cumbre del Milenio dimos un primer paso apoyando y aprobando muchas de las propuestas del informe bajo la forma de la Declaración del Milenio.

Pour des raisons pleinement justifiées, un adoptant peut également être une personne âgée de moins de 21 ansgt;gt;. Le tableau 11 y(annexe 2)
Si existen razones especialmente fundadas, el adoptante también puede ser una persona menor de 21 años" cuadro 11.y del apéndice 2:

I Augmentation du nombre de pays adoptant et mettant en œuvre, avec l'aide du PNUE, des stratégies REDD plus apportant une multiplicité d'avantages.
I Mayor número de países que adoptan y aplican estrategias sobre REDD-plus que incorporen múltiples beneficios con la asistencia del PNUMA.

Ii Augmentation du nombre de pays adoptant un programme national de mise en œuvre de stratégies de réduction des risques de catastrophe.
Ii Aumento del número de países que aprueban programas nacionales destinados a aplicar estrategias de reducción de los riesgos de desastre.

Un règlement adoptant certaines modalités figurant dans l'acte d'adhésion de 1979 en ce qui concerne les produits transformés à base de fruits et légumes(5);
Un reglamento que adopta ciertas modalidades que figuran en el Acta de adhesión de 1979 con relación a los productos transformados a base de frutas y hortalizas(5);

Nombre d'États Membres adoptant ou modifiant leurs politiques
Número de Estados Miembros que adoptan políticas o programas

Résolution no 210 du 24 mai 2010 adoptant la politique d'égalité
Resolución N.º 210 del 24 Mayo de 2010, adopción de la Política de Igualdad

d'organisations intergouvernementales adoptant et appliquant des plans
de organizaciones intergubernamentales que aprueban y aplican planes

le mot"étrangère" indique une source qui est extérieure au Membre adoptant la mesure en cause.
la palabra"foreign" indica un origen que es exterior al Miembro que adopta la medida de que se trate.

Pour terminer, nous demandons à l'Assemblée générale de renouveler son appui au Nicaragua en adoptant par consensus le projet de résolution dont nous sommes saisis.
Finalmente, invitamos a la Asamblea General a dar un renovado testimonio de apoyo a Nicaragua con la adopción por consenso del proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros.

d'organisations intergouvernementales adoptant et exécutant des plans
de organizaciones intergubernamentales que aprueban y aplican planes

la Grande Loge Unie d'Angleterre en 1813 adoptant leurs formes rituelles.
la Gran Logia Unida de Inglaterra en 1813 la adopción de sus formas rituales.

Le Conseil aussi a soutenu cet objectif, adoptant à l'unanimité la proposition de la Commission.
También el Consejo compartió este objetivo al adoptar por unanimidad la propuesta de la Comisión.

Adoptant de sa propre initiative des résolutions,
Al adoptar por propia iniciativa resoluciones,

Nombre de pays acceptant et/ou adoptant les mécanismes d'harmonisation proposés par la CESAO afin de faciliter les mouvements transfrontières de biens,
Número de países que han aceptado o adoptado los planes de armonización propuestos por la CESPAO para facilitar las corrientes transfronterizas de bienes,

Adoptant des mesures pour incriminer l'incitation à la violence imminente fondée sur la religion
Adoptar medidas para tipificar como delito la incitación a la violencia inminente

Si un jugement définitif a été prononcé en…[nom du pays adoptant le modèle de loi]
Si se ha pronunciado sentencia firme en…[ nombre del país que adopte la ley modelo]

Indicateurs: a nombre de municipalités adoptant la méthodologie de sécurité des citoyens;
Indicadores: a número de municipios que han adoptado la metodología para la seguridad ciudadana;

Ronny Hansen, adoptant le nouveau surnom Vrede,
Es decir, Ronny Hansen, adoptó el apodo de Vrede,