ADOPTANDO - traduction en Français

• prendre
• adopter
• par l'adoption
• en adoptant
• prises
• adoptant
• prend
• adopte
• prenant
• adoptées

Exemples d'utilisation de Adoptando en Espagnol et leurs traductions en Français

La Fiscalía General está adoptando disposiciones para que un juez de instrucción inicie una investigación de las alegaciones sobre Chemmani.
Le bureau du Procureur allait prendre des dispositions pour qu'un magistrat ouvre une enquête sur les allégations relatives à Chemmani.

Adoptando esto mejor método(segundo método)
En ceci adoptant la meilleure méthode(la deuxième méthode)

los padres de Gary están adoptando el bebé, quieren que tenga un cuidado más regular,
les parents de Gary vont adopter le bébé, ils veulent qu'elle ait un suivi plus régulier,

Otros Estados, como Letonia, han informado de que están adoptando medidas oficiales en ese sentido.
D'autres États, tels que la Lettonie, ont indiqué qu'ils étaient en train de prendre des mesures officielles dans ce sens.

Reducir las desigualdades en el mercado laboral adoptando y aplicando una estrategia eficaz, prestando especial atención a la mujer(Países Bajos);
Réduire les inégalités sur le marché du travail en adoptant et en mettant en œuvre une stratégie efficace qui accorde une attention particulière aux femmes(Pays-Bas);

Pregunta qué medidas están adoptándose para velar por la protección total del derecho a la reunificación familiar.
L'intervenante demande quelles mesures sont prises pour assurer la pleine protection du droit à la réunification familiale.

Brunei Darussalam y las Islas Cook, han informado de que estaban adoptando legislación para aplicar la Convención.
ont indiqué qu'ils étaient en train d'adopter des textes législatifs pour donner effet à la Convention.

En conclusión, el Sr. Kirsch informa a la Comisión de que el Canadá está adoptando las medidas pertinentes para firmar el Estatuto próximamente.
En conclusion, M. Kirsh informe la Commission que son pays est en voie de prendre les mesures qui doivent conduire à la signature du Statut dans un proche avenir.

El Estado está abordando la cuestión de manera integral y adoptando medidas preventivas específicas en el sistema escolar
L'État s'attaque au problème selon une approche globale et prend des mesures préventives spécifiques au sein du système scolaire

El Comité Permanente de la CSCE está actualmente adoptando en Viena medidas concretas con ese fin.
Des mesures concrètes à cet effet sont actuellement prises à Vienne par le Comité permanent de la CSCE.

está adoptando decisiones difíciles para afrontar esta crisis.
est en train de prendre des décisions difficiles pour faire face à cette crise.

El Gobierno está organizando campañas de gran envergadura y adoptando estrategias para fomentar la escolarización de las niñas
Le Gouvernement mène des campagnes de grande envergure et adopte des stratégies pour encourager la scolarisation des filles

Durante estas"vacaciones del escritor," la fábrica de pensamiento continuaba adoptando otra forma,
Pendant ces"vacances de l'écrivain", la fabrique de la pensée continue, prend une autre forme, inspirée par les activités

También están adoptándose medidas encaminadas a promover la autosuficiencia
Des mesures sont également prises pour favoriser l'autosuffisance et la remise en

Adoptando inmediatamente medidas para eliminar los prejuicios
Prenant immédiatement des mesures pour éliminer les préjugés négatifs

Se está invirtiendo en los docentes y adoptando medidas para evitar que haya escuelas que
Il investit dans les enseignants et prend des mesures pour prévenir l'échec scolaire

sin limitarse a un solo criterio anatómico y adoptando un enfoque más morfológico propio del segundo.
sans se limiter à un seul critère anatomique et adopte une approche plus morphologique propre au second.

Adoptando medidas para contribuir a luchar contra el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos
Prenant les mesures voulues pour contribuer à la lutte contre le trafic d'armes sous tous ses aspects

Por lo tanto, la kenosis, es Cristo adoptando una naturaleza humana con todas sus limitaciones, pero sin pecado.
La kénose, c'est Christ qui prend une nature humaine avec toutes les limites qui lui sont propres, à l'exception du péché.

El Gobierno está adoptando medidas para crear un mecanismo de inspecciones independientes en el cuerpo de policía.
Le Gouvernement adopte des mesures pour établir un système d'inspections indépendantes des forces de police.