ZUSTIMMTE - vertaling in Nederlands

• instemde
• heeft ingestemd
• akkoord ging
• goedkeurde
• akkoord
• aanvaardde
• eens

Voorbeelden van het gebruik van Zustimmte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Man wusste nicht, ob man zu ihr durchkam oder nicht, weil sie zustimmte.
Je wist niet of ze je wel hoorde of niet… want ze zei ja.

Unfassbar, dass General Ungara den Bedingungen zustimmte, nicht?
Niet te geloven dat generaal Ungara ermee instemde, hè?

Als ich zustimmte Ihnen zu helfen, dachte ich nicht, dass diese Osama Bin
Toen ik instemde om je te helpen had ik niet verwacht

Obwohl die Kommission anfänglich dem Vorschlag zustimmte, wollte sie dann doch nur 280 Mio. EUR für diesen Fonds aufwenden.
Ondanks dat de Commissie in eerste instantie instemde met het voorstel, wilde het slechts 280 miljoen euro in dat fonds stoppen.

Das Ergebnis dieses Workshops war ein Grundsatzpapier, dem der CVMP zustimmte und was den Leitern der Behörden für Tierarzneimittel(HEVRA) zugeleitet wurde.
De resultaten van deze workshop zijn samengevat in een beleidsdocument waarmee het CVMP heeft ingestemd en dat besproken is door de hoofden van de veterinaire instanties HEVRA.

Es war ein großer Sieg für sie, als die britische Regierung mit der Einrichtung des Merchant Navy Day einer Form der Anerkennung zustimmte.
Het was een grote overwinning voor hen toen de Britse regering instemde met een vorm van erkenning met de oprichting van Merchant Navy Day.

Bereiche mit speziellen Vorschlägen, denen der Europäische Rat auf seiner Tagung am 23. und 24. März zustimmte.
doet daarbij concrete voorstellen waarmee de Europese Raad van 23 en 24 maart heeft ingestemd.

Der Rat nahm eine Richtlinie über Messgeräte an, wobei er sämtlichen vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgenommenen Abänderungen zustimmte Dok.
De Raad nam een richtlijn betreffende meetinstrumenten aan waarbij hij alle door het Europees Parlement in tweede lezing goedgekeurde amendementen aanvaardde 9681/4/03.

Als ich zustimmte, mit Deacon wegen des Albums zu sprechen.
Toen ik ermee instemde om Deacon over het album te spreken.

Es war aber nicht so, dass Von La Hache den kulturellen Ansichten seiner Umgebung immer zustimmte.
Niet dat Von La Hache het steeds eens was met zijn culturele omgeving.

die entführte Person ja schließlich der Vereinbarung zustimmte.
je trouwens niet kunt, omdat het slachtoffer de regeling aanvaardde.

Aber er tat mir weh, bis ich zustimmte. Ich wollte nicht,
Hij deed me pijn tot ik instemde. Dat ik niet wilde

Und zu Ihrem Glück hasste die Tochter ihre Mutter so sehr, dass sie Ihrem Plan zustimmte.
Bij de dochter zit de haat zo diep dat ze met uw plan instemt.

sie wütend war,"sodass er am Ende ihrem Plan zustimmte.
ze boos was,'dat hij uiteindelijk met haar plan instemde.

Dass sie Ihrem Plan zustimmte,… sie zu ermorden. Und zu Ihrem Glück hasste die Tochter ihre Mutter so sehr.
Bij de dochter zit de haat zo diep dat ze met uw plan instemt.

Nach dem, was ich über Dr. Duntschs Operationsmethoden weiß, war Mrs Burke tot, als sie der Operation zustimmte.
Op basis van wat ik weet over hoe dr Duntsch' opereert… was Mrs Burke dood zodra ze met de operatie instemde.

Sodass er am Ende ihrem Plan zustimmte. aber sie war so Furcht erregend, lange mit seiner Frau.
De houthakker ruziede lange tijd met zijn vrouw… maar ze was zo'n enge vrouw als ze boos was… dat hij uiteindelijk met haar plan instemde.

er am Ende ihrem Plan zustimmte. Der Holzfäller stritt sich lange mit seiner Frau.
ze was zo'n enge vrouw als ze boos was… dat hij uiteindelijk met haar plan instemde.

Der Bericht, dem ich zustimmte, untermauert die Garantie,
Het verslag waar ik voor heb gestemd ondersteunt de garantie

Obwohl der Haushaltsausschuß dem Haushaltsvorentwurf zustimmte, ist das Programm möglicherweise doch viel zu umfangreich.
De Begrotingscommissie heeft de ontwerpbegroting goedgekeurd, maar uiteindelijk zou die wel eens veel te omvangrijk kunnen zijn.