VERLEENDE - vertaling in Duits

• gewährten
• erteilten
• verlieh
• verliehenen
• erbrachten
• gewährt wurden
• übertragenen
• geleistete
• eingeräumten
• erteilt wurde
• genehmigte
• gewährt hat
• leistete
• eingeräumt
• unterstützte
• genehmigten
• erbracht werden
• bewilligte

Voorbeelden van het gebruik van Verleende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op 15 juli 1950 verleende paus Pius XII hem de eretitel van Huisprelaat.
Am 15. Juli 1950 verlieh ihm Papst Pius XII. den Titel Päpstlicher Hausprälat.

Cyclopore vervaardigt membranen op grond van een door de UCL verleende octrooi licentie.
Cyclopore stellt Membranen nach einer von UCL gewährten Patentlizenz her.

De krachtens de artikelen 4, 5 en 6 verleende vergunningen;
Die gemäß den Artikeln 4, 5 und 6 erteilten Genehmigungen;

Deze stad verleende hulp aan Benjamin Martin
Diese Stadt leistete Benjamin Martin

De universiteit van Oslo verleende hem in 1930 een eredoctoraat.
Die Universität Oslo verlieh ihm 1938 die Ehrendoktorwürde.

Dit is ongeveer 31% van de in 2000 voor milieuprojecten in Portugal verleende steun.
Dies sind rund 31% der im Berichtsjahr für Umweltvorhaben in Portugal gewährten Fördermittel.

Nummering van overeenkomstig bijzondere richtlijnen verleende goedkeuringen.
Nummern der nach Einzelrichtlinien erteilten Typgenehmigungen.

In hetzelfde jaar verleende hij stadsrechten aan Wittlich.
Noch im selben Jahr verlieh die Stadt ihm das Ehrenbürgerrecht.

De Stichting verleende de Europese Commissie technische bijstand bij de uitvoering van het Tempus-programma.
Die Stiftung leistete der Europäischen Kommission technische Hilfe bei der Durchführung des Tempus-Programms.

Onderstaande door Castilla-León verleende steun.
Die folgenden von Kastilien-León gewährten Beihilfen.

Intrekking van in het kader van gemeenschappelijke procedures verleende gebruiksrechten voor radiofrequenties en nummers.
Zurücknahme der in gemeinsamen Verfahren erteilten Nutzungsrechte an Frequenzen und Nummern.

De Pruisische koning verleende hem de Ie Klasse van de Orde van de Rode Adelaar.
Der preußische König verlieh ihm den Kronenorden vierter Klasse.

U kunt op ieder moment verleende toegangsrechten intrekken.
Sie können die gewährten Zugriffsrechte jederzeit widerrufen.

Er wordt een lijst van verleende vergunningen gepubliceerd en ter kennis van het publiek gebracht.
Es wird ein der Öffentlichkeit zugängliches Verzeichnis der erteilten Genehmigungen geführt.

In 2000 verleende de FIDE hem de grootmeestertitel.
Im Mai 2000 verlieh ihm die FIDE den Großmeistertitel.

Bedrag van de door de lidstaten verleende steun.
Höhe der von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen.

De bescheiden betreffende verleende communautaire kwekersrechten;
Die Unterlagen eines erteilten gemeinschaftlichen Sortenschutzes;

De FIDE verleende hem de meestertitel in 1995.
Die FIDE verlieh ihm 1950 den Großmeistertitel.

Opgave van verleende kortingen per DKV BOX resp. per klant in de DKV-passagelijst.
Darstellung der gewährten Rabatte pro Box bzw. pro Kunde in der DKV Passagenliste.

De Vrije Universiteit verleende hem in 1980 een eredoctoraat in de sociale wetenschappen.
Verlieh ihm die University of Reading einen Ehrendoktor der Literaturwissenschaften.