Voorbeelden van het gebruik van Erbrachten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Erbringt ein Flughafenbetreiber selbst Bodenabfertigungsdienste, so sollte sichergestellt sein, dass die vom Flughafen erbrachten Bodenabfertigungsdienste nicht in unbilliger Weise vom Flughafenbetrieb profitieren.
Als een luchthaven zelf grondafhandelingsdiensten Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für andere Dienststellen der Kommission auf wettbewerblicher Grundlage erbrachten Dienstleistungen, aus denen zusätzliche Mittel bereitgestellt werden- Zweckgebundene Einnahmen.
Opbrengsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor andere diensten van de Commissie op basis van concurrentie verrichte diensten waaruit extra kredieten voortvloeien- Bestemmingsontvangsten.Es gibt jedoch zahlreiche Ausnahmen von dieser Grundregel, durch die der Ort der Besteuerung in Abhängigkeit von der Art der erbrachten Dienstleistung geändert werden kann.
Op deze algemene regel bestaat een reeks uitzonderingen waarbij de plaats van belastingheffing kan wijzigen naar gelang van het soort dienst dat wordt verricht.Aktivitäten überhaupt keine Ergebnisse erbrachten oder sogar negative Auswirkungen hatten?
die Qualität der von der europäischen Verwaltung erbrachten Dienste zu verbessern.
Der Herkunftsmitgliedstaat ist dafür verantwortlich, den Dienstleistungserbringer und die von ihm erbrachten Dienstleistungen zu kontrollieren, auch
De lidstaat van oorsprong is belast met de controle van de dienstverrichter en de door hem verrichte diensten, ookDer Lieferant erwartet, dass er spätestens nach Ablauf dieses Zeitraums für die gelieferten Waren bzw. erbrachten Dienstleistungen entlohnt wird.
De leverancier verwacht uiterlijk bij het verstrijken van deze termijn voor de geleverde goederen of verleende diensten te worden betaald.Die empfohlenen Mindestsätze sollen auf alle in Belgien erbrachten Architekturleistungen angewandt werden, unabhängig davon, ob die Hinzuziehung eines Architekten gesetzlich vorgeschrieben ist oder nicht.
Het was de bedoeling dat de aanbevolen schaal van minimumerelonen zou gelden voor alle architectuurdiensten die in België worden verricht, ongeacht of de interventie van een architect al dan niet wettelijk verplicht is.Höhere Dosierungen erbrachten keinen hinreichend großen Nutzen, um das erhöhte Risiko unerwünschter Reaktionen,
Hogere doses leverden geen additioneel voordeel op dat opwoog tegen het verhoogde risico van bijwerkingen, met name leverbeschadigingDer Vorschlag enthält nur eine Revisionsklausel dahingehend, dass für die von der Agentur erbrachten Dienstleistungen Gebühren erhoben werden können.
Het voorstel bevat een evaluatieclausule, die is beperkt tot de mogelijkheid om een vergoeding te eisen voor door het Agentschap verleende diensten.ihre Bediensteten seien zu dem Schluß gekommen, daß kein Grund vorliege, die Übereinstimmung der erbrachten Arbeit mit den Zielvorgaben des Projekts anzuzweifeln.
het personeel van de Commissie had geconcludeerd geen reden te hebben eraan te twijfelen dat het verrichte werk conform de doelstellingen van het project was.Bei der Rechnungsstellung werden die vom Hotelier während des Aufenthalts zusätzlich erbrachten Leistungen und gegebenenfalls die Aufenthaltstaxe auf den Preis aufgeschlagen.
Bij de in de reservering aangegeven prijzen worden tijdens de facturering toegevoegd: de tijdens het verblijf door de hotelhouder geleverde aanvullende diensten en, indien van toepassing, de toeristenbelasting.Die Finanzierung beruht auf einer strikten Trennung zwischen der direkten Fakturierung der von der Agentur für einzelne Wirtschaftsteilnehmer erbrachten Leistungen über„Gebühren“ zu realen Preisen.
De financiering is gebaseerd op een duidelijk onderscheid tussen de rechtstreekse facturatie van de reële prijs voor de prestaties die het agentschap aan particuliere marktdeelnemers levert.
Analysen von Daten aus klinischen Studien erbrachten keine Hinweise drauf, dass unter Vareniclin ein höheres Risiko für schwere neuropsychiatrische Ereignisse vorliegt als unter Placebo.
Analyses van klinische onderzoeksgegevens leverden geen aanwijzingen voor een verhoogd risico op ernstige neuropsychiatrische voorvallen met varenicline in vergelijking met placebo.Die von der Zweigniederlassung außerhalb des Mitgliedstaats, in dem die Zweigniederlassung ihren Sitz hat, erbrachten Dienstleistungen fallen nach
De diensten die het bijkantoor verricht buiten de lidstaat waar het gevestigd is,in Verkehr gebrachten Waren und alle rechtmäßig erbrachten Dienstleistungen müssen aus- bzw. vorgestellt werden können.
in de handel gebrachte producten en alle legaal in een lidstaat verleende diensten moeten kunnen worden tentoongesteld.die von einem anderen Steuerpflichtigen gelieferten Gegenstände oder erbrachten Dienstleistungen für die Zwecke seiner besteuerten Umsätze verwendet wurden.
de door een andere belastingplichtige geleverde goederen of verrichte diensten zijn gebruikt voor belaste handelingen.Spotify erkennt keine Verhaltenskodizes als in Verbindung mit den im Rahmen dieser Vereinbarungen erbrachten Dienstleistungen als verpflichtend an.
Spotify aanvaardt geen gedragscodes als zijnde verplicht in verband met de onder deze Overeenkomsten geleverde diensten.Im Hinblick auf die Konkurrenz der Postdienste bei Bankendienstleistungen sei anzumerken, daß staatliche Beihilfen aufgrund der im ländlichen Raum erbrachten Dienstleistungen gerechtfertigt seien.
Over het verrichten van bankdiensten door de posterijen, merkt hij op dat de dienstverlening in plattelandsgebieden hulp van de overheid rechtvaardigt.Weitere Untersuchungen erbrachten neue Ergebnisse über die Erfassung gasförmiger
Andere onderzoekingen leverden nieuwe resultaten op over het opvangen van gasvormige
