VERRICHTE - vertaling in Duits

• durchgeführten
• geleisteten
• vorgenommenen
• getätigten
• erbrachten
• durchgeführt werden
• ausgeübten
• erfolgten
• ausgeführten
• bewirkten
• getätigt wurden
• erbracht werden
• durchgeführt haben
• vorgenommen hat
• geleistet
• vorgenommen werden
• unternommenen

Voorbeelden van het gebruik van Verrichte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door de importeur verrichte controles;
Die vom Importeur durchgeführten Kontrollen;

Uitgaven voor de aankoop van reeds verrichte studies of voor abonnementen bij gespecialiseerde onderzoeksinstituten;
Der Kauf bereits durchgeführter Studien oder Abonnements bei spezialisierten Forschungsinstituten.

De elders verrichte raadplegingen niet gaat overlappen en geen nutteloze bureaucratische laag gaat vormen;
Diese Plattform nicht anderweitig durchgeführte Konsultationsverfahren wiederholt und keine unnötige bürokratische Ebene darstellt;

Ontvangen en verrichte betalingen, 2000-2002.
Eingegangene und geleistete Zahlungen 2000-2002.

Op de donor verrichte serologische bepalingen
Beim Spender vorgenommene serologische Bestimmungen

In 1994 verrichte betalingen uit hoofde van de periode 19891993.
Im Jahre 1994 für den Zeitraum 1989-1993 erfolgte Zahlungen.

De door Copenhagen Economics verrichte studie over de verlaagde tarieven bevat voldoende elementen voor de effectbeoordeling.
Die von Copenhagen Economics durchgeführte Untersuchung bietet ausreichende Elemente für die Folgenabschätzung.

Tabel 41: In 1994 verrichte betalingen uit hoofde van de periode 1989 1993.
Tabelle 41: Im Jahre 1994 für den Zeitraum 1989-1993 erfolgte Zahlungen.

Namelijk gevallen met betrekking tot nog niet verrichte verwerkingen.
Das heißt Fälle, die noch nicht durchgeführte Verarbeitungen betreffen.

garantiefondsen daadwerkelijk verrichte uitgaven zijn.
Garantiefonds tatsächlich getätigte Ausgaben darstellen.

Daarom wil ik de Rekenkamer nogmaals oprecht feliciteren met het verrichte werk.
Deshalb noch einmal meine herzlichsten Glückwünsche an den Rechnungshof für die geleistete Arbeit.

Door OLAF verrichte controles.
Vom OLAF durchgeführte Kontrollen.

andere inspectieorganen reeds verrichte controles;
anderen Inspektionsdiensten bereits durchgeführter Kontrollen;

Nieuwe lidstaten- In 2004 verrichte betalingen voor vroegere ISPA-projecten.
Neue Mitgliedstaaten- Im Jahr 2004 getätigte Zahlungen für ehemalige ISPA-Vorhaben.

De resultaten van door de Commissie overeenkomstig artikel 45 verrichte controles;
Ergebnisse von Kontrollen, die von der Kommission gemäß Artikel 45 durchgeführt wurden;

Aanvaarden van beloning voor op persoonlijke titel verrichte activiteiten.
Annahme von Vergütung für in der Eigenschaft als Privatperson geleistete Tätigkeiten.

In 1975 en 1976 verrichte controlebezoeken.
Und 1976 durchgeführte Kontrollen.

TABEL 9 In 1975 en 1976 verrichte controlebezoeken.
TABELLE 9 1975 und 1976 durchgeführte Kontrollen.

Door de Commissie in de loop van 1976-1977 verrichte en gepubliceerde studies.
Von der Kommission durchgeführte und veröffentlichte Studien(1976-1977) 1.

Daarom wil ik u mijn oprechte dank betuigen voor het verrichte werk.
Deshalb danke ich für die geleistete Arbeit.