VERRICHTE - vertaling in Frans

• effectués
• réalisés
• menées
• accomplis
• fournis
• entrepris
• exécutés
• faite
• opérée
• exercées
• prestés
• les prestations
• a procédé

Voorbeelden van het gebruik van Verrichte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het minimumaantal monsters mag worden bepaald aan de hand van de resultaten van de door de fabrikant zelf verrichte verificatie. 7.
Le nombre minimal d'échantillons peut être fixé à la lumière des résultats de la vérification opérée par le constructeur lui-même. 7.

Omzendbrief nr. 451 Geldelijke valorisatie van de voorheen bij het Gemeentekrediet van België verrichte diensten.
Circulaire n° 451 Valorisation pécuniaire de services prestés antérieurement auprès du Crédit communal de Belgique.

De rechtstreekse steun vormt een vergoeding voor de door landbouwers verrichte maatschappelijke taken die nodig zijn om het Europees landbouwmodel in stand te houden.
Les paiements directs rétribuent les prestations des agriculteurs en faveur de la société, qui sont nécessaires au maintien du modèle agricole européen.

In dat geval mag slechts het deel van de inkomsten dat afkomstig is van zijn in dat andere grondgebied verrichte werkzaamheden in dat andere grondgebied worden belast.
Dans ce cas, seule la fraction des revenus qui est tirée des activités exercées dans cet autre territoire est imposable dans cet autre territoire.

De door openbare postdiensten verrichte diensten en daarmee gepaard gaande leveringen van goederen,
Les prestations de services et les livraisons de biens accessoires à ces prestations, à l'exception des transports de personnes

een omschrijving van de aan boord verrichte werkzaamheden;
une description des activités exercées à bord;

Op basis van de tot nu toe verrichte werkzaamheden hopen wij
Sur la base du travail accompli jusqu'à présent,

Dit gunstige resultaat moet worden opgevat als een erkenning door de lidstaten van het verrichte werk en van het beleid dat de Commissie met gematigdheid en vastberadenheid heeft gevoerd.
Cette issue favorable doit être interprétée comme une reconnaissance par les États membres du travail accompli et de la politique menée avec mesure et fermeté par la Commission.

De minister van Economische Zaken is tot de conclusie gekomen dat uit het verrichte onderzoek niet kon worden afgeleid dat er sprake was van een machtspositie in de sector.
Le Ministre de l'Économie a conclu que l'enquête menée ne permettait pas d'établir une position dominante dans le secteur.

Het verslag van het door het centrum verrichte gespecialiseerde oriëntatieonderzoek wordt overgemaakt aan het bestuur binnen ten hoogste 30 dagen na de datum van het onderzoek.
Le rapport de l'examen d'orientation spécialisée réalisé par le centre est transmis à l'administration au plus tard dans les 30 jours qui suivent la date de l'examen.

een halve dag zal dienen voor een evaluatie van het verrichte veldwerk met de enquêteurs.
une demi-journée servira à évaluer avec les enquêteurs le travail accompli sur le terrain.

Een beschrijving van de in het desbetreffende kalenderjaar uitgevoerde activiteiten en de per activiteit verrichte uitgaven;
Une description des activités exécutées au cours de l'année civile en question et des dépenses faites par activité;

verschillende gespecialiseerde centra vormde tegelijk een beoordeling van de door de gemeenschappelijke instantie verrichte werkzaamheden.
de divers centres spécialisés constituait également une évaluation du travail accompli par l'instance commune.

validering en onder haar bevoegdheid verrichte studies;
validation et d'étude faites sous son autorité;

zal trouw blijven en verheugt zich over het verrichte werk door de huidige meerderheid.
se réjouit du travail accompli par la majorité actuelle.

Factuur met vermelding van ten minste de titel van de voorlichtingsactie, de aard van het verrichte werk en de data waarop dit is uitgevoerd.
Facture mentionnant au minimum l'inti tulé de l'action d'information, la nature du travail exécuté et les dates auxquelles celui-ci a été exécuté.

laat het u helpen alle data-overdracht verrichte werk.
laissez-le vous aider accompli tout le travail de transfert de données.

zolang de afnemer de verrichte of nog te verrichten.
le client a exécuté ou doit exécuter.

zal zich houden aan de aanbevelingen die voortvloeien uit de in 1999 verrichte technische audit.
se conformera aux recommandations émanant de l'audit technique réalisé en 1999.

Ten aanzien van de geldigverklaring van de tussen 1 januari 1995 en 31 december 1996 verrichte afhoudingen.
Quant à la validation des retenues opérées entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 1996.