VERLEENDE - vertaling in Frans

• accordée
• octroyée
• conférés
• fournis
• délivrée
• donnée
• dispensés
• apportée
• attribués
• consenties
• prestés
• a autorisé

Voorbeelden van het gebruik van Verleende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De nodige duidelijkheid geven over de rechten op vergoeding van in andere lidstaten verleende gezondheidszorg;
D'assurer suffisamment de clarté concernant les droits en matière de remboursement des soins dispensés dans un autre État membre;

In Duitsland verleende het bevoegde Landgericht verlof tot tenuitvoerlegging van de Ita liaanse beslissing.
Le Landgericht compétent a autorisé l'exécution de la décision italienne en République fédérale d'Allemagne.

Voor de uitvoering van RETEX is over de periode 19941999 naar schatting 500 miljoen ecu van de aan de structuurfondsen verleende kredieten nodig.
Le montant estimé nécessaire pour la mise en œuvre de RETEX pour la période 19941997 est de l'ordre de 500 millions d'écus provenant des crédits attribués aux fonds structurels.

De Raad nam er nota van dat de Commissie momenteel een evaluatie verricht van de in het kader van het huidige programma verleende hulp.
Le Conseil a noté que la Commission avait entrepris une évaluation de l'aide apportée dans le cadre du programme actuel.

door Griekenland verleende steunmaatregelen.
par diverses aides consenties par la Grèce.

de kwaliteit van de in Europa verleende zorg praktisch uniek is in de wereld.
la qualité des soins dispensés en Europe a peu d'équivalent sur la planète.

Het is overwogen een vermindering van 5.000€ ten gunste van de schenkingen de winst van de groot-kleinkinderen verleende.
Il est prévu un abattement de 5 000€ en faveur des donations consenties au profit des arrière-petits-enfants.

de kwaliteit van de in Europa verleende zorg praktisch uniek is in de wereld.
la qualité des soins dispensés en Europe est l'une des meilleures au monde.

Bovendien heeft de Commissie overeenkomstig het haar bij artikel 130 D van het Verdrag verleende mandaat, een voorstel voorgelegd over de hervorming van de struc tuurfondsen.
En plus, conformément au mandat que lui a conféré l'article 130 D du Traité, la Commission a soumis une proposition d'ensemble sur la réforme des fonds structurels.

grip apparaten door de jaren heen, maar geen daadwerkelijk verleende een langdurige optie.
poignée au fil des ans, mais aucun effectivement fourni une option de longue durée.

grip materialen door de jaren heen, maar geen daadwerkelijk verleende een langdurige service.
d'adhérence au fil des ans, mais aucun effectivement fourni un service de longue durée.

maar geen daadwerkelijk verleende een langdurige oplossing.
mais aucun effectivement fourni une solution durable.

De kosteloos door het Bureau verleende diensten worden gefactureerd overeenkomstig de door het Directiecomité vastgestelde voorwaarden.
Les prestations fournies par l'Office à titre onéreux font l'objet d'une facturation dans les conditions fixées par le comité de direction.

Met name is het van groot belang dat bij de door de EIB verleende leningen maximaal rekening wordt gehouden met de in het kader van het netwerk vastgestelde prioriteiten.
Il est en particulier essentiel que les prêts octroyés par la BEI tiennent pleinement compte des priorités établies dans le cadre du réseau.

De voorheen aan Nanjing Metalink verleende status van marktgericht bedrijf wordt hierbij ingetrokken
Le statut d'économie de marché précédemment octroyé à Nanjing Metalink est donc supprimé

De door UNRWA verleende diensten zijn onder meer onderwijs( 633 scholen),
L'UNRWA assure des services d'éducation(633 écoles) et de santé, fournit des aliments aux groupes les plus vulnérables

De door de EU verleende ontwikkelingshulp heeft eveneens als doel de ontwikkeling van landen op het zuidelijk halfrond te stimuleren.
L'aide au développement attribuée par l'Union européenne doit aussi contribuer à l'essor des pays du sud.

De kwantiteit van de voorgeschreven of verleende verstrekkingen beoordeeld conform artikel 73,§ 4;
De la quantité des prestations prescrites ou dispensées, jugée conformément à l'article 73,§ 4;

De door een aantal lidstaten aan Europeana verleende financiële steun heeft vragen doen rijzen over hun invloed op de beheersinstanties van de stichting.
Le soutien financier apporté à Europeana par plusieurs États membres a soulevé la question de leur influence sur les organes de gestion de la Fondation.

Op 3 januari 1966 verleende het ministerie van Verkeer en Waterstaat vergunning voor het uitvoeren van chartervluchten vanaf de luchthavens Beek en Zestienhoven.
Le 3 janvier 1966, le ministère des Transports accorde la permission d'effectuer des vols charter en provenance des aéroports Beek et Zestienhoven.