KEURDEN - vertaling in Duits

• nahmen
• genehmigten
• verabschiedeten
• billigten
• lehnten
• verabschiedete

Voorbeelden van het gebruik van Keurden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alles wat zij zagen, keurden zij volkomen goed en de herinnering eraan koesterden zij nog lang.
Sie billigten alles, was sie sahen und behielten es lange in liebevoller Erinnerung.

Op hun zitting van 23 november keurden de Raad en de ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, een resolutie over gezondheidseducatie goed4.
Auf ihrer Tagung vom 23. November nahmen der Rat und die im Rat vereinigten Minister für Bildungswesen eine Entschließung zur Gesundheitserziehung(8) an.

In 1996 keurden het Europees Parlement
Im Jahr 1996 verabschiedeten das Europäische Parlament

Wetgevers van het Huis van Afgevaardigden keurden een identieke maatregel op 2 mei goed met een gelijkaardige marge 50-12.
Das Repräsentantenhaus verabschiedete am 2. Mai eine identische Gesetzesvorlage mit einer ähnlich großen Mehrheit 50 zu 12.

Daarenboven keurden de Raad en de ministers van Volksgezondheid, in het kader van de Raad bijeen,
Außerdem nahmen der Rat und die im Rat vereinigten Gesundheitsminister auf der Sitzung vom 18. Juli(:)

Aan het einde van de zitting keurden de CvdR-leden een door de fracties van EVP
Am Ende der Plenartagung verabschiedete der AdR(ohne Gegenstimmen bei 8 Enthaltungen)

Verder keurden zij een resolutie goed(3) over een tweede reeks modelprojecten(1983-1986)
Ferner nahmen sie eine Entschließung(4) an, die eine zweite Reihe von Modellvorhaben(1983-1986)

ItaliŽ: Noordelijke regio steunen medicinaal gebruik van cannabis De raad van de Noorditaliaanse regio van Lombardije keurden op 30 april een motie goed ten voordele van medicijnen op basis van cannabis.
Italien: Nordregion unterstützt medizinisches Cannabis Die Ratsversammlung der Lombardei, Italiens Nordregion, nahm am 30. April einen Antrag an, der Medikamente auf Cannabis-Basis unterstützt.

In juli 2001 keurden het Parlement en de Raad het wettelijke instrument
Im Juli 2001 verabschiedeten Parlament und Rat das Rechtsinstrument

IV. Door ondertekening van de Slotakte keurden de vertegenwoordigers met betrekking tot het Verdrag de volgende afspraken goed.
IV. Mit der Unterzeichnung der Schlussakte einigten sich die Vertreter darauf, die folgenden Klarstellungen zum Vertrag zu verabschieden.

In de praktijk keurden de lidstaten programma's goed op grond van de aard van de voorgestelde uitgaven
In der Praxis haben die Mitgliedstaaten die Genehmigung der Programme von der Art der vorgeschlagenen Ausgaben abhängig gemacht

Op 6 december 1993 keurden de Raad en de Commissie van de Europese Unie een gedragscode goed inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad
Am 6. Dezember 1993 bestätigten der Rat und die Kommission der EU einen Verhaltenskodex betreffend den öffentlichen Zugriff auf Dokumente des Rates

Op 6 december 1993 keurden de Raad en de Commissie een gedragscode goed inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad
Die Kommission und der Rat einigten sich am 6. Dezember 1993 auf einen ge meinsamen Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Rats-

Daarnaast keurden de lidstaten eenparig 145 richtlijnen goed voor een eenvormi ge toepassing van de richtlijn in heel de Unie.
Auch einigten sich die Mitgliedstaaten einstimmig auf 145 Leitlinien, um eine einheitliche Anwendung der Richtlinie in der gesamten Union zu gewährleis ten.

Het Europees Parlement en de Raad keurden het huidige Erasmus Mundusprogramma(2004-2008) op 5 december 2003 goed Besluit nr. 2317/2003/EG.
Das derzeitige Programm Erasmus Mundus(2004-2008) wurde am 5. Dezember 2003 vom Europäischen Parlament und vom Rat angenommen Beschluss Nr. 2317/2003/EG.

Criticasters keurden het beeld af als‘rampenporno' en noemden het een voorbeeld van hoe de internationale media de weer eens sensatie maakten van Afrikaanse problemen.
Kritiker verurteilten den Schnappschuss als„Katastrophenporno“ und nannten ihn ein weiteres Beispiel dafür, wie die afrikanischen Probleme durch die internationalen Medien sensationalisiert würden.

Tijdens een algemeen debat op basis van een vragenlijst van het Voorzitterschap, keurden de meeste ministers de algemene doelstellingen goed met betrekking tot.
In einer allgemeinen Aussprache anhand eines vom Vorsitz vorgelegten Fragebogens stimmten die meisten Minister folgenden allgemeinen Zielen zu.

De Tien keurden op 20 november, in het kader van de politieke samenwerking bijeen, de vierde com
Anläßlich der Tagung des Rates„Politische Zusammenarbeit" nahmen die Zehn am 20. November den Vierten Gemeinschaftsbericht(Juli 1981- Juni 1983)

Op 18 juni keurden de Raad en het Europees Parlement een wijziging van de bestaande regels goed(187),
Am 18. Juni genehmigten der Rat und das Europäische Parlament eine Änderung der bestehenden Vorschrien(187),

Op de zitting van 13 november keurden de Raad en de ministers van Volksgezondheid, in het kader van de Raad bijeen, conclusies goed betreffende de tenuitvoerlegging van
Auf der Tagung vom 13. November nahmen der Rat und die im Rat vereinigten Gesundheitsminister Schlußfolgerungen über die Durchführung koordinierter Maßnahmen zur Verhütung der Drogenabhängigkeit