GEBILLIGTEN - vertaling in Nederlands

• goedgekeurde
• goedgekeurd
• zijn goedgekeurd
• aangenomen
• onderschreven
• is goedgekeurd

Voorbeelden van het gebruik van Gebilligten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Delegation empfiehlt daher dem Parlament, den legislativen Beschluß gemäß dem Wortlaut des vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs anzunehmen.
Dientengevolge beveelt de delegatie het Europees Parlement aan de wetgevingsresolutie overeenkomstig de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst, aan te nemen.

Indessen scheint dies nicht der vorherrschende Sinn der gestern im Haushaltsausschuß gebilligten Vorschläge zu sein.
Het lijkt ons evenwel niet dat dit de overheersende betekenis van de gisteren in de Begrotingscommissie goedgekeurde voorstellen is.

aufgrund des vom Vermittlungsausschuß am 13. April 1999 gebilligten gemeinsamen Entwurfs.
in het licht van de door het bemiddelingscomité op 13 april 1999 goedgekeurde gemeenschappelijke tekst.

Im geänderten Vorschlag wurden nur äußerst geringfügige redaktionelle Änderungen an der vom Parlament gebilligten Formulierung vorgenommen.
In het gewijzigde voorstel zijn enkele zeer kleine redactionele wijzigingen in de door het Parlement goedgekeurde tekst aangebracht.

Fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;
Verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

Der Hof stellte bei seiner Prüfung im Hinblick auf die Zuverlässigkeitserklärung 2009 die zugrunde liegenden getätig ten und von der Kommission gebilligten Ausgaben in den Mittelpunkt.
Voor de DAS 2009 richtte de Rekenkamer de controle op de onderliggende uitgaven die waren gedaan en door de Commissie waren goedgekeurd.

Es stellt fest, dass das Ar beitsprogramm für 2001 eine Reihe von Vor schlägen der vom Europäischen Rat von Nizza gebilligten Sozialagenda unberücksichtigt lässt.
Het stelt vast dat het werkprogramma voor 2001 geen uitvoering geeft aan een aantal voorstellen uit de sociale agenda die op de Europese Raad van Nice was goedgekeurd.

Die Kommission möchte jedoch auf dem Wortlaut ihres Vorschlags bestehen, der entsprechend dem am 24. Juni 1998 gebilligten Vorschlag zur Komitologie ausgearbeitet wurde.
Deze tekst is gebaseerd op het op 24 juni 1998 goedgekeurde voorstel voor de comitologie. Ook moeten wij amendement 13 verwerpen waarin sprake is van flexibiliteit in het projectbeheer.

Die in Anhang VI genannten tierischen Erzeugnisse müssen nach den von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 24 Absatz 2 gebilligten Herstellungsverfahren hergestellt werden.
De in bijlage VI vermelde producten van dierlijke oorsprong worden vervaardigd met productieprocessen die volgens de procedure van artikel 24, lid 2, zijn goedgekeurd.

Neben den Vorschlägen für die vorgenannten vom Rat gebilligten Rechtsakte nahm die Kommission folgende Dokumente an.
Naast de hierboven genoemde voorstellen voor besluiten die door de Raad zijn goedgekeurd, heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan.

Gemäß dem 1999 von Eurostat und den Mitgliedstaaten gebilligten Strategieplan werden neue Anpassungen des Systems vor einer etwaigen Reform der Rechtsvorschriften untersucht und erprobt.
In overeenstemming met het strategische plan dat in 1999 door Eurostat en de lidstaten is goedgekeurd, zullen nieuwe aanpassingen van het systeem eerst worden onderzocht en getest voordat de wetgeving wordt gewijzigd.

Gerichtlicher Vergleich“ einen von einem Gericht gebilligten oder vor einem Gericht im Laufe eines Verfahrens geschlossenen Vergleich in Güterrechtssachen.
Gerechtelijke schikking”: een schikking op het gebied van het huwelijksvermogensstelsel die door een gerecht is goedgekeurd of tijdens een procedure voor een gerecht is getroffen.

Sozialausschuß kann diesen Kommissionsinitiativen, die mit den früher gebilligten Programmen auf einer Linie liegen
die in de lijn liggen van eerdere, door het Comité ondersteunde programma's

Mit dem gebilligten Schema wird diesem Ziel nunmehr entsprochen,
Het thans goedgekeurde schema voldoet aan deze doelstelling, aangezien hiermee tegemoet gekomen

Nach einem von den Delegationen gebilligten Rechtsgutachten ist
Volgens het juridisch advies, dat door alle delegaties wordt aanvaard, is voor de aanneming van de richtlijn

Nach dem Vertrag von Rio vom 23. der OAS gebilligten Resolution rechtens.
Door de resolutie van de OAS in het Verdrag van Rio van 23 oktober 1962. De surveillancevluchten Zijn goedgekeurd.

Schwerpunkt dieser Schlussfolgerungen wären die Komponenten des auf dem Gipfel gebilligten Umsetzungsplans, die in die Zuständigkeit des Rates"Beschäftigung,
Deze conclusies zouden toegespitst zijn op de onderdelen van het op de top bekrachtigde implementeringsplan die tot het bevoegdheidsterrein van de Raad Werkgelegenheid,

Es sollte Kohärenz mit der vom Rat am 16. November 2000 gebilligten Europäischen Strategie für die Raumfahrt bestehen.
Het zou coherent moeten zijn met de Europese ruimtevaartstrategie die de Raad op 16 november 2000 heeft aangenomen.

Artikels 251 des Vertrags(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 22. November 2000 gebilligten gemeinsamen Entwurfs.
gezien de gemeenschappelijke tekst zoals op 22 november 2000 goedgekeurd door het Bemiddelingscomité.

Der Europäische Rat prüfte den Bericht über die Durchführung des auf seiner Tagung in Amsterdam gebilligten Aktionsplans zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
De Europese Raad heeft het verslag besproken over de uitvoering van het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit dat tijdens zijn bijeenkomst in Amsterdam werd bekrachtigd.