Voorbeelden van het gebruik van Gebilligte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die nunmehr von beiden Institutionen gebilligte künftige Richtlinie soll zur Verhütung von Abstürzen bei Arbeiten an hoch gelegenen Arbeitsplätzen beitragen.
De toekomstige reeds door beide instellingen goedgekeurde richtlijn beoogt bij te dragen aan de preventie van ongelukken op het werk in verband met een val van grote hoogte.Die nunmehr von beiden Institutionen gebilligte Richtlinie dient der Harmonisierung der Höchstlänge von Kraftomnibussen in der Europäischen Union.
De reeds door beide in stellingen goedgekeurde richtlijn beoogt de harmonisatie in de Europese Unie van de maximaal toegestane lengte van autobussen.Die nunmehr von beiden Institutionen gebilligte künftige Richtlinie zielt darauf ab, die Vorschriften der Richtlinie 76/207/EWG.
De toekomstige, reeds door beide instellingen goedgekeurde richtlijn, beoogt de bepalingen van Richtlijn 76/207/EEG.Die nunmehr von beiden Organen gebilligte ku¨nftige Richtlinie soll die Bestimmungen der Richtlinie 2001/34/EG a¨ndern und ersetzen.
De nu door beide instellingen goedgekeurde toekomstige richtlijn behelst een herziening en vervanging van Richtlijn 2001/34/EG.Der vom Präsidium angenommene Vorschlag wird dem Plenum zur Billigung unterbreitet, und der so gebilligte Text wird als Anlage in die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments aufgenommen.
Het door het Bureau aangenomen voorstel wordt ter goedkeuring aan de plenaire vergadering voorgelegd en de aldus goedgekeurde tekst wordt als bijlage bij het Reglement van het Europees Parlement gevoegd.Dieser Prospekt muß derselbe sein wie der von der Stelle im Sinne von Artikel 20 gebilligte Prospekt.
Dit prospectus moet gelijk zijn aan het door de in artikel 20 bedoelde autoriteit goedgekeurde prospectus.Währung und Industriepolitik gebilligte Antrag weiter verbessert.
de commissie economische en monetaire zaken goedgekeurde amendement.Der vom Europäischen Rat im Dezember 1993 in Brüssel gebilligte Aktionsplan ist noch nicht voll umgesetzt worden.
Het door de Europese Raad van Brussel in december 1993 goedgekeurde actieplan is nog niet volledig uitgevoerd.Zunächst das am 24. Januar 2000 gebilligte DAPHNE-Programm.
Ten eerste het op 24 januari 2000 goedgekeurde DAPHNE-programma.Die Verursacher müssen dafür sorgen, dass die Abfälle bestimmte von ENRESA aufgestellte und von der Regierung gebilligte Akzeptanzkriterien erfüllen.
De producenten moeten aan bepaalde door ENRESA vastgestelde en door de regering goedgekeurde acceptatiecriteria voor afvalstoffen voldoen.Der heute vom Rat(Justiz und Inneres) gebilligte Text wird dem Rat(Allgemeine Angelegenheiten)
Der heute von der Kommission gebilligte Vorschlag bezieht sich nicht auf den Zeitraum 2010-2013, sondern sieht eine künftige
Het voorstel dat vandaag door de Commissie is goedgekeurd, heeft geen betrekking op de achter ons liggende periode 2010-2013,Von der Kommission gebilligte Abänderung des Europäischen Parlaments, die nicht in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurde.
Door de Commissie aanvaard amendement van het Europees Parlement dat niet in het gemeenschappelijk standpunt is overgenomen.Das heute gebilligte Paket ist ein vernünftiger Kompromiss, der zwischen den Fraktionen
Het vandaag overeengekomen pakket staat voor een verstandig compromis dat tussen de politieke fractiesdie kürzlich von der italienischen Regierung gebilligte Entscheidung über die Abnahme von Fingerabdrücken oder Zwangsmaßnahmen gegen ehrliche Bürger.
Neueste vom Betreiber vorgeschlagene, von der nationalen Aufsichtsbehörde noch nicht gebilligte Tarife.
Laatste Vom Europäischen Rat von Korfu im Juni 1994 gebilligte Liste der elf vorrangigen Verkehrsprojekte.
Lijst van elf projecten op het gebied van verkeer en vervoer die door de Europese Raad van Korfoe in juni 1994 overeengekomen zijn.Kollegen danken, die für die vorgelegten Änderungsanträge gestimmt haben, wodurch der im Ausschuss bereits gebilligte Text beibehalten wird.
ik heb voorgesteld en daarbij de tekst intact hebben gelaten die al in de commissie was goedgekeurd.Der vom Europäischen Rat im Juni 2000 in Feira gebilligte erste Aktionsplan läuft Ende dieses Jahres aus.
Het eerste actieplan, dat in juni 2000 door de Europese Raad van Feira werd bekrachtigd, loopt eind dit jaar af.wurde die von den obersten IT-Beauftragten der Mitgliedstaaten gebilligte Zielvorstellung dargelegt.
