OVEREENGEKOMEN - vertaling in Duits

• vereinbarten
• übereingekommen
• vereinbart worden
• beschlossen
• beschlossenen
• festgelegten
• überein
• einigten sich
• ausgehandelten
• ausgehandelt
• verständigt
• vereinbart haben
• vereinbart ist

Voorbeelden van het gebruik van Overeengekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts is de Europese Raad nog het volgende overeengekomen.
Außerdem hat der Europäische Rat folgendes beschlossen.

De ministers zijn het volgende overeengekomen.
Die Minister vereinbarten Folgendes.

Kroatië en Italië zijn overeengekomen in oktober 2002 bilaterale onderhandelingen te openen.
Kroatien und Italien kamen überein, bilaterale Verhandlungen im Oktober 2002 aufzunehmen.

Hij is overeengekomen de voorbereiding van deze Ontmoeting tijdens de zitting in februari te voltooien.
Er ist übereingekommen, die Vorbereitung des Treffens auf seiner Tagung im Februar abzuschließen.

Het onderhavige quotumsysteem is overeengekomen tot 2015.
Das jetzige Quotensystem ist bis 2015 beschlossen.

De heer Schlyter raadt u aan de met de Raad overeengekomen compromistekst te steunen.
Herr Schlyter empfiehlt, den mit dem Rat ausgehandelten Kompromisstext zu unterstützen.

Op regionaal niveau overeengekomen protocollen.
Gegebenenfalls auf regionaler Ebene vereinbarten Protokollen.

De twee partijen zijn overeengekomen, de reeds voorgelegde gegevens verder te bestuderen.
Die beiden Parteien kamen überein, die Prüfung der bereits vorliegenden Angaben fortzusetzen.

De schadevergoedings- en terugbetalingsregelingen die gelden ingeval niet aan contractueel overeengekomen kwaliteitsniveaus van de dienst wordt voldaan;
Etwaige Entschädigungs- und Erstattungsregelungen bei Nichteinhaltung der vertraglich vereinbarten Dienstqualität;

De verdragsluitende partijen waren in 1999 overeengekomen onderhandelingen te openen.
Die Parteien des Übereinkommens hatten 1999 beschlossen, die Verhandlungen zu eröffnen.

Ik kon moeilijk kritiek uitoefenen op hetgeen de Commissie was overeengekomen met Slowakije.
Ich konnte aber das, was die Kommission mit der Slowakei ausgehandelt hatte, schlecht kritisieren.

Zijn het volgende overeengekomen.
Sind wie folgt übereingekommen.

Wij zijn overeengekomen om de kosten van toegang tot Internet substantieel te verlagen.
Wir hatten uns auf eine deutliche Senkung der Zugangskosten für das Internet verständigt.

Dat zou een regelrechte inbreuk betekenen op het overeengekomen compromis.
Das würde einen direkten Verstoß gegen den vereinbarten Kompromiß bedeuten.

Met Laos werd in 2004 de oprichting van een soortgelijke, informele werkgroep overeengekomen.
In ähnlicher Weise kam die Kommission mit Laos überein, eine informelle Arbeitsgruppezu diesen Fragen einzusetzen.

de organisatie als volgt overeengekomen.
die Organisation wie folgt übereingekommen.

We zijn een bepaald plan overeengekomen, nieuwe energietechnologie.
Wir haben einen SET-Plan beschlossen, neue Energietechnologien.

Dit werd in overleg met de Commissie zo overeengekomen.
Dieses wurde in Übereinstimmung mit der Kommission so ausgehandelt.

De RTW is overeengekomen, Je maakt me toen bekend,
Der RTW ist verständigt, Ihr gebt mir dann bekannt,

Niet voor jou, maar zoals we zijn overeengekomen, is het de juiste optie voor het bestuur.
Ist es die richtige Wahl aber wie wir gerade vereinbart haben.