WERD VASTGESTELD - vertaling in Spaans

• se estableció
• se determinó
• se constató
• se comprobó
• se fijó
• se observó
• adoptado
• se identificó
• se detectó
• se promulgó
• fue aprobado
• fue diagnosticado
• fija

Voorbeelden van het gebruik van Werd vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De co-betaling in het sanitaire transport werd vastgesteld in de wetsdecreet wet van dringende maatregelen in sanitaire materie goedgekeurd door de centrale regering afgelopen april.
El copago en el transporte sanitario se fijó en el decreto ley de medidas urgentes en materia sanitaria aprobado por el Gobierno central en abril.

Volgende reparaties die werden gefinancierd door een nieuwe omzetbelasting die werd vastgesteld in Florence, werd het huis gerestaureerd.
Reparaciones siguientes que fueron financiados por un nuevo impuesto sobre las ventas que se promulgó en Florencia, la casa fue restaurada.

Als na het uitvoeren van laboratoriumtesten een toename van de vrije m4 werd vastgesteld, kan dit wijzen op dergelijke mogelijke overtredingen.
Si, después de realizar pruebas de laboratorio, se detectó un aumento en m4 libre, esto podría indicar tales violaciones.

De begroting 2011 werd vastgesteld op 25 november 2010 en omvatte beleidskredieten ten bedrage van 46,6 miljoen euro.
El presupuesto de 2011 fue aprobado el 25 de noviembre de 2010 e incluía créditos operativos por un importe de 46,6 millones de euros.

De deadline voor het indienen van sponsoring werd vastgesteld voor vrijdag 17 maart om 18 uur.
La fecha límite para la presentación de los patrocinios se fijó para el viernes 17 de marzo al 18 horas.

honderden anderen bij die plaatsing zouden lijden aan psychologische angst veroorzaakt door neurotoxiciteit van mefloquine, die in 2006 werd vastgesteld.
cientos de otros en ese despliegue sufrirían de angustia psicológica provocada por la neurotoxicidad de la mefloquina, que se identificó en 2006.

Een significante toename in het effluent SS werd waargenomen na dagen nadat de wijziging werd vastgesteld en de maximale effluent SS voorgedaan na 6 dagen.
Se observó un aumento significativo de los efluentes de las SS después de días después se promulgó el cambio y la máxima SS efluentes se produjo después de 6 días.

Bel bij wie huidkanker werd vastgesteld en het advies kreeg dit door een chirurg te laten verwijderen.
Call, que fue diagnosticado con cáncer de piel y fue asesorado por un cirujano para que se lo quitaran.

Hij was ook openlijk tegen de vertraging in de wetgeving van de Dodd-Frank-wet, die werd vastgesteld voor beleggersbescherming in reactie op de financiële crisis van 2008.
También se opuso abiertamente a la demora legislativa de la ley Dodd-Frank, que se promulgó para la protección de los inversores en respuesta a la crisis financiera de 2008.

Slechts een paar honderd gevallen zijn gedocumenteerd sinds het syndroom in 1969 werd vastgesteld.
Sólo se han documentado unos pocos cientos de casos desde que se identificó el síndrome en 1969.

Het risico neemt nog meer toe als de tumor werd vastgesteld bij meerdere naaste familieleden.
El riesgo aumenta aún más si el tumor fue diagnosticado en varios familiares cercanos.

De Restrictive Practices( Amendment) Act van 1987( nr. 31 van 1987) werd vastgesteld op 23 december 1987.
La Ley de Prácticas Restrictivas(modificada) de 1987(n° 31 de 1987) se promulgó el 23 de diciembre de 1987.

Als onderdeel van dit nieuwe plan in juni hervorming van de Copyright Act 2006 werd vastgesteld.
Como parte de este nuevo plan en junio de 2006 se promulgó la reforma de la Ley de Propiedad Intelectual.

zelfs als deze nooit werd vastgesteld.
incluso si nunca fue diagnosticado.

Neem als voorbeeld een vrouw van 42 uit Botswana bij wie een jaar geleden diabetes werd vastgesteld.
Por ejemplo, de 42 años de edad, la mujer en un pueblo de Botswana que fue diagnosticado con diabetes hace un año.

Dit zal namelijk de eerste begroting zijn die werd vastgesteld volgens de bepalingen en de procedures van het interinstitutioneel akkoord.
Éste es el ptimer presupuesto que se establece conforme a las previsiones y los procedimientos del Acuerdo institucional.

Ten slotte wordt erop gewezen dat de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap uitsluitend werd vastgesteld aan de hand van de verkoop op de EG-markt.
Finalmente, se observa que la rentabilidad de la industria de la Comunidad se establece sólo en relación con sus ventas en el mercado comunitario.

Het voorstel van de Commissie was bedoeld als vervanging voor de huidige zwemwaterrichtlijn, die in 1976 werd vastgesteld.
El objetivo de la propuesta de la Comisión era sustituir a la Directiva existente sobre las aguas de baño, adoptada en 1976.

Herstel van HU werd vastgesteld na 3 dagen van het normale kooi ambulantie volgende HU(n= 22).
La recuperación de la HU se evaluó después de 3 días de deambulación jaula normal después de HU(n= 22).

Aan het einde van de Romeinse Republiek werd vastgesteld een kolonie in de richting van 43 a.
Al final de la República romana, fue establecida una colonia hacia el 43 a.