SE CONSTATÓ - vertaling in Nederlands

• bleek
• werd vastgesteld
• werd geconstateerd
• men stelde vast
• bleken
• blijkt
• werden vastgesteld
• was er sprake
• is vastgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Se constató in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se constató que solo el 42% son competentes en su primera lengua extranjera,
Het bleek dat slechts 42% werkelijk competent is in hun eerste vreemde taal

También se constató que los antioxidantes relaja los vasos sanguíneos evitando ciertos problemas en el sistema cardiovascular.
Het bleek ook dat antioxidanten ontspant bloedvaten waardoor bepaalde problemen in het cardiovasculaire systeem.

Sólo cuando se constató oficialmente que la peste se había extinguido,
Pas toen officieel vaststond dat de epidemie was verdwenen,

A la vista de los resultados de la investigación, no se constató ningún caso de mala administración,
Gezien deze bevindingen bleek er geen sprake te zijn van wanbeheer

A la vista de los resultados de las investigaciones, no se constató mala administración,
Op basis van deze bevindingen bleek er geen sprake te zijn van wanbeheer

Se constató igualmente que el Sr. H. y la Comisión estaban
Bovendien bleek er tussen de Commissie en de heer H. overeenstemming over te bestaan

Se constató que un productor ruso vendió todo su silicio por medio de un agente ubicado en las Islas Vírgenes Británicas.
Het bleek dat een van de Russische producenten al zijn silicium verkocht via een handelaar op de Britse Maagdeneilanden.

Se constató también que los usuarios persistentes tenían cargas virales basales de VIH que eran,
Er werd ook vastgesteld dat persistente gebruikers baseline virale HIV-virussen hadden die gemiddeld drie keer hoger waren

Ayer, en una intervención excepcional, se constató que tenemos una imposición moral de defender y desarrollar la democracia
Gisteren werd in een uitstekende interventie gezegd dat wij de morele plicht hebben de democratie

Se constató que los programas examinados eran pertinentes
Deonderzochteprogramma's werdenrelevantbevondenen waren gericht op duidelijke behoeften

Se constató que había"poca relación aparente entre la gravedad de las sanciones previstas por el consumo de drogas
Het bleek dat er “weinig duidelijk verband tussen de ernst van de sancties voor het drug gebruik

Además, se constató que la cantidad máxima permitida de nitritos fisiológicamente problemáticos se puede reducir hasta la mitad en caso del uso de Bufferglucose Syrup.
Verder werd er vastgesteld dat bij het gebruik van Bufferglucose Siroop® de toegelaten hoeveelheid van het fysiologisch toch steeds bedenkelijk nitriet tot bijna de helft kan verminderd worden..

Su abuelo, y todo lo que se constató en los archivos militares de los EE. UU… sobre"Bulldog" Puznowski.
Haar opa, en dit alles werd bevestigd door de archieven van het Amerikaanse leger… was Bulldog Puznowski.

Se constató que los ratones tratados vivían mucho más tiempo
Er werd geconstateerd dat de behandelde muizen veel langer leefden dan de controlegroep,

En cambio, se constató un aumento de 4,07 puntos en los pacientes que recibieron placebo, desde un valor inicial de 24,54.
Bij patiënten uit de placebogroep steeg de UPCRS-score daarentegen met 4,07 punten ten opzichte van een uitgangswaarde van 24,54.

Francia, Italia y Hungría: en el anterior ciclo de exámenes exhaustivos se constató que estos países estaban experimentando desequilibrios que requerían la adopción de medidas resueltas.
Bij Frankrijk, Italië en Hongarije zijn in de vorige ronde van diepgaande evaluaties onevenwichtigheden vastgesteld die doortastende beleidsmaatregelen vereisten.

España y Eslovenia: en el anterior ciclo de exámenes exhaustivos publicados el pasado abril se constató que ambos países estaban experimentando desequilibrios excesivos.
Bij Spanje en Slovenië zijn in de vorige ronde van diepgaande evaluaties die in april laatsleden verschenen buitensporige onevenwichtigheden vastgesteld.

Cuando se comparó el precio de exportación con el valor normal en Brasil, no se constató la existencia de dumping en estas exportaciones.
Bij vergelijking van de uitvoerprijs met de normale waarde in Brazilië is voor deze uitvoer geen dumping vastgesteld.

quedó abandonado en un cajón y luego se constató que sí, en efecto,
de studie is vervolgens verdwenen in een bureaula en de conclusie was: nou ja,

En conjunto, en el caso del fondo se constató una clara reducción de la proporción de errores en comparación con los años anteriores.
Over het algemeen werd echter bij het fonds, in vergelijking met voorafgaande jaren, een duidelijke vermindering van het foutenpercentage vastgesteld.