WAS ER SPRAKE - vertaling in Spaans

• existía
• se hablaba
• se ha producido
• se trataba
• se habló
• se constató
• se mencionaba

Voorbeelden van het gebruik van Was er sprake in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In die gevallen was er sprake van een planning met een tijdshorizon
En este caso se trata de una planificación con un horizonte temporal

Zonder de soldaderas was er geen sprake van een Mexicaanse Revolutie," aldus historicus Elena Poniatowska in haar essay over de vrouwen.
Sin las soldaderas, la revolución mexicana no existiría”, apunta la escritora Elena Poniatowska en su ensayo Las soldaderas.

Elke keer, en ook nu weer, was er sprake van paniek bij de autoriteiten.
Una y otra vez se habla de pánico por parte de las autoridades.

Tussen medio 2008 en begin 2009 was er sprake van een daling van meer dan 70%( bron:
Entre mediados de 2008 y principios de 2009, se produjo una bajada superior al 70%(fuente:

In Europa was er sprake van een duidelijke relatie tussen de prestaties van gebruikelijke posities in de Verenigde Staten
En Europa se produjo una clara relación entre la rentabilidad de posiciones habituales en EE.UU.

Een paar dagen geleden was er sprake van de damp in China
Hace unos días estábamos hablando sobre el vaporizador en China

In Nederland(2014) was er sprake van manipulatie bij de digitale lotto.
En los Países Bajos(2014), hubo sospechas de manipulación de la lotería digital.

door de eeuwen heen vielen er duizenden doden en was er sprake van massale verwoestingen,
del resto de Europa, donde los seísmos han producido miles de muertos

Ik keek alle berichten van Nairobi '98 na. Eenmaal was er sprake van Rachmaninoff tijdens Lena's contacten met Langley.
He revisado todos los cables de Nairobi de 1998, y solo hubo una mención de Rachmaninoff… en la correspondencia de Lena con Langley.

Omdat veel mensen voor werk naar de steden trokken, was er sprake van urbanisatie.
Puesto que un gran número de personas se trasladó a las ciudades para encontrar trabajo, se produjo la urbanización.

In 2005- en enkelen van ons herinneren zich dat nog- was er werkelijk sprake van een zekere ondoorzichtigheid,
Como algunos recordarán, en 2005 existía verdaderamente un elemento de opacidad

En, als het de Audi Q8 Sport Concept in Genève geïntroduceerd, was er sprake dat hij zou zijn om vooruit te komen van de toekomstige SQ8(de laatste prototype had 476 pk gecombineerd, ja).
Y es que, cuando se presentó el Audi Q8 Sport Concept en Ginebra, se hablaba de que estaría adelantando un futuro SQ8(este último prototipo contaba con 476 CV combinados, eso sí).

Volgens de analyse van Fruitimprese was er sprake van een aanzienlijke groei in de waarde van de export,
Según los análisis de Fruitimprese, se ha producido un crecimiento sustancial en el valor de las exportaciones,

Bij de import van slaven uit Afrika naar het Amerikaanse continent was er sprake van dwang, zo ook bij de deportatie van Indianen uit Noord-Amerika naar reservaten.
En la importación de esclavos de África al continente americano se trataba de trabajos forzados, igual que en la deportación de los indígenas de América del Norte a las reservas.

Vergeleken met de tweede helft van 2005 was er sprake van een lichte stijging van het aandeel van de vervalsingen van het €100-biljet, tot 12% van het totaal.
En comparación con el segundo semestre del 2005, se ha producido un ligero incremento de la proporción de billetes falsos de 100 euros, situándose en el 12% del total.

In het veldonderzoek van de basisvaccinatie was er sprake van een toename van antilichamen tegen felien rhinotracheïtis herpesvirus, calicivirus en feliene panleukopenievirussen.
En el estudio del ciclo de vacunación básico en condiciones de campo, se constató un aumento de los anticuerpos contra el herpesvirus de la rinotraqueitis felina, la infección por calicivirus y los virus de la panleucopenia felina.

Voor een tijdje was er sprake over zijn mogelijke terugkeer naar Lost,
Durante un tiempo se habló sobre su posible regreso a Lost,

Tijdens de middeleeuwen was er sprake van een redelijk vreedzame religieuze co-existentie in de koninkrijken van het schiereiland,
Durante la Edad Media, se había producido una coexistencia relativamente pacífica- aunque no exenta de incidentes- entre cristianos,

Op het vlak van de technologische vernieuwing was er sprake van een sterk effect op het tempo
Por lo que respecta a la innovación tecnológica, se produjeron considerables efectos en el grado

in de nieuwe eeuw was er sprake van optimistische uitspraken over een"nieuwe economie",
en el nuevo siglo, hubo conversaciones optimistas sobre un"nueva economía",