CUANDO EXISTE - vertaling in Nederlands

• wanneer er
• wanneer er sprake is
• wanneer bestaat
• wanneer sprake

Voorbeelden van het gebruik van Cuando existe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando existe una necesidad para obtener un producto
Indien er een behoefte aan een product

incluso cuando existe un modo de producción estabilizado,
zelfs als er sprake is van een gestabiliseerde productiewijze,

Cuando existe un grado importante de fibrosis se considera
Als er sprake is van een aanzienlijke mate van fibrose,

Supervisión de la formación continua, cuando existe, está garantizada por el Colegio de Abogados.
Toezicht op permanente opleiding, waar het bestaat, wordt gewaarborgd door de balie.

pero que pasa cuando existe un constante drama;
maar wat gebeurt er als er een constante drama;

por otra intervención judicial cuando existe un peligro inminente para el usuario o para los demás.
rechterlijke tussenkomst wanneer er sprake is van een dreigend gevaar voor de gebruiker of anderen.

El flujo de sangre a las arterias del cuerpo se altera cuando existe una estenosis aórtica.
De stroming van het bloed naar de slagaders van het lichaam is verstoord wanneer het aortastenose bestaat.

Pero la recomendación general es operar lo antes posible aún cuando existe visión, ya que así se reducirán las complicaciones.
Maar de algemene aanbeveling is om te werken zo spoedig mogelijk, zelfs wanneer er sprake is visie, evenals complicaties zal worden verminderd.

Además, en la comunidad científica, las opiniones divergen cuando existe esta enfermedad!
Bovendien wijken in de wetenschappelijke gemeenschap meningen uiteen wanneer het bestaan van deze ziekte!

Por consiguiente, no debemos negar a los Estados miembros el derecho a excluir a personas cuando existe una amenaza probada para la seguridad nacional.
Daarom mogen we lidstaten niet het recht ontzeggen een uitzondering te maken voor personen van wie bewezen is dat ze een bedreiging vormen voor de nationale veiligheid.

Esto incluye la práctica realidad de llegar a un consenso total europeo cuando existe una clara división; incluso hay divisiones en este debate.
Dat betekent ook, heel praktisch, dat wij een volledige Europese consensus zullen moeten bereiken, terwijl er duidelijk onenigheid heerst- er heerst zelfs onenigheid in dit debat.

Además, el valor de espaciamiento inter-eco de 14 ms es suficiente para detectar la relajación multi-exponencial, cuando existe.
Ook de inter-echo afstand waarde van 14 ms is voldoende om multi-exponentiële ontspanning op te sporen, als het bestaat.

No existe un ciclo para horrorizar a la muerte cuando existe debido a que existe..
Er is geen cyclus om de dood te gruwen als het bestaat door het zijn.

dar sugerencias sólo cuando existe la posibilidad de ganar a los comerciantes.
suggesties geven alleen wanneer er sprake is van een kans om te winnen te handelaren.

no pueda aplicarse dicho concepto cuando existe controversia acerca de los términos de la obligación.
het begrip niet van toepassing kan zijn wanneer de strekking van die verbintenis in geschil is..

eso que usted quisiera comenzar después de la extracción o automáticamente cuando existe.
automatisch zou beginnen wanneer het bestaat.

acceso al sitio privado(cuando existe).
toegang tot particuliere site(als het bestaat).

Cuando existe una razón legítima para pedir que se retire un animal de servicio,
Wanneer er een gegronde reden is om te vragen dat een dienstdier wordt verwijderd,

Esto sucede generalmente en la ultima etapa de la enfermedad, cuando existe la casi completa destruccion del cartilago en la articulacion del dedo gordo del pie,
Meestal gebeurt dit in het laatste stadium van de ziekte, wanneer er bijna volledige vernietiging van het kraakbeen in het gewricht van de grote teen is, de pijn permanent wordt,

Cuando existe una reserva, la Comisión prosigue su discusión con el Estado miembro hasta que se encuentra una solución,
Wanneer er sprake is van een punt van voorbehoud, zet de Commissie haar bespreking met de lidstaat voort