PORQUE EXISTE - vertaling in Nederlands

• omdat er
• omdat het bestaat

Voorbeelden van het gebruik van Porque existe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También te podrías preguntar porque existe raza negra,
U kunt zich ook afvragen waarom er blanke, gele,

Sin embargo, no les resulta fácil porque existe alguien que hace todo lo posible por que la gente haga cosas malas.
Maar het is niet makkelijk, want er is iemand die heel erg zijn best doet om mensen slechte dingen te laten doen.

Sí, porque existe una fuerza que no reside en nuestro corazón,
Ja, want er is een kracht, die niet in ons hart aanwezig is,

¿Es porque existe, históricamente, un cierto grado de ingenuidad con respecto a esta sustancia?
Of komt dat doordat er historisch gezien een zekere naïviteit jegens deze stof bestaat?

Se necesita algo de valor para subir al cráter Ram o a la cumbre porque existe la posibilidad de que este volcán cobre vida.
Er is wat lef voor nodig om naar de krater Ram of de top te klimmen, want er is een kans dat deze vulkaan tot leven komt.

Sólo nos olvidamos de contarnos a nosotros mismos cuál era el límite, porque existe un límite, Papá.
We vergaten gewoon waar de grens was want er is een grens, pa.

Si es así no debe preocuparse más porque existe un tratamiento saludable a su problema.
Dan moet u zich geen zorgen meer maken, want er is een gezonde behandeling voor uw probleem.

ustedes pueden decir que en la modulación nosotros en realidad aumentamos la financiación disponible para el sector agrícola porque existe cofinanciación.
we juist kunnen stellen dat we met modulatie de voor de landbouwsector beschikbare financiering in feite verhogen, omdat er sprake is van medefinanciering.

Lo que a la gente le encanta apostar en Malta es porque existe un casino en línea legalizado.
Wat mensen graag gokken, Malta, het is omdat daar online casino gelegaliseerd is.

Una toma de metformina paciente debe discutir el uso de otros medicamentos porque existe la posibilidad de interacciones con otros medicamentos.
Een patiënt die metformine moet het gebruik van andere medicijnen te bespreken, want er is een mogelijkheid van interacties tussen geneesmiddelen.

son denunciadas por los consumidores ni perseguidas por las organizaciones de consumidores porque existe la consciencia de la dificultad de obtener compensación.
door consumentenorganisaties dikwijls niet vervolgd, omdat men weet hoe moeilijk het is schadeloosstelling te verkrijgen.

muy rentable ahora, porque existe una creciente demanda.
heel rendabel, want er is een groeiende vraag.

Una de las cosas más difíciles de medir es la eficacia del contenido, sobre todo porque existe una gran confusión sobre su naturaleza cambiante y propósito.
Een van de moeilijkste dingen om te meten is doeltreffendheid van de inhoud, vooral omdat bestaat er grote verwarring over de veranderende aard en doel.

Qué travesía tan triste sería, porque existe mucha belleza en el sendero.
Wat een treurige reis zou dat zijn, want er is zoveel schoonheid op je pad.

es porque existe competencia.
is het feit dat er concurrentie.

Conocerás a muchos otros viajeros durante tu viaje por Tailandia, porque existe una verdadera cultura de mochileros.
Je zal tijdens je trip door Thailand genoeg andere reizigers ontmoeten, want er heerst een ware backpack cultuur.

Es difícil prevenir el contagio de piojos en niños que asisten a guarderías y escuelas, porque existe mucho contacto cercano.
Het is moeilijk om de verspreiding van hoofdluis bij kinderen in kinderopvang en scholen te voorkomen, want er is veel nauw contact.

por tu familia y sus valores, porque existe una mayor llamada para ti.
door je familie en hun waarden, want er is een grotere roeping voor je.

ocurrir- nuestro mundo material se evaporará en el futuro porque existe sólo en nuestras sensaciones.
onze materiële wereld zal in de toekomst verdampen, want zij bestaat alleen in onze waarneming.

se ha bloqueado el equipo porque existe un software ilegal instalado en el sistema operativo,
de computer geblokkeerd wordt omdat er illegale software op het besturingssysteem geïnstalleerd is,