OMDAT DAAR - vertaling in Spaans

• porque allí
• porque hay
• porque ahí
• porque en esos
• puesto que
• porque aquí
• porque había
• dado que
• porque allá

Voorbeelden van het gebruik van Omdat daar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sommige mensen zeggen dat je geen rit door het bos kunt maken omdat daar goden wonen.
Algunas personas dicen… No se puede andar en el bosque porque Hay dioses vivos.

In de sauna's van Effe worden nooit kunststof onderdelen gebruikt, omdat daar bij hoge temperaturen schadelijke stoffen uit kunnen vrijkomen.
En las saunas Effe no se utilizan nunca componentes de plástico, puesto que a temperaturas elevadas podrían desprender sustancias nocivas.

Natuurlijk is er een zekere waarheid in deze verklaring, omdat daar de drugs worden gecontroleerd door speciale commissies.
Naturalmente, hay una cierta cantidad de verdad en esta afirmación, porque allí las drogas están controladas por comisiones especiales.

het is omdat daar online casino gelegaliseerd is.
es porque hay un casino en línea legalizado.

In de sauna's van Effegibi worden nooit kunststof onderdelen gebruikt, omdat daar bij hoge temperaturen schadelijke stoffen uit kunnen vrijkomen.
En las saunas Effegibi no se utilizan nunca componentes de plástico, puesto que a temperaturas elevadas podrían desprender sustancias nocivas.

De mogelijke besparing zit vooral in kortere lengtes, omdat daar het aandeel handmatige werkzaamheden groter is.
El potencial de ahorro reside principalmente en las duraciones más cortas, porque aquí la cuota de operaciones manuales es mayor.

De reden waarom je in dit leven wordt aangespoord om in het nu te leven is omdat daar je kracht ligt.
La razón por la que se te pide que vivas en el ahora, es porque ahí reside tu poder.

Omdat daar geen plausibele uitleg over gegeven kon worden,
Dado que no se ha proporcionado ninguna aclaración plausible,

Gladioli mag niet opnieuw worden geplant op dezelfde plek als het jaar ervoor, omdat daar de bloei niet zo mooi is.
Los gladiolos no deberían plantarse nuevamente en el mismo lugar que el año anterior, porque allí la floración no es tan hermosa.

Niet voel zo droevig over uw acne omdat daar veel dingen u kunt doen.
No se sienta tan triste sobre su acné porque hay porciones de cosas que usted puede hacer.

deze moet aanmoedigen tot het nemen van maatregelen, omdat daar immers de hoofdverantwoordelijkheid ligt.
incentivar a los países miembros para que tomen medidas, puesto que la responsabilidad es de ellos.

De eerste Sarco zal waarschijnlijk in Zwitserland worden gebouwd, omdat daar iemand woont die interesse heeft getoond in de machine.
El primer Sarco verá la luz probablemente en Suiza, dado que alguien ya ha mostrado su interés por construir allí la máquina.

Maar waar ik vandaan kom, zijn de meeste van lavasteen, omdat daar veel vulkanen zijn.
De donde yo vengo, casi todas son de roca volcánica porque allá tenemos muchos volcanes.

dan noem het saai is absoluut onmogelijk, omdat daar waar gevechten zijn altijd veel adrenaline.
llamar aburrido es absolutamente imposible, porque allí donde las peleas son siempre una gran cantidad de adrenalina.

Dit wijkt iets af van de eerder aangekondigde prijs, omdat daar geen bedrag gerekend was voor maaltijden.
Esto es algo diferente del precio anunciado hasta ahora, puesto que todavía no habíamos incluido un monto para las comidas.

wij in de hemel komen, omdat daar geen nacht is.
estemos en el Cielo, porque allá no hay noche.

We besloten om tot de PSUV toe te treden, omdat daar een groot deel van de voorhoede zat die de belangrijkste gebeurtenissen van het proces tot dan toe leidde.
Nosotros decidimos entrar en el PSUV porque había una gran parte de la vanguardia que protagonizaba los eventos más importantes del proceso hasta el momento.

die nog steeds voor onschuldig wordt gehouden, verliet zijn land omdat daar een oorlog was en om hier in vrede te leven.
abandonó su país porque había una guerra y él vino aquí para tener paz”.

Gratis spelletjes zijn bij Book of Ra heel bijzonder omdat daar de winst kan verveelvoudigd worden.
En Book of Ra, los juegos gratis son una jugada muy especial, porque en ese caso las ganancias pueden aumentar muchas veces.

Het ras verwierf die naam in 1870 omdat daar het grootste deel van zijn ontwikkeling had plaatsgevonden.
La raza adquirió ese nombre en 1870 con el argumento de que ese era el lugar donde se había producido la gran mayoría de su avance.