ALLÍ DONDE - vertaling in Nederlands

• daar waar
• waar er
• daarheen waar
• dáár waar
• er sprake

Voorbeelden van het gebruik van Allí donde in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

parados allí donde están.
precies daar waar u staat.

Parece que es allí donde va.
Het lijkt erop dat ze daar toe gaat.

Allí donde haya alguien derrotado por la vida en donde los hombres quieran alzarse con la luz de la esperanza él los apoyará.
Waar er mensen waren vertrapt door het leven, waar mannen wilde opstaan in de heldere glorie van hoop, hij hielp ze.

Considerando que hay pruebas de que la desigualdad salarial es menor allí donde la negociación colectiva está firmemente implantada(23);
Overwegende dat er bewijzen zijn die aantonen dat loonverschillen kleiner zijn waar er een sterke traditie van collectieve onderhandelingenis(23);

descentralizar allí donde se deben aplicar directamente las medidas.
Wij moeten decentraliseren en daarheen waar de maatregelen rechtstreeks worden uitgevoerd.

Allí donde hay una estación nodo local WIRES-X que sea alcanzable por radioaficionados,
Overal waar er een WIRES-X knooppunt station staat is bereikbaar met de Amateur radio,

Debemos aprender algo de la historia. Allí donde se ha creado un corredor ilegítimo,
Wij zouden uit de geschiedenis toch iets moeten leren: overal waar er illegitieme corridors werden gecreëerd,

Estos sacerdotes predican la Palabra de Dios allí donde faltan sacerdotes del país.
Die priesters verkondigen het Woord Gods op plaatsen waar er geen binnenlandse priesters beschikbaar zijn.

Por tanto, el problema científico del valor comienza, justamente, allí donde cesa la acción de la oferta
Het wetenschappelijke probleem van de waarde begint dus juist daar, waar de invloed van vraag

Allí donde mini juegos en la parte anterior
Er waar mini-games in het vorige deel

¿Sabes qué? De hecho, estaban justo allí donde los dejé, colgando del espejo de tu baño.
Weet je, ze waren precies daar, waar ik ze had gelaten, aan de spiegel van je badkamer.

Allí donde a la costa Occidental bajan los valles fluviales,
Er waar toe West kust stammen rechnye valleien af,

Se cree que allí donde ahora se eleva el museo,
Men denkt dat er waar nu het museum staat,

Allí donde muchos toques hogareños tales
Er waar veel huiselijk tintje

Por tanto, el problema científico del valor comienza justo allí donde cesa la acción de la oferta
Het wetenschappelijke probleem van de waarde begint dus juist daar, waar de invloed van vraag

Y el santo sepulcro está allí donde se alza una nueva personalidad glorificada, en un microcosmos reconciliado con Dios,
Het heilige graf is daar, waar een nieuwe verheerlijkte persoonlijkheid in de met God verzoende microkosmos oprijst,

La compacta aunque espaciosa cabina está diseñada para ofrecer más espacio en la línea del hombro, allí donde hace falta.
De compacte maar ruimte cabine is ontworpen om meer ruimte te bieden dáár waar dit vereist wordt.

El mal gusto es, precisamente, poner flores allí donde no se necesitan para nada.
Slechte smaak, dát is het nou net om bloemen te plaatsen waar daar helemaal geen vraag naar is.

Fue allí donde cambió su interés de la arqueología a la antropología cultural,
Het was daar dat hij zijn interesse in archeologie aan culturele antropologie veranderd,

Fue allí donde descubrió por primera vez su ardiente pasión por las artes visuales.
Het was hier dat hij voor het eerst zijn brandende passie voor de beeldende kunst ontdekte.