ER WAS ER - vertaling in Spaans

• había
• ha habido
• hubo
• hay

Voorbeelden van het gebruik van Er was er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er was er een die daar stond,
Allí había uno, llamado Felipe,

Er was er nog een in de vriezer
Había una más en el congelador,

Iedereen heeft altijd gesproken over de internationale van de linkerzijde maar er was er nooit een.
Todo el mundo en la izquierda ha oído hablar de internacionales, pero nunca hasta ahora ha habido ninguna.

Er was er niet een, die niet bij zijn naam
Y no había ni uno que no jurase por su nombre

Er was er dus een, vroeger,
Hubo uno, entonces, en la antigüedad,

Er was er eentje in Indiana, waar m'n tante woonde… dus stuurden ze me daarheen.
Había una en Indiana donde vivía mi tía así que me enviaron allí.

Er was er nog een die ik tegen kwam,
Hay otra frase que encontré

En er was er nog een, de dag voor de moord,
Y hubo otra, el día anterior al asesinato,

Alle twaalf apostelen waren vrije mensen; er was er niet één bij die als slaaf geboren was..
Los doce apóstoles eran hombres libres, no había uno solo que hubiera nacido esclavo.

Ik zag net de lijst van geplande inspecties… er was er maar één in de maand daaraan voorafgaand.
Acabo de comprobar la lista de las inspecciones programadas y solo hubo una en el mes anterior.

wettelijke aansprakelijkheid is een gebroken belofte, en er was er geen hier.
legal es una promesa rota, y aquí no hay ninguna.

Er was er één die ik samen met Steve Morris geschreven had die er boven uit stak
Había una que había escrito con Steve Morris y que estaba al frente de todas

Er was er een geweest na de Bijlmerramp,
Hubo una estado tras el desastre Bijlmer,

Op het einde van de lezing stelden ze een aantal vragen, maar er was er één die me niet meer heeft losgelaten.
Al final de la conferencia me hicieron varias preguntas pero hay una que me quedó grabada desde entonces.

Er was er één dood in de oude wereld
Había uno muerto en el viejo mundo,

Want er was er Eén Die in het vlees op aarde rondwandelde
Ya que hubo Uno que caminó por la tierra en la carne

Er was er een met"X" en een andere met een markering
Había uno con"X" y otro con una marca

Iedereen heeft altijd gesproken over de internationale van de linkerzijde maar er was er nooit een.
Todo el mundo ha hablado siempre de las internacionales de izquierda, pero jamás hubo una.

Er was er eens een dorp,
Había una vez un pueblo,

Iedereen heeft altijd gesproken over de internationale van de linkerzijde maar er was er nooit een.
Todo el mundo ha hablado siempre de las internacionales de la izquierda, pero jamás hubo una.