ER WAS ER - vertaling in Frans

• il y en avait
• il y
• il y en a
• il y en a eu

Voorbeelden van het gebruik van Er was er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er was er een.
Il y avait un type.

Er was er nog maar 1 over in het land.
Il n'en restait qu'une dans le pays.

Er was er een, maar nu niet meer.
Elle était là, mais plus maintenant.

Er was er maar één.
Il n'y en avait qu'un.

Maar er was er een jongen.
Il y avait un gars.

Er was er nog één, maar dat bracht geen geluk.
Il y avait une pièce détachée mais ce n'était pas ma chance.

Het was onze eerste date, er was er een ongemakkelijke stilte.
C'était notre premier rencard, Il y avait un silence gênant.

Er was er één bij het Museum, maar dat ging dicht…
Il y en avait une au British Museum,

Er was er één die ik samen met Steve Morris geschreven had die er boven uit stak
Il y en avait une que j'avais écrite avec Steve Morris qui était plus appropriée

En er was er nog een, de dag voor de moord,
Il y en a un la veille de sa mort,

Er was er een die… zo bekend leek,
Il y en avait une qui était si familière,

Er was er een van de snelweg, hij was er al 35 jaar.
Il y en a un en dehors de l'autoroute. Il y est depuis trente cinq ans.

Er was er nog één, maar de koepel kwam naar beneden
Il y en avait un de plus,

Er was er een. Omdat Buffy even dood was, kwam Kendra.
Il y en avait une, puis Buffy est morte un instant

een groot aantal werd gek; er was er een die zich ophing.
un grand nombre devinrent fous; il y en eut un qui se pendit.

Maar er was er maar één die ik persoonlijk heb leren kennen!
Mais… il n'y en a qu'un seul ici… que j'ai connu… en profondeur!

Er was er geen deur naar de andere tuin," zei Mary.
Il n'y avait pas de porte dans le jardin d'autres", a déclaré Marie.

Ja, er was er een… Er was er een tijdje terug een getuige,
Oui, il y avait ce… il y avait ce témoin, il y a un moment,

Er was er slechts een die het onderwerp van een echte onderhandeling over tekst is geweest..
Il n'y en a eu qu'un qui a fait l'objet d'une véritable négociation de texte.

Er was er een'galop' bij, als we die hoorden was het een bewijs
Il y avait aussi un'galop', si nous l'entendions,